Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik om in so ’n geseënde tyd te lewe!
Amharic[am]
እንደዚህ ባለው አስደሳች ጊዜ መኖር እንዴት የሚያስደስት ይሆን!
Arabic[ar]
فما اروع العيش في ذلك الزمن!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, blɛ sɔ’n nun tranlɛ’n wá yó fɛ dan o!
Bemba[bem]
Ala mwandini cikawama ukulaikala mu calo umushakabe ububifi!
Bulgarian[bg]
Колко чудесен ще бъде животът тогава!
Bislama[bi]
Traem tingbaot laef long taem ya, bambae i nambawan tumas!
Bangla[bn]
এইরকম এক আশীর্বাদপ্রাপ্ত সময়ে বেঁচে থাকা কতই না চমৎকার!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot unya sa kinabuhi nianang panahona!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i pou merveye pour viv dan en moman koumsa!
Czech[cs]
Žít v době, která bude následovat, bude opravdu nádherné.
Danish[da]
Hvor vil det blive dejligt at leve til den tid!
Ewe[ee]
Kpɔ ale si agbenɔnɔ avivi ɣemaɣi ɖa!
Efik[efi]
Omokụt do ke uwem eyenem etieti ini oro!
Greek[el]
Πόσο υπέροχο θα είναι να ζούμε σε μια τόσο ευλογητή εποχή!
English[en]
How wonderful to live at such a blessed time!
Spanish[es]
¡Qué maravilloso será vivir en una Tierra donde no exista la maldad!
Estonian[et]
Kui imeline aeg küll ees seisab!
Finnish[fi]
Miten ihastuttavaa onkaan elää tuona onnellisena aikana!
French[fr]
Qu’il sera merveilleux de vivre à une telle époque !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaafee miishɛɛ akɛ ooohi shi yɛ nakai beaŋ!
Gilbertese[gil]
Ai kakukureira te maiu n te tai ni kakabwaia anne!
Guarani[gn]
Ajépa javyʼaitéta ko yvy ape ári ndaiporivéi vove mbaʼe vai apoha!
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પરથી બધી દુષ્ટતા નાબૂદ થઈ જશે ત્યારે જીવન જીવવા જેવું હશે!
Gun[guw]
Lehe gbẹninọ to ojlẹ dagbe mọnkọtọn mẹ na jiawu do sọ!
Hausa[ha]
Zai zama abin ban al’ajabi mu yi rayuwa a lokacin!
Hindi[hi]
वाकई, उस दुनिया में जीना कितना शानदार होगा जहाँ कोई बुरे काम नहीं होंगे!
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid nga makalilipay ang kabuhi kon matabo na ini!
Croatian[hr]
Život će tada zaista biti divan!
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos lesz az élet, amikor mindez megvalósul!
Armenian[hy]
Ի՜նչ լավ ժամանակներ են լինելու առջեւում։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրհնեալ ժամանակին մէջ ապրիլը ի՜նչ սքանչելի պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Alangkah senangnya hidup pada masa seperti itu!
Igbo[ig]
Ọ ga-amagbu nnọọ onwe ya ịdị ndụ n’oge ahụ!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaatto ti agbiag iti dayta a panawen!
Isoko[iso]
Ẹvẹ o te jọ oware evawere te re a rria etoke otioye na!
Italian[it]
Come sarà meraviglioso vivere a quel tempo!
Japanese[ja]
その喜ばしい時代に生きるのは本当にすばらしい経験となるでしょう。
Georgian[ka]
რა სასიამოვნო იქნება ასეთ შესანიშნავ დროში ცხოვრება!
Kongo[kg]
Yo tavanda dyambu mosi ya kyese kibeni na kuzinga na ntangu yina!
Kuanyama[kj]
Itashi ka kala tuu shihokwifa okukala po pefimbo olo!
Kalaallisut[kl]
Ila taamanikkussamut inuuneq nuannissaqaaq!
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಸಮಯ ನೋಡಲು ಸಿಗುವುದು ಎಂಥ ಆಶೀರ್ವಾದ ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그러한 때에 살게 된다면 정말 좋지 않겠습니까!
Kaonde[kqn]
Kikawama bingi kwikala mu ino ntanda mukabula babi!
Kwangali[kwn]
Ruhafo musi kukaparuka posiruwo oso somatungiko!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe mpila kiese tumona mu zinga muna kolo kiakina!
Ganda[lg]
Nga kiriba kya ssanyu nnyo okubeerawo mu kiseera ekyo!
Lingala[ln]
Ekozala mpenza esengo kozala na bomoi na eleko wana ya mapamboli!
Lozi[loz]
Bupilo bu ka tabisa luli ka nako yeo!
Lithuanian[lt]
Koks nuostabus tuomet bus gyvenimas!
Luba-Katanga[lu]
Bine kikekala kya nsangaji’po kashā kutanwa mu kino kitatyi kya madyese!
Luba-Lulua[lua]
Netuikale ne disanka dia bungi bua kuikala ne muoyo mu tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana vayaya natukevwa kuyoyela halwola kana luze!
Lunda[lun]
Tukatiya kuwaha hama kushakama mwituña damuchidiwu!
Luo[luo]
Mano kaka enobed gimaber miwuoro dak e kindeno!
Latvian[lv]
Tas būs brīnišķīgs laiks, kad neviens vairs nedarīs ļaunu.
Morisyen[mfe]
Li pou vrai-mem extraordinaire pou vive dan enn lepok coumsa!
Malagasy[mg]
Tena hahafinaritra be ny fiainana amin’izay!
Macedonian[mk]
Ќе биде навистина прекрасно да се живее во тоа време!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊരു കാലത്ത് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുനോക്കുക!
Mòoré[mos]
Ad sasa kãng vɩɩmã sɩd na n talla barka!
Marathi[mr]
असे घडल्यावर तो काळ किती उत्तम असेल!
Burmese[my]
အဲလိုအချိန်မျိုးမှာ နေထိုင်ရမယ်ဆိုရင် ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလိုက်မလဲ။
Norwegian[nb]
Tenk hvor fantastisk det vil bli å leve da!
Nepali[ne]
त्यस्तो समयमा बाँच्न पाउनु कत्ति खुसीको कुरा!
Ndonga[ng]
Itashi ka kala tuu shinyanyudha okukala po pethimbo ndyoka!
Dutch[nl]
Wat zal het heerlijk zijn in die tijd te leven!
South Ndebele[nr]
Qala bona kuzokuba kuhle kangangani ukuphila esikhathini esibusiseke kangako!
Northern Sotho[nso]
E tla ba mo go kgahlišago go phela nakong yeo ye e šegofaditšwego!
Nyanja[ny]
Zidzakhalatu zosangalatsa kwambiri kukhala ndi moyo pa nthawi imeneyo.
Nyaneka[nyk]
Matyikakala otyiwa unene ngatyi, okukala nomuenyo pomuvo oo omuwa!
Papiamento[pap]
Lo ta masha dushi pa biba den e tempu ei!
Palauan[pau]
Ngulterekokl el kmal mo dmeu a rengud er a klengar er kid er sel taem!
Polish[pl]
Przed nami więc naprawdę wspaniałe czasy!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen mwahu en iang mour ni ahnsowo!
Portuguese[pt]
Será muito bom viver nessa época tão maravilhosa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bizoba bihimbaye kubaho muri ico gihe ciza igitangaza!
Ruund[rnd]
Mwom ukwikal wamushena mudi ik pa chisu chinech cha yiyukish!
Romanian[ro]
Ce frumoasă va fi viaţa după aceea!
Russian[ru]
Только представьте, как изменится тогда жизнь!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kubaho icyo gihe bizaba bishimishije!
Sango[sg]
A yeke nzere ande mingi na e ti duti na fini na ngoi ni so!
Sinhala[si]
එවැනි කාලයක ජීවත් වීමට ලැබීම මොන තරම් වරප්රසාදයක්ද!
Slovenian[sl]
Kako čudovito bo živeti v tako blagoslovljenem času!
Samoan[sm]
Maʻeu le manaia o le ola ai i se lalolagi faapena!
Shona[sn]
Zvichange zvichinakidza sei kurarama munyika yakadaro!
Albanian[sq]
Sa jetë të mrekullueshme do të bëjmë në një kohë të tillë të bekuar!
Serbian[sr]
Kada to divno vreme dođe, život će biti prelep!
Sranan Tongo[srn]
A o de wan heri moi sani fu libi na ini a ten dati!
Swati[ss]
Kutawujabulisa kakhulu kuphila ngaleso sikhatsi!
Southern Sotho[st]
E tla ba thabo e kaakang ho phela nakong e babatsehang joalo!
Swedish[sv]
Tänk dig hur underbart livet kommer att bli under sådana omständigheter!
Swahili[sw]
Itapendeza kama nini kuishi wakati huo!
Congo Swahili[swc]
Itapendeza kama nini kuishi wakati huo!
Tamil[ta]
பொன்னான அந்தக் காலத்தில் வாழ்க்கை எவ்வளவு இனிமையாய் இருக்கும்!
Telugu[te]
అలాంటి మంచి సమయంలో జీవించడం ఎంత బావుంటుందో కదా!
Thai[th]
จะ ดี สัก เพียง ไร ที่ จะ ได้ อยู่ ใน สมัย ที่ ยอด เยี่ยม เช่น นั้น!
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ምንባርሲ ኽሳዕ ክንደይ ዜደንቕ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
U lun uma hen shighe la a lu kwagh u doon kpishi!
Tagalog[tl]
Napakasaya ngang mabuhay sa panahong iyon!
Tetela[tll]
Ayonga mɛtɛ dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ efula dia sho nsɛna l’etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ruri go tla itumedisa tota go tshela ka nako eo!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka ciyoobota kupona aciindi eeco!
Papantla Totonac[top]
¡Lu lipaxuw nawan latamat anta kKatiyatni niku ni katianalh tuku nitlan!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long stap long dispela taim we i no gat moa ol pasin nogut, a?
Turkish[tr]
O zaman hayat gerçekten harika olacak!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi swi nga ta tsakisa ha yona ku hanya hi nkarhi wolowo!
Tumbuka[tum]
Cizamuŵa cakukondweska comene kuzakaŵako panyengo iyo.
Tuvalu[tvl]
Se fakamanuiaga eiloa ke ola atu i te vaitaimi gali tenā!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ anigye sɛ yɛbɛtena ase wɔ saa bere no mu!
Tahitian[ty]
E mea faahiahia mau ia ora i taua taime ra!
Ukrainian[uk]
Лише уявіть, яким чудовим буде життя!
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio tu ka kuata omo liasumũlũho aco!
Urdu[ur]
واقعی وہ بہت خوشی کا وقت ہوگا جب تمام شریروں کو ختم کر دیا جائے گا۔
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwavhuḓi lungafhani u tshila tshifhingani tshenetsho!
Vietnamese[vi]
Thật tuyệt vời khi được sống trong thế giới không còn sự gian ác!
Wolaytta[wal]
He anjjettida wodiyan deˈanaagee ayba ufayssiyaabee!
Wallisian[wls]
ʼE fakaofoofo anai ia te maʼuli ʼi te ʼu taʼi temi ʼaia!
Xhosa[xh]
Kuza kuba mnandi ngokwenene ukuphila ngelo xesha.
Yapese[yap]
Rra fel’ e par ko ngiyal’ nem!
Yoruba[yo]
Á mà dára gan-an láti gbé nírú àkókò yẹn o!
Zande[zne]
Nairiwo gu maku ngaha ka raka ti ngbatunga gu regbo re!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ukuphila kuyoba mnandi kanjani!