Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 За да докаже изпълнението на договора, г‐жа Sápi изготвя от името на Hotel Apát kft отчет за изпълнението и изпраща същия на г‐н Eredics, който заплаща сумата по окончателната фактура от текущата сметка на училището.
Czech[cs]
14 Za účelem potvrzení splnění ustanovení této smlouvy vystavila M. Sápi jménem společnosti Hotel Apát kft protokol o splnění, který zaslala E. Eredicsovi, který uhradil konečnou fakturu z běžného účtu školy.
Danish[da]
14 Med henblik på at begrunde gennemførelsen af kontraktens bestemmelser udarbejdede Mária Sápi i Hotel Apát kft’s navn en rapport om gennemførelsen, som hun videresendte til Emil Eredics, der betalte den endelige faktura fra skolens løbende konto.
German[de]
14 Um die Durchführung dieses Vertrags zu beweisen, erstellte Frau Sápi im Namen der Hotel Apát kft eine Leistungsabrechnung, die sie Herrn Eredics übermittelte, der die Abschlussrechnung vom Kontokorrentkonto der Schule beglich.
Greek[el]
14 Προς απόδειξη της εκτελέσεως των όρων της συμβάσεως, η Μ. V. Sápi συνέταξε πρακτικό περί εκτελέσεως στο όνομα της εταιρίας Hotel Apát kft και το διαβίβασε στον Ε. Eredics, ο οποίος εξόφλησε το τελικό τιμολόγιο από τον λογαριασμό όψεως του σχολείου.
English[en]
14 In order to prove the performance of the provisions of that contract, Ms Sápi drew up a performance report in the name of Hotel Apát kft which she sent to Mr Eredics, who settled the final invoice from the school’s current account.
Spanish[es]
14 Con el fin de justificar el cumplimiento de lo dispuesto en este contrato, la Sra. Sápi emitió en nombre de Hotel Apát kft un informe de ejecución que remitió al Sr. Eredics, quien pagó la factura final con cargo a la cuenta corriente de la escuela.
Estonian[et]
14 Lepingutingimuste täitmise tõendamiseks koostas M. Sápi Hotel Apát Kft. nimel täitmise aruande, mille ta esitas E. Eredicsile, kes maksis lõpparve kooli arveldusarvelt.
Finnish[fi]
14 Osoitukseksi siitä, että sopimusehdot oli täytetty, Sápi laati Hotel Apát Kft:n nimissä hankkeen toteuttamisesta selvityksen, jonka hän toimitti Eredicsille, joka maksoi lopullisen laskun koulun käyttötililtä.
French[fr]
14 En vue de justifier l’exécution des dispositions de ce contrat, Mme Sápi a établi au nom d’Hotel Apát kft un compte-rendu d’exécution qu’elle a transmis à M. Eredics, lequel a réglé la facture finale à partir du compte courant de l’école.
Hungarian[hu]
14 E szerződés teljesítésének igazolásaként Sápi M. a Hotel Apát Kft. nevében kiállította és Eredics E. rendelkezésére bocsátotta a teljesítési jelentést, aki a végleges számlát az iskola folyószámlájáról egyenlítette ki.
Italian[it]
14 Al fine di giustificare l’esecuzione delle disposizioni di tale contratto, la sig.ra Sápi ha predisposto, a nome della Hotel Apát kft, un resoconto relativo all’esecuzione del progetto, dalla stessa inoltrato al sig.
Lithuanian[lt]
14 Siekdama įrodyti, kad įvykdė sutarties nuostatas, M. Sápi Hotel Apát kft. vardu parengė įvykdymo ataskaitą ir ją perdavė E. Eredics, kuris galutinę sąskaitą apmokėjo iš einamosios mokyklos sąskaitos.
Latvian[lv]
14 Lai pamatotu šo līguma noteikumu izpildi, M. Sāpi Hotel Apát kft vārdā izgatavoja izpildes pārskatu, ko tā iesniedza E. Eredičam, kas apmaksāja galīgo rēķinu no skolas kārtējo norēķinu konta.
Maltese[mt]
14 Bil-għan li tagħti prova tal-eżekuzzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-kuntratt, M. Sápi rredieġiet, f’isem Hotel Apát kft, rapport ta’ eżekuzzjoni li hija bagħtet lil E. Eredics, li ħallas l-irċevuta finali mill-kont kurrenti tal-iskola.
Dutch[nl]
14 Om te bewijzen dat de bepalingen van de overeenkomst waren uitgevoerd, heeft Sápi namens Hotel Apát kft een uitvoeringsverslag opgesteld, dat zij aan Eredics heeft toegezonden; deze laatste heeft de eindafrekening van de rekening-courant van de school betaald.
Polish[pl]
14 Dla udokumentowania wykonania postanowień umowy M. Sápi sporządziła w imieniu spółki Hotel Apát Kft. sprawozdanie z jej wykonania, przekazane następnie E. Eredicsowi, który uregulował fakturę ostateczną z rachunku bieżącego szkoły.
Portuguese[pt]
14 Para demonstrar que as cláusulas do contrato tinham sido cumpridas, M. V. Sápi elaborou, em nome da Hotel Apát kft, um relatório sobre essa execução que transmitiu a E. Eredics, o qual liquidou a factura final a partir da conta‐corrente da escola.
Romanian[ro]
14 Pentru a justifica executarea prevederilor acestui contract, doamna Sápi a întocmit, în numele Hotel Apát kft, un raport de execuție pe care l‐a transmis domnului Eredics, care a plătit factura finală din contul curent al școlii.
Slovak[sk]
14 Na účely preukázania splnenia ustanovení tejto zmluvy vypracovala M. V. Sápi v mene spoločnosti Hotel Apát kft zápisnicu o splnení a zaslala ju E. Eredicsovi, ktorý uhradil konečnú faktúru z bežného účtu školy.
Slovenian[sl]
14 M. Sápi je, da bi utemeljila izvedbo določb pogodbe, v imenu družbe Hotel Apát kft sestavila poročilo o izvedbi, ki ga je predložila E. Eredicsu, ki je končni račun poravnal s tekočega računa šole.
Swedish[sv]
14 För att styrka att avtalsförpliktelserna var uppfyllda upprättade Mária Sápi Vass, i Hotel Apát kft:s namn, en redogörelse för avtalets genomförande. Denna översändes till Emil Eredics, som betalade slutfakturan med medel från skolans konto.