Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢያሱ 9:11-27) ገባዖናውያንም ቢሆኑ በይሖዋ አገልግሎት ውስጥ ይህን ትሕትና የሚጠይቅ ሥራ ለማከናወን ፈቃደኞች ሆነዋል።
Arabic[ar]
(يشوع ٩: ١١-٢٧) واستمر الجبعونيون في إظهار استعدادهم للقيام بأعمال وضيعة في خدمة يهوه.
Assamese[as]
(যিহোচূৱা ৯:১১-২৭) যিহোৱাৰ গৃহত তেনে নিযুক্তি বহন কৰিবলৈ তেওঁলোক সদায়ে আগ্ৰহকতা হোৱাৰ প্ৰমাণ দিছিল।
Azerbaijani[az]
Yehovanın razılığı il giveonlular «bütün icma üçün odun kəsən və su daşıyan» oldular (Yeşua 9:11-27).
Central Bikol[bcl]
(Josue 9:11-27) An mga Gabaonita padagos na nagpaheling nin pagigin andam na gumibo nin saradit na gibohon sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
(Yoshua 9:11-27) Abena Gibeone batwalilile ukuitemenwa ukubomba umulimo wa kwa Yehova uwalemoneka kwati wa pa nshi.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 9:11–27) Гаваонците с готовност продължавали да извършват скромни задачи в службата за Йехова.
Bislama[bi]
(Josua 9: 11- 27) Ol man Gibeon oli gohed blong soemaot tingting daon, oli glad nomo blong mekem ol smosmol wok blong Jeova.
Bangla[bn]
(যিহোশূয়ের পুস্তক ৯:১১-২৭) গিবিয়োনীয়রা যিহোবার সেবায় ক্রমাগত ছোট কাজগুলো করার এক ইচ্ছা প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Josue 9:11-27) Ang mga Gabaonhon nagpadayon sa pagpakitag pagkaandam sa paghimog ubos nga mga buluhaton diha sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Josua 9: 11- 27) Ekkewe chon Kipion ra likiitu fan tipemecheres le fori angang mi tekisosson fan iten Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Zozye 9:11-27) Bann Gibeonnit ti kontinyen montre ki zot pare pour fer bann senp louvraz dan servis Zeova.
Czech[cs]
(Jozue 9:11–27) Gibeoňané dál projevovali ochotu vykonávat obyčejné práce v Jehovově službě.
Danish[da]
(Josua 9:11-27) Gibeonitterne fortsatte med villigt at udføre ydmyge opgaver i Jehovas tjeneste.
German[de]
Sie schafften also unter anderem das Brennholz für den Opferaltar herbei (Josua 9:11-27).
Ewe[ee]
(Yosua 9:11-27) Gibeontɔwo yi edzi ɖee fia be yewolɔ̃ faa be yewoawɔ dɔ tsɛwo le Yehowa subɔsubɔ me.
Efik[efi]
(Joshua 9:11-27) Mbon Gibeon ẹma ẹka iso ẹnyịme ndinam mme usụhọde utom ke itie utuakibuot Jehovah.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 9:11-27) Οι Γαβαωνίτες εξακολούθησαν να εκδηλώνουν προθυμία για την εκτέλεση ταπεινών εργασιών στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
(Joshua 9:11-27) The Gibeonites continued to manifest a willingness to do humble tasks in Jehovah’s service.
Spanish[es]
Los gabaonitas siguieron manifestando su buena disposición a realizar tareas humildes en el servicio de Jehová.
Persian[fa]
( یوشَع ۹:۱۱-۲۷) جِبْعُونیان با رضایت و فروتنی به وظایفی که یَهُوَه برایشان معین کرده بود عمل کردند.
Finnish[fi]
(Joosua 9:11–27.) Gibeonilaiset ilmaisivat jatkuvasti halua ahertaa vaatimattomissa tehtävissä Jehovan palvonnan hyväksi.
Fijian[fj]
(Josua 9: 11- 27) Era tomana tiko ga na kai Kipioni na nodra cakava na itavi lolovira ena cakacaka i Jiova.
French[fr]
Les Guibéonites continuèrent de se montrer disposés à effectuer des tâches humbles au service de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yoshua 9:11-27) Gibeonbii lɛ tee nɔ amɛtsɔɔ akɛ amɛmiisumɔ ni amɛtsu nitsumɔi ni baa shi yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli.
Gilbertese[gil]
(Iotua 9: 11-27) A teimatoa I-Kibeon ni kaotiota te ingaingannano n ongeaba ni karaoan mwakuri aika mangori n ana mwakuri Iehova.
Gujarati[gu]
(યહોશુઆ ૯:૧૧-૨૭) ગિબઓનના લોકોએ રાજીખુશીથી એ કામ કર્યું.
Gun[guw]
(Jọṣua 9:11-27) Gebiọninu lẹ zindonukọn to ojlo didohia mẹ nado wà azọ́n flinflin lẹ to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Joshuwa 9:11-27) Gibeyonawa sun ci gaba da yin ayyuka na bayi a hidimar Jehovah da son rai.
Hebrew[he]
הגבעונים לא חדלו להראות נכונות לבצע עבודות פשוטות בשירות יהוה.
Hiligaynon[hil]
(Josue 9:11-27) Padayon nga ginpakita sang mga Gabaonhon nga handa sila maghimo sing kubos nga mga hilikuton para sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Iosua 9: 11-27) Gibeona taudia be mai edia ura bada ida Iehova ena hesiai gaukara lalonai, anina maragi gaukaradia idia karaia noho.
Hungarian[hu]
Jehova jóváhagyta, hogy a gibeoniak „favágókká és vízhordókká [legyenek] a közösség és Jehova oltára számára”, és tűzifát hozzanak az áldozati oltárhoz (Józsué 9:11–27).
Armenian[hy]
11–27)։ Գաբավոնացիները չդադարեցին պատրաստակամորեն աննշան գործեր կատարել Եհովայի ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
11-27) Անոնք շարունակեցին Եհովայի ծառայութեան մէջ աննշան պարտականութիւններ ընելու կամեցողութիւն ցոյց տալ։
Indonesian[id]
(Yosua 9:11-27) Orang Gibeon terus menunjukkan kerelaan untuk melakukan tugas-tugas rendahan dalam dinas kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(Joshua 9:11-27) Ndị Gibiọn nọgidere na-egosipụta njikere ha dị ịrụ ọrụ ndị dị ala n’ozi Jehova.
Iloko[ilo]
(Josue 9:11-27) Sidadaan pay dagiti Gabaonita a mangaramid kadagiti nanumo a trabaho mainaig iti panagserbi ken ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jósúabók 9:11-27) Gíbeonítarnir voru fúsir til að vinna lítilmótleg verkefni í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
(Joshua 9:11-27) Ahwo Gibiọn a ruabọhọ dhesẹ unevaze nọ a re ro ru iruo esese evaọ iruo Jihova.
Italian[it]
(Giosuè 9:11-27) I gabaoniti continuarono a manifestare prontezza e a svolgere compiti umili al servizio di Geova.
Japanese[ja]
ヨシュア 9:11‐27)その後もギベオン人は,エホバへの奉仕における地味な仕事を喜んで行なう態度を表わしました。
Georgian[ka]
ისინი სამხვერპლოსთვის შეშის მომმარაგებლები გახდნენ (იესო ნავეს ძე 9:11—27).
Kongo[kg]
(Yozue 9:11-27) Na luzolo yonso, bantu ya Gabaoni landaka na kusala bisalu ya kudikulumusa na kisalu ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
(Josva 9:11-27) Gibeonimiut Jehovamut kiffartornermi suliassat nikagineqarsinnaasut kajumillutik suliariuarpaat.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೋಶುವ 9: 11-27) ಗಿಬ್ಯೋನ್ಯರು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮನಃಪೂರ್ವಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿದರು.
Korean[ko]
(여호수아 9:11-27) 기브온 사람들은 여호와를 섬기는 일에서 기꺼이 비천한 일을 하려는 태도를 계속 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoshua 9:11-27) Bena Gibeona batwajijile kwikala na muchima wa kwingila mu mwingilo wa Yehoba, mingilo imweka kusulwa.
Ganda[lg]
(Yoswa 9:11-27) Abagibyoni beeyongera okukola emirimu egya wansi mu buweereza bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
(Yosua 9: 11-27) Bato ya Gibeoni bakobaki kosala na esengo mosala ezangi lokumu mpo na losambo ya Yehova.
Lozi[loz]
(Joshua 9:11-27) Magibioni ne ba zwezipili ku tabela ku eza misebezi ya butanga mwa sebelezo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
(Jozuės 9:11-27) Gibeoniečiai niekada neatsisakė šios kuklios užduoties Jehovos tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
(Yoshua 9:11-27) Bene Ngibeone bāendelele kulombola mutyima wa kwituma pa kwitabija mingilo ya kwiikija yēbapele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Yoshua 9:11-27) Bena Gibeona bakatungunuka ne kuleja dianyisha diabu dia kuenza midimu mipuekele mu mudimu wa Yehowa.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 9:11-27) Vaka-Ngiveyone vatwalileho lika kulisuula kuzata milimo ize yasoloka nge yamokomoko mumulimo waYehova.
Lushai[lus]
(Josua 9: 11-27) Gibeon mite chuan Jehova rawngbâwlnaa an hna tlâwm tak chu thawh duhna an lantîr chhun zawm zêl a.
Latvian[lv]
(Jozuas 9:11—27.) Gibeonieši arī turpmāk labprāt veica necilus darbus, kas bija saistīti ar kalpošanu Jehovam.
Malagasy[mg]
(Josoa 9:11-27) Vonona hatrany ny Gibeonita hanao asa noheverina ho ambany, nifandray tamin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Joshua 9: 11- 27) Ri Gibeon ro rar kwalok air mõnõnõ in kõmmane jerbal ko rettã ilo jerbal eo an Jehovah.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 9:11-27) ഗിബെയോന്യർ യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ താഴ്മയോടെ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കം കാണിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Mongolian[mn]
Түүний тахилын ширээний түлээ бэлтгэгч болон ус зөөгч» болжээ (Иошуа 9:11–27).
Mòoré[mos]
(Zozue 9:11-27) Gabaõ nebã kell n wilgame tɩ b tʋllame n tʋm sik-m-meng tʋʋm a Zeova tʋʋmdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(यहोशवा ९:११-२७) गिबोनी लोकांनी कुरकूर न करता यहोवाच्या सेवेत विनम्र कार्ये करण्याची तयारी दाखवली.
Maltese[mt]
(Ġożwè 9:11-27) Il- Gibgħonin komplew juru li kienu lesti jagħmlu xogħlijiet umli fis- servizz taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
(ယောရှု ၉:၁၁-၂၇) ဂိဗောင်မြို့သား တို့သည် ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်တွင် နိမ့်ကျသည့်တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်လိုစိတ် ဆက်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Josva 9: 11—27) Gibeonittene fortsatte å vise at de var villig til å utføre beskjedne oppgaver i tjenesten for Jehova.
Nepali[ne]
(यहोशू ९:११-२७) गिबोनीहरूले यहोवाको सेवामा सानातिना कामहरू गर्न इच्छुकता देखाइरहे।
Ndonga[ng]
(Josua 9:11-27) Ovagibeon ova twikila okuulika kutya ova li ve na ehalo okulongela Jehova oilonga oyo ya dinika.
Niuean[niu]
(Iosua 9:11-27) Ne tolomaki e tau tagata Kipeona ke fakakite e fakamakai ke taute e tau gahua tokolalo he fekafekauaga a Iehova.
Dutch[nl]
De Gibeonieten bleven zich bereid tonen nederige taken in Jehovah’s dienst te verrichten.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 9:11-27) Ba-Gibeoni ba ile ba tšwela pele ba bontšha go rata go dira mediro ya tlasana tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yoswa 9:11-27) Agibeoni anapitiriza kukhala odzipereka kutumikira Yehova pogwira ntchito zonyozeka.
Ossetic[os]
Стӕй сын бахӕсчындӕуыд куыст — «адӕмӕн ӕмӕ Иегъовӕйы нывондхӕссӕнӕн суг цӕттӕ кӕнын ӕмӕ дон хӕссын» (Йесо Навин 9:11—27).
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 9:11-27) ਗਿਬਓਨ ਦੇ ਵਾਸੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
(Josue 9:11-27) Nantultuloy iray Gabaonita ya angipatnag na inkamabulos a manggawa ed saray abeban kimey diad serbisyo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Josué 9:11-27) E gabaonitanan a sigui manifestá nan disponibilidat pa efektuá tareanan humilde den Yehova su sirbishi.
Pijin[pis]
(Joshua 9:11-27) Olketa Gibeonite go ahed for showimaot willing fasin for duim eni waka long service bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Sosua 9:11- 27) Mehn Kipeon akan doulahte mwowe kasalehda arail inengiong wia doadoahk en aramas karakarahk nan sapwellimen Siohwa doadoahk.
Portuguese[pt]
(Josué 9:11-27) Os gibeonitas continuaram a se mostrar dispostos a fazer tarefas humildes no serviço de Jeová.
Romanian[ro]
Gabaoniţii au acceptat în continuare să îndeplinească sarcini umile în serviciul lui Iehova.
Sinhala[si]
(යෝෂුවා 9:11-27) මෙවැනි කාර්යයන් පහත්යැයි පෙනිය හැකි වුවද යෙහෝවා වෙනුවෙන් දිගටම එවන් කාර්යයන්වල නියැලෙන්න තමන් කැමැත්තෙන් සිටි බව ගිබියොන්වරු පෙන්වූහ.
Slovak[sk]
(Jozua 9:11–27) Gibeončania naďalej prejavovali ochotu vykonávať zdanlivo podradnú prácu v službe pre Jehovu.
Slovenian[sl]
(Jozue 9:11–27) Gibeonci so bili še naprej pripravljeni opravljati nižja dela v Jehovovi službi.
Samoan[sm]
(Iosua 9:11-27) Na faaauau ona lotomalilie tagata Kipeona e faatino feʻau faatauvaa i le auaunaga a Ieova.
Shona[sn]
(Joshua 9:11-27) VaGibhiyoni vakaramba vachiratidza kuti vaida kuita mabasa akaderera mukushumira Jehovha.
Albanian[sq]
(Jozueu 9:11-27) Gibeonitët vazhduan të shfaqnin gatishmëri për të bërë punë të përulura në shërbim të Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Joshua 9:11-27) Bagibeone ba ile ba tsoela pele ho bonahatsa boikemisetso ba ho etsa mesebetsi e tlaase tšebeletsong ea Jehova.
Swedish[sv]
(Josua 9:11–27) Gibeoniterna fortsatte att visa sig villiga att utföra enkla eller anspråkslösa uppgifter i Jehovas tjänst.
Swahili[sw]
(Yoshua 9:11-27) Wagibeoni waliendelea kuonyesha utayari wao wa kufanya kazi za hali ya chini katika utumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 9:11-27) Wagibeoni waliendelea kuonyesha utayari wao wa kufanya kazi za hali ya chini katika utumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
(யோசுவா 9:11-27) யெகோவாவின் சேவையில் எளிய வேலைகளை செய்ய மனமுள்ளவர்களாக இருந்ததை கிபியோனியர் எப்போதும் வெளிக்காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
(యెహోషువ 9: 11-27) గిబియోనీయులు యెహోవా సేవలో చిన్న చిన్న పనులు చేయడంలో కూడా ఎల్లప్పుడూ సంసిద్ధత చూపించారు.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 9:11-27) นับ แต่ นั้น เรื่อย มา ชาว เมือง กิบโอน ยัง คง แสดง ความ เต็ม ใจ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย การ รับ เอา งาน ที่ ต่ําต้อย.
Tiv[tiv]
(Yosua 9:11–27) Mbagibeon yange ve za hemen u tesen gbashima sha u eren ityom i Yehova i kiriki.
Tagalog[tl]
(Josue 9:11-27) Patuloy ang mga Gibeonita sa pagpapakita ng pagnanais na gawin ang hamak na mga atas sa paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
(Jashua 9:11-27) Ase Ngibiyɔna wakatetemala monga suke dia kambɛ Jehowa elimu walɔmba dia monga la ndjakitshakitsha.
Tswana[tn]
(Joshua 9:11-27) Bagibeone ba ne ba tswelela ba bontsha gore ba iketleeditse go dira ditiro tsa maemo a a kwa tlase ba direla Jehofa.
Tongan[to]
(Siosiua 9: 11-27) Na‘e hokohoko atu hono fakahāhā ‘e he kau Kipioné ha loto-lelei ke fai ‘a e ngaahi ngafa mā‘ulalo ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 9:11-27) Ibana Gibeoni bakazumanana kutondezya kuti balilisungude kucita milimo yaansi kapati mumulimo wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 9: 11-27) Ol Gibeon i wok long amamas long mekim ol wok bilong Jehova i no gat nem.
Turkish[tr]
(Yeşu 9:11-27) Gibeonlular, Yehova’nın hizmetinde mütevazı işler yapmak üzere istekli bir tutum göstermeye devam ettiler.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 9:11-27) Vagibiyoni va hambete va kombisa ku tiyimisela ku endla mintirho ya xiyimo xa le hansi va yi endlela Yehovha.
Tatar[tt]
Йәһвә хуплавын алып, гаваонлылар «җәмгыять өчен һәм Ходайга корбан китерү урыны өчен су китергәннәр һәм утын кисә» башлаганнар (Ешуа 9:11—27).
Tumbuka[tum]
(Joshua 9:11-27) Ŵagibiyoni ŵakalutilira kulongora kuti ŵakukhumba kucita milimo yakuyuyuka pakuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Iosua 9: 11-27) Ne tumau eiloa a te kau Kipeona i te faiga o galuega fatauva konā mō Ieova.
Twi[tw]
(Yosua 9:11-27) Gibeonfo no kɔɔ so daa ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wɔbɛyɛ nnwuma a ɛba fam wɔ Yehowa som mu no adi.
Tahitian[ty]
(Iosua 9:11-27) Ua tamau to Gibeona i te faaite i te hoê aau tae no te rave i te mau ohipa haehaa i roto i te taviniraa a Iehova.
Umbundu[umb]
(Yehosua 9: 11- 27) Va Giveone vamamako oku lekisa ombili yavo kocikele va tambuile ku Yehova.
Urdu[ur]
(یشوع ۹:۱۱-۲۷) جبعونی خوشی سے نسلدرنسل یہوواہ خدا کی خدمت کرتے رہے۔
Venda[ve]
(Yoshua 9:11-27) Vhagibeoni vho bvela phanḓa vha tshi sumbedza u ḓiimisela u ita mishumo ya fhasi tshumeloni ya Yehova.
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 9:11-27) Người Ga-ba-ôn tiếp tục biểu lộ thái độ sẵn sàng làm phận sự thấp hèn để phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 9:11-27) An mga Gibeonitanhon padayon nga nagpakita hin pagkadisidido ha pagbuhat han ubos nga mga buruhaton ha pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Sosue 9:11-27) Neʼe hoko atu e te kau Kipeonite tanatou tali lelei ʼaē ke nātou fai te ʼu gāue ʼe mole faʼa maʼuhiga ʼi te tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 9:11-27) AmaGibheyon aqhubeka ebonisa ukukulungela ukwenza imisebenzi ephantsi enkonzweni kaYehova.
Yapese[yap]
(Joshua 9:11-27, NW) Piyu Gibeon e kuura daged nib m’agan’rad ngay ni ngar pigpiggad ku Jehovah ngar rin’ed e maruwel nib sobut’.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 9:11-27) Àwọn ará Gíbíónì ń bá a lọ ní fífi hàn pé àwọn múra tán láti ṣe àwọn iṣẹ́ tí kò fi bẹ́ẹ̀ jọjú yẹn nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu chaʼaj u tsʼaʼabloʼob «j-chʼak siʼ yéetel púut jaʼ utiaʼal le kaajoʼ bey xan utiaʼal Yuumtsil», u meyajoʼob túun kaʼacheʼ u kaxkoʼob siʼ utiaʼal u tóokaʼal le kíimsbil baʼalcheʼob ku kʼuʼubloʼob tiʼ Diosoʼ (Josué 9:11-27).
Chinese[zh]
约书亚记9:11-27)基遍人世世代代都甘心乐意地为耶和华服务,愿意接受看似低微的工作。
Zande[zne]
(Yosua 9:11-27) Aboro Gibona aandu kumbatayo kindi ka yugo nyemu manga agu asunge paha adu kusende dagba ga Yekova asunge.
Zulu[zu]
(Joshuwa 9:11-27) AbaseGibheyoni baqhubeka bebonisa ukuzimisela ukwenza imisebenzi ephansi enkonzweni kaJehova.