Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسمحت الروافع الهيدروليكية الاضافية في اساسات الركائز بالتعديل الاخير للاعمدة الاربعة، وبذلك وصفتها بالاطار المعدني للمنصة الاولى.
Danish[da]
Desuden muliggjorde hydrauliske donkrafte i pillefundamenterne den endelige tilpasning af de fire søjler så de passede med jerngitteret på den første platform.
German[de]
Zusätzliche hydraulische Hebevorrichtungen in den Pfeilerfundamenten ermöglichten eine abschließende Justierung der vier Pfeiler, die man so an das Eisengerüst der ersten Plattform genau anpassen konnte.
Greek[el]
Πρόσθετοι υδραυλικοί ανυψωτήρες στα θεμέλια των βάθρων επέτρεψαν την τελική προσαρμογή των τεσσάρων κολονών, ευθυγραμμίζοντας τες έτσι με τον σιδερένιο σκελετό της πρώτης εξέδρας.
English[en]
Additional hydraulic jacks in the pier foundations allowed for the final adjusting of the four columns, thus aligning them with the iron frame of the first platform.
Spanish[es]
Los gatos hidráulicos adicionales en los cimientos de los pilares permitieron el ajuste final de las cuatro columnas, de modo que éstas quedaron alineadas con la armazón de hierro de la primera plataforma.
Finnish[fi]
Pilarien juurella olevien hydraulisten nostolaitteitten avulla tornin neljä jalkaa saatiin sovitettua tarkasti samaan linjaan ensimmäisen tasanteen teräskehikon kanssa.
French[fr]
On utilisa aussi des vérins hydrauliques installés dans les fondations pour l’ajustement final des piliers avec la structure métallique du premier étage.
Italian[it]
Nelle basi dei piloni erano allogati ulteriori martinetti idraulici con cui vennero infine sistemate le colonne, allineandole così con la struttura in ferro del primo piano.
Norwegian[nb]
Hydrauliske jekker i pilarfundamentet sørget for den endelige justeringen av de fire bena, slik at de kom på linje med jernrammen til den første plattformen.
Dutch[nl]
Bovendien maakten hydraulische vijzels in de fundering van de pijlers de laatste precieze afstelling van de vier kolommen mogelijk waardoor ze in één lijn werden gebracht met het ijzeren frame van het eerste platform.
Russian[ru]
Дополнительные гидравлические подъемники в фундаментах подпор давали возможность для заключительной регулировки четырех наклонных подпор, которые таким образом можно было точно приспособить к железной арматуре первой платформы.
Swedish[sv]
I fundamenten fanns också hydrauliska lyftare med vars hjälp man kunde göra en sista justering av de fyra pelarna så att de passade ihop med den första plattformens ramverk.
Tagalog[tl]
Ang karagdagang mga hydraulic jack sa mga pundasyon ng piyer ay nagpahintulot sa pangwakas na pag-aayos ng apat na haligi, sa gayo’y inihahanay ito sa balangkas na bakal ng unang plataporma.