Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1(514). Kommissionen skal ikke blot tage hensyn til sagens særlige omstændigheder, men også overtrædelsens generelle sammenhæng, navnlig når der er tale om en åbenlys overtrædelse af en meget skadelig art - såsom horisontale prisaftaler.
German[de]
Die Kommission hat nicht bloß die besonderen Umstände des Sachverhalts, sondern auch den allgemeinen Zusammenhang des Verstoßes zu berücksichtigen, insbesondere wenn es sich um einen offenkundigen Verstoß besonders schädlicher Natur - wie horizontale Preisabsprachen - handelt.
Greek[el]
Η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη της, πέραν των γεγονότων που αναφέρονται στο ιστορικό της παρούσας, και το γενικότερο πλαίσιο εντός του οποίου διαπράχθηκε η παράβαση. Αυτό ισχύει, ιδίως, στις περιπτώσεις προδήλων και ιδιαιτέρως σοβαρών παραβάσεων, όπως οι οριζόντιες συμπαιγνίες καθορισμού των τιμών.
English[en]
The Commission has to take account not only of the specific circumstances but also the general context of the infringement, especially if it is a manifest infringement of a particularly harmful type such as a horizontal price agreement.
Spanish[es]
La Comisión debe tener en cuenta no sólo las circunstancias particulares del caso sino también el contexto general de la infracción, en especial cuando se trata de una infracción manifiesta especialmente nociva, como los acuerdos horizontales sobre precios.
Finnish[fi]
Komission on otettava huomioon asian erityisolosuhteet sekä myös rikkomisen yleinen taustayhteys, varsinkin kun kyseessä on ilmeinen rikkominen, joka on luonteeltaan erityisen vahingollinen - kuten horisontaaliset hintajärjestelyt ovat.
French[fr]
La Commission doit prendre en considération non seulement les circonstances particulières de l'espèce, mais également le contexte général dans lequel l'infraction se place, notamment lorsqu'il s'agit d'une infraction manifeste particulièrement nuisible, comme des accords horizontaux sur les prix.
Italian[it]
La Commissione deve tener conto non solo delle circostanze particolari del caso ma anche del contesto generale della violazione, considerando in particolare se si tratti di una violazione palese particolarmente pregiudizievole, come gli accordi orizzontali sui prezzi.
Dutch[nl]
De Commissie dient niet alleen rekening te houden met de bijzondere omstandigheden van de zaak maar ook met de algemene context van de inbreuk, vooral wanneer het klaarblijkelijk om een bijzonder schadelijke inbreuk gaat - zoals horizontale prijsafspraken.
Portuguese[pt]
A Comissão tem de tomar em consideração, não apenas as circunstâncias específicas do caso em apreço, como também o contexto geral da infracção, em particular quando se trata de uma clara infracção de natureza particularmente lesiva, como a concertação horizontal de preços.
Swedish[sv]
Kommissionen skall inte bara undersöka de särskilda omständigheterna i ärendet, utan också de allmänna omständigheterna kring överträdelsen, särskilt när det är fråga om en uppenbar överträdelse av särskilt skadlig art, t.ex. horisontella avtal om fastställande av priser.