Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 Комисията уточнява, че що се отнася до продажбата на ITR Rubber на Parker-Hannifin, не става въпрос за продажба на активи на несвързано предприятие, защото продажбата се отнася не само до активите, но и до съществуващо правно образувание, което носи със себе си своята отговорност.
Czech[cs]
71 Komise upřesňuje, že pokud jde o prodej společnosti ITR Rubber společnosti Parker‐Hannifin, nemohlo se jednat o prodej aktiv nespojenému podniku, protože se tento prodej netýkal pouze aktiv, ale rovněž existujícího právního subjektu, který sebou přenesl svou odpovědnost.
Danish[da]
71 Kommissionen har præciseret, at for så vidt angår salget af ITR Rubber til Parker-Hannifin kan der ikke være tale om et salg af aktiver til en ikke-forbundet virksomhed, idet salget ikke kun omhandlede aktiver, men også en eksisterende retlig enhed, som medtog sit ansvar.
German[de]
71 Bei dem Verkauf von ITR Rubber an Parker-Hannifin könne keine Rede von einem Verkauf von Aktiva an ein nicht verbundenes Unternehmen sein, denn er habe sich nicht nur auf die Aktiva, sondern auch auf eine bestehende rechtliche Einheit bezogen, die ihre Verantwortlichkeit mitgenommen habe.
Greek[el]
71 Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι, όσον αφορά την πώληση της ITR Rubber στην Parker-Hannifin, δεν τίθεται ζήτημα πωλήσεως στοιχείων ενεργητικού σε μη συνδεδεμένη επιχείρηση, διότι η πώληση δεν αφορούσε μόνον στοιχεία ενεργητικού, αλλά επίσης υφιστάμενη νομική οντότητα, η οποία έφερε την ευθύνη της.
English[en]
71 The Commission states that, as regards ITR Rubber’s sale to Parker-Hannifin, there can be no question of a sale of assets to an unrelated undertaking, because the sale covered not only the assets but also an existing legal entity which carried its liability with it.
Spanish[es]
71 La Comisión precisa en relación con la venta de ITR Rubber a Parker-Hannifin que no cabe considerarla una venta de activos a una empresa no vinculada ya que la venta no sólo tenía por objeto activos sino también una entidad jurídica existente a la que acompañaba su responsabilidad.
Estonian[et]
71 Komisjon täpsustab, et mis puudutab ITR Rubberi müüki Parker-Hannifinile, siis ei saa tekkida mitteseotud ettevõtjale vara müügi küsimust, sest võõrandamise ese ei olnud ainult vara, vaid ka olemasolev õigussubjekt, millega läks kaasa ka tema vastutus.
Finnish[fi]
71 Komissio täsmentää, että ITR Rubberin Parker-Hannifinille myymisessä ei voi olla kyse varojen myynnistä muulle kuin sidossuhteessa olevalle yritykselle, sillä myynti ei koskenut pelkästään varoja vaan myös olemassa olevaa oikeudellista yksikköä, mikä tuo mukanaan vastuunsa.
French[fr]
71 La Commission précise que, en ce qui concerne la vente d’ITR Rubber à Parker-Hannifin, il ne saurait être question d’une vente d’actifs à une entreprise non liée, car la vente ne portait pas seulement sur des actifs, mais aussi sur une entité juridique existante, qui emportait avec elle sa responsabilité.
Hungarian[hu]
71 A Bizottság kifejti, hogy az ITR Rubbernek a Parker‐Hannifin részére történő értékesítését illetően nem lehet szó az aktív eszközök nem kapcsolt vállalkozás részére történő értékesítéséről, mivel az értékesítés nem csupán aktív eszközökre vonatkozott, hanem olyan létező jogalanyra is, amely magával hozta a felelősségét.
Italian[it]
71 La Commissione precisa che, per quanto riguarda la vendita della ITR Rubber alla Parker-Hannifin, non può trattarsi di una vendita dell’attivo a un’impresa non collegata, poiché la vendita non riguardava solo l’attivo, ma anche un’entità giuridica esistente, che recava con sé la propria responsabilità.
Lithuanian[lt]
71 Komisija dėl ITR Rubber pardavimo Parker-Hannifin pažymi, kad šiuo atveju negalima kalbėti apie turto pardavimą nesusijusiai įmonei, nes buvo parduotas ne tik turtas, bet ir veikiantis juridinis subjektas, su kuriuo perduota ir atsakomybė.
Latvian[lv]
71 Komisija precizē, ka ITR Rubber pārdošanas Parker‐Hannifin gadījumā nevar būt runas par aktīvu pārdošanu nesaistītam uzņēmumam, jo pārdošana neattiecās vienīgi uz aktīviem, bet arī uz pastāvošu juridisko vienību, kuras atbildība joprojām turpināja pastāvēt.
Maltese[mt]
71 Il-Kummissjoni tippreċiża li, f’dak li jikkonċerna l-bejgħ ta’ ITR Rubber lil Parker-Hannifin, ma hemmx kwistjoni ta’ bejgħ ta’ attiv lil impriża mhux relatata, għaliex il-bejgħ mhux biss jirrigwarda l-attiv, iżda anki lil entità legali eżistenti, li tinkludi magħha r-responsabbiltà tagħha.
Dutch[nl]
71 De Commissie preciseert dat de verkoop van ITR Rubber aan Parker-Hannifin niet kan worden aangemerkt als een verkoop van activa aan een niet-verbonden onderneming, aangezien de verkoop niet enkel activa, maar ook een bestaande juridische entiteit betrof, die haar aansprakelijkheid meenam.
Polish[pl]
71 Komisja wyjaśnia, że w odniesieniu do zbycia spółki ITR Rubber spółce Parker-Hannifin, nie może być mowy o sprzedaży aktywów niepowiązanemu przedsiębiorstwu, gdyż sprzedaż nie dotyczyła tylko aktywów, lecz również istniejącego podmiotu prawnego, za którym podążyła jego odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
71 A Comissão precisa que, no que respeita à venda da ITR Rubber à Parker-Hannifin, não está em causa uma venda de ativos a uma empresa não associada, pois a venda não tinha como objeto unicamente os ativos, mas também uma entidade jurídica existente, que levava consigo a sua responsabilidade.
Romanian[ro]
71 Comisia precizează că în ceea ce privește vânzarea ITR Rubber către Parker‐Hannifin nu poate fi vorba despre o vânzare de active către o întreprindere neafiliată, întrucât vânzarea nu privea numai active, ci și o entitate juridică existentă, care aducea odată cu ea propria răspundere.
Slovak[sk]
71 Komisia spresnila, že pokiaľ ide o predaj spoločnosti ITR Rubber spoločnosti Parker‐Hannifin, nemohlo ísť o predaj obchodného majetku nespojenému podniku, pretože predaj sa netýkal len obchodného majetku, ale aj existujúceho právneho subjektu, ktorý zo sebou preniesol aj zodpovednosť.
Slovenian[sl]
71 Komisija pojasnjuje, da pri prodaji družbe ITR Rubber družbi Parker-Hannifin ne gre za prodajo premoženja nepovezanega podjetja, ker se prodaja ni nanašala samo na premoženje, temveč tudi na obstoječi pravni subjekt, kar pomeni tudi njegovo odgovornost.
Swedish[sv]
71 Vad gäller Parker-Hannifins förvärv av ITR Rubber har kommissionen förtydligat att det inte kan vara frågan om en försäljning av verksamheter till ett fristående företag mot bakgrund av att försäljningen inte enbart avsåg verksamheterna utan även en befintlig juridisk enhet som bar med sig sitt ansvar.