Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و بمأساوية, في العام 1999 عندما كانت في كولمبيا أعمل مع شعب الأووا, مُركِّزة على الحفاظ على ثقافتهم و لغتهم, تم خطفها هي و زميلين و تعذيبهم و قتلهم من قِبل القوات المسلحة الثورية لكولومبيا.
Bulgarian[bg]
И за съжаление, през 1999 г., когато тя беше в Колумбия, да работи с народа на племето У'ва, фокусирана към запазването на техните език и култура, тя и двама нейни колеги бяха отвлечени, измъчвани и убити от Революционната армия на Колумбия.
German[de]
Und tragischerweise wurde sie 1999, als sie in Kolumbien mit dem U'wa-Volk arbeitete, mit dem Ziel, ihre Kultur und Sprache zu bewahren, mit zwei weiteren Kollegen von den Guerillas der FARC verschleppt und gefoltert und getötet.
Greek[el]
Και κατά τραγικό τρόπο, το 1999 όταν ήταν στην Κολομβία καθώς εργαζόταν με τη φυλή Ούα, για να προστατεύσει τον πολιτισμό και τη γλώσσα τους, απήγαγαν την ίδια και δύο συναδέλφους της και τους βασάνισαν και τους εκτέλεσαν οι Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας.
English[en]
And tragically, in 1999, when she was in Colombia working with the U'wa people, focused on preserving their culture and language, she and two colleagues were abducted and tortured and killed by the FARC.
Spanish[es]
Y trágicamente en 1999 cuando estaba en Colombia trabajando con el pueblo U'wa en la preservación de su cultura e idioma, ella junto a dos colegas fueron secuestrados, torturados y asesinados por las FARC.
Persian[fa]
و غمانگيز اينكه، در سال 1999 وقتي كه او در كلمبيا در حال كار با مردم يوا (U'wa)، براي حفظ فرهنگ و زبان آنها بود، او و دو تن از همكاران توسط نيروهاي مسلح فارك(چريكهاي انقلابي ماركسيست لنينيست)ربوده شده شكنجه شده و سپس به قتل رسيدند.
French[fr]
Tragiquement, en 1999, quand elle était en Colombie pour travailler avec le peuple U'wa, concentrée sur la protection de leur culture et de leur langue, elle et deux de ses collègues ont été enlevés et torturés, puis tués par les FARC.
Croatian[hr]
Na žalost, 1999. godine kada je bila u Kolumbiji gdje je radila s U'wa ljudima, sa ciljem održavanja njihove kulture i jezika, nju su zajedno s dvoje kolega oteli i bili su mučeni i ubijeni od strane FARC-a.
Hungarian[hu]
És tragikus módon, 1999-ben, amikor Kolumbiában járt, az U'wa néppel dolgozott együtt éppen, arra fókuszálva, hogyan tudnák megóvni a kultúrájukat és nyelvüket, elrabolták két kollégájával együtt, megkínozták, végül megölte őket a FARC (Kolumbia Forradalmi Fegyveres Erői).
Indonesian[id]
Tragisnya, di tahun 1999 saat dia berada di Columbia bekerja dengan kelompok U’wa untuk melestarikan budaya dan bahasa mereka, Ingrid dan dua koleganya diculik, disiksa dan dibunuh oleh FARC.
Italian[it]
Nel 1999, tragicamente, mentre era in Colombia a lavorare con gli U'wa, cercando di salvaguardarne la lingua e la cultura, fu sequestrata insieme ad altre due colleghi, torturata e uccisa dalla FARC.
Japanese[ja]
1999年に悲劇が起こります。 コロンビアでウワ族たちと 働いている時のことです。 文化と言語の保護活動に関わっていたのですが、 FARC(コロンビア革命軍)がイングリッドと 同僚2人を誘拐し、拷問して殺害しました。
Korean[ko]
그런데 비극적이게도 1999년에 콜롬비아에서 우와스 사람들과 그들의 문화와 언어를 지키는 일을 하고 있을 때 잉그리드는 두 명의 동료들과 FARC (콜롬비아 무장혁명군) 에게 납치되어 고문 당하고 살해 당했습니다.
Polish[pl]
Co tragiczne, w roku 1999, podczas pobytu w Kolumbii i pracy z plemieniem U'wa nad zachowaniem ich kultury i języka, została wraz z dwoma kolegami porwana, torturowana i zabita przez komunistyczną partyzantkę.
Portuguese[pt]
Tragicamente, em 1999, quando estava na Colômbia a trabalhar com o povo U'wa, empenhada em preservar a sua cultura e linguagem, ela e dois colegas foram raptados, torturados e mortos pelas FARC.
Romanian[ro]
Și în mod tragic, în 1999, când era în Columbia, unde lucra cu tribul U`wa, concentrată pe prezervarea culturii şi limbii lor, ea și încă doi colegi au fost răpiți și torturați și ucisi de FARC (Forțele Armate Revoluționare din Columbia).
Russian[ru]
Трагически, в 1999 году, когда она была в Колумбии, работая с людьми У'ва, сосредоточенная на сохранении их культуры и языка, она и двое ее коллег были похищены, подвергнуты пыткам и убиты Революционными вооруженными силами Колумбии.
Slovak[sk]
V roku 1999, keď bola v Kolumbii, a pracovala s U ́wa ľuďmi, snažila sa zachovať ich kultúru a jazyk, ona a jej dvaja kolegovia boli unesení a mučení a zabití FARCom.
Serbian[sr]
I tragično, 1999. dok je bila u Kolumbiji radeći sa Uva narodom, fokusirana na očuvanje njihove kulture i jezika, bila je oteta sa dvoje kolega i mučena i ubijena od strane FARC (gerilska vojska).
Swedish[sv]
Och tragiskt nog, år 1999, när hon var i Colombia och arbetade med U'wa folket, inställd på att bevara deras kultur och språk, blev hon och två kollegor bortförda och torterade och dödade av FARC-gerillan.
Vietnamese[vi]
Và bi kịch, trong năm 1999 khi bà ở Columbia làm việc với những người U'wa tập trung vào việc bảo tồn văn hóa và ngôn ngữ của họ, bà và hai đồng nghiệp bị bắt cóc bị tra tấn và bị giết hại bởi FARC (Lực lượng Vũ trang Cách mạng của Colombia ).
Chinese[zh]
可悲的是, 1999年,当她去到哥伦比亚 和当地的U'wa部族的人 进行文化以及土著语言保护工作的时候 她以及她的两位同事被绑架了 并且被哥伦比亚革命武装力量折磨致死