Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer gebruikers rekenaarsagteware koop, stem hulle in om te bly by die lisensievoorwaardes vir daardie program.
Amharic[am]
ኮምፒውተር ተጠቃሚዎች የኮምፒውተር ፕሮግራም በሚገዙበት ጊዜ በገዙት ፕሮግራም የፈቃድ ስምምነት (ላይሰንስ አግሪመንት) ላይ የተዘረዘሩ ደንቦችን ለማክበር ይስማማሉ።
Arabic[ar]
حين يشتري المرء برنامج كمبيوتر، يوافق على الالتزام بالقيود الواردة في اتفاقية الترخيص المتعلقة بالبرنامج.
Azerbaijani[az]
Yeni proqram alanda kompüter istifadəçiləri həmin proqramın lisenziyanın şərtlərinə əməl etməyə boyun olurlar.
Baoulé[bci]
Be nga be yi ɔrdinatɛli i wun ninnge mun’n, be kpɛ su mmla. Ɔ maan, be nga be ko to be like sɔ’n, be kplin su kɛ bé dí mmla sɔ’n su.
Bemba[bem]
Abakwata amakompyuta nga bashita programu iipya, balasumina ukukonka amafunde ayo abapangile programu babikako.
Bulgarian[bg]
Когато някой купува компютърна програма, той се съгласява да спазва условията, посочени в договора за лиценз.
Bangla[bn]
ব্যবহারকারীরা যখন কম্পিউটারের সফ্টওয়্যা কেনে, তখন তারা সেই প্রোগ্রামের লাইসেন্সের চুক্তিতে লিখিত সীমারেখাগুলোকে মেনে চলার জন্য সম্মত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa mopalit ug programa sa kompiyuter, siya mouyon sa pagsunod sa kasabotan nga gitakda sa licensing agreement.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann dimoun i aste bann progranm konpiter, zot dakor pour swiv sa bann kondisyon ki vin avek sa progranm.
Czech[cs]
Když si někdo koupí nový software, musí souhlasit s omezeními, která jsou uvedena v licenčním ujednání.
Danish[da]
Når man som bruger køber computersoftware, går man ind på at overholde betingelserne i den licensaftale der følger med programmet.
German[de]
Wer Computersoftware erwirbt, muss sich beim Installieren einverstanden erklären, die Lizenzvereinbarungen für das Programm zu beachten.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe ƒle kɔmpiuta dɔwɔɖoɖo aɖe la, ke elɔ̃ be yeawɔ ɖe se siwo ku ɖe dɔwɔɖoɖo ma zazã ŋu la dzi.
Efik[efi]
Ke ini owo edepde ndutịm kọmputa, enye odụk ediomi ye mme andisio ke idida ndutịm oro inam n̄kpọ nte mmọ ẹdọhọde.
Greek[el]
Όταν κάποιος αγοράζει λογισμικό για υπολογιστές, συμφωνεί να τηρήσει τους όρους που προβλέπονται στην άδεια χρήσης αυτού του προγράμματος.
English[en]
When users buy computer software, they agree to abide by the limits spelled out in the licensing agreement for that program.
Spanish[es]
Cuando alguien compra un programa de computadora, acepta respetar los límites que estipula el contrato de licencia.
Finnish[fi]
Kun käyttäjä ostaa tietokoneohjelman, hän tarjoutuu noudattamaan tuon ohjelman lisenssissä esitettyjä ehtoja.
French[fr]
Quand un utilisateur achète un logiciel, il accepte de respecter les limites définies dans l’accord de licence.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã jajogua jave peteĩ prográma oñemeʼẽha ñandéve peteĩ contrato de licencia ha jarrespetavaʼerã upépe heʼíva.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutane suka sayi software na kwamfuta, suna amincewa da bin umurnin da aka bayyana dalla-dalla a yarjejeniyar lasisin wannan tsarin.
Hebrew[he]
כאשר מישהו רוכש תוכנת מחשב, הוא מסכים לנהוג על־פי תנאי הסכם הרישיון לתוכנה זו.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa magbakal sing mga software sang kompyuter, nagsugot sia nga sundon ang kasugtanan nga nalakip sa sini.
Croatian[hr]
Oni koji kupe neki kompjuterski program pristaju poštovati ograničenja koja su navedena u licencnom ugovoru tog programa.
Haitian[ht]
Lè moun k ap itilize òdinatè yo achte yon pwogram enfòmatik, yo dakò pou yo respekte limit yo mete nan kontra ki vini ak pwogram nan.
Hungarian[hu]
Amikor a felhasználók számítógépes szoftvert vásárolnak, elfogadják a program licencszerződésének feltételeit.
Armenian[hy]
Երբ մարդիկ համակարգչային ծրագիր են գնում, պարտավորվում են հետեւել թույլատագրման պայմանագրի (պայմանագիր, որով անձին թույլատրվում է ինչ-որ բան արտադրել, օգտագործել եւ այլն) պահանջներին։
Indonesian[id]
Sewaktu membeli perangkat lunak komputer, pengguna setuju untuk mematuhi batasan-batasan yang disebutkan dalam perjanjian lisensi program itu.
Igbo[ig]
Mgbe ndị nwere kọmputa zụrụ ihe omume kọmputa, ha na-ekwere ịgbaso nkwekọrịta e depụtara n’ihe omume ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti gumatgatang iti computer software umanamongda a tungpalenda dagiti katulagan a sagudayen ti lisensia iti panangusar iti dayta a programa.
Isoko[iso]
Nọ ohwo ọ tẹ dẹ okwakwa nọ a re ro ruiruo evaọ ekọmputa, u wo izi nọ ahwo nọ a ru okwakwa na a fihọ nọ ohwo na ọ rẹ rọwo fihọ inọ o ti ru lele.
Italian[it]
Quando acquista un programma informatico, l’utente accetta di rispettare le condizioni poste dal contratto di licenza.
Japanese[ja]
コンピューターのソフトを購入する人は,そのプログラムの使用許諾契約に同意します。
Georgian[ka]
კომპიუტერული პროგრამის ყიდვისას თანხმობას აცხადებთ პროგრამის ლიცენზიაში მოცემულ პირობებზე.
Kongo[kg]
Ntangu bantu kesumbaka programe mosi ya ordinatere, bo kendimaka na kuzitisa bansiku yina bo kesonikaka na lisanse ya programe yango.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu ta lande oprograma yonhumba yokombiyuta, oha dimine okudulika keemhango odo da shangwa momukanda wediminino lokukala noprograma oyo.
Korean[ko]
컴퓨터 프로그램을 구입하게 되면 사용자는 프로그램 사용 허가증에 명시되어 있는 제한 사항에 따를 것에 동의합니다.
Lingala[ln]
Ntango bato oyo basalelaka ordinatɛrɛ basombaka baprogramɛ, bandimaka ete bakolanda malako ya moto oyo asalaki programɛ yango.
Lithuanian[lt]
Kai asmuo nusiperka programinę įrangą, jis įsipareigoja laikytis licencijos sutartyje nurodytų sąlygų.
Latvian[lv]
Kad lietotājs iegādājas datorprogrammu, viņš piekrīt ievērot licences nolīgumā minētos ierobežojumus.
Morisyen[mfe]
Kan bann dimoune ki servi computer, acheté bann programme, zot accepté pou respecté bann condition ki ena dan licence sa programme-la.
Malagasy[mg]
Manaiky ny fifanarahana momba ny programa iray ny olona mividy programan’ordinatera.
Macedonian[mk]
Кога еден корисник купува некоја компјутерска програма, се согласува да се држи за ограничувањата што се изнесени во лиценцниот договор за таа програма.
Malayalam[ml]
കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാം വാങ്ങുന്നവർ, അതിന്റെ ഉപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യവസ്ഥകൾ അനുസരിച്ചുകൊള്ളാമെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Ned sã n tɩ ra CD, a segd n tũu noy nins sẽn yiis-b CD wã sẽn gãnegã.
Burmese[my]
ကွန်ပျူတာဆော့ဖ်ဝဲ ဝယ်ယူသူများသည် ယင်းဆော့ဖ်ဝဲနှင့်ပတ်သက်၍ ဖော်ပြထားသည့် စည်းမျဉ်းဥပဒေများကို လိုက်နာကြရသည်။
Norwegian[nb]
Når man kjøper et dataprogram, godtar man betingelsene i programmets lisensavtale.
Ndonga[ng]
Ngele aantu taya landa oopolohalama dhokompiuta, ohaya zimine kutya otaya ka kala metsokumwe nomilandu ndhoka dha tulwa po meuvathano lyolisensa yopolohalama ndjoka.
Dutch[nl]
Wanneer computergebruikers software kopen, gaan ze ermee akkoord zich aan de beperkingen te houden die in de licentieovereenkomst worden omschreven.
Northern Sotho[nso]
Ge badiriši ba reka lenaneo la khomphutha, ba dumela go latela melao yeo e hlalositšwego lengwalong leo le tlago le lenaneo leo.
Nyanja[ny]
Munthu akagula pulogalamu yapakompyuta amavomera kutsatira malamulo a kampani imene inakonza pulogalamuyo.
Nyaneka[nyk]
Vokulanda ono programa mbono komputadole vetavela okuhulila alo pana vatumwa na vahekulu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਲਸੰਸ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Kupując oprogramowanie, użytkownik zgadza się przestrzegać zasad nakreślonych w umowie licencyjnej.
Portuguese[pt]
Quando alguém compra um programa de computador, concorda em respeitar os limites expressos na licença.
Quechua[qu]
Pipis computadörapaq progrämata rantirqa, ruraqninkuna ëkaqlla utilizäyänampaq conträtochö ninqantam respetanan.
Rundi[rn]
Igihe abakoresha orodinateri baguze porogarama ya orodinateri, baremera kutarenga uturimbi dutomorwa neza mu masezerano atanga uburenganzira bwo gukoresha iyo porogarama.
Ruund[rnd]
Pakatau antu kuland program wa ordinater, itiyijining kulondul mipak yikatau kuyitekin kudi mbil ya in kusal program winou.
Romanian[ro]
Când utilizatorii cumpără programe pentru calculator, ei se obligă să respecte condiţiile impuse în acordul de licenţă.
Russian[ru]
Покупая компьютерную программу, пользователи обязуются соблюдать условия лицензионного соглашения той программы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu baguze porogaramu za orudinateri, baba bemeye kubahiriza amasezerano yose arebana no gukoresha izo porogaramu.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් කෙනෙකු පරිගණක මෘදුකාංග වැඩසටහනක් මිල දී ගත් විට එහි සඳහන් කොන්දේසිවලට අනුව එය භාවිත කිරීමට එකඟ වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď si niekto kúpi počítačový softvér, zaväzuje sa, že ho bude používať iba v rámci obmedzení, ktoré sú uvedené v licenčných podmienkach.
Slovenian[sl]
Ko uporabniki kupijo računalniški program, se strinjajo s pogoji, napisanimi v licenčni pogodbi.
Samoan[sm]
Pe a faatau mai e tagata polokalame o le komepiuta, e latou te ioe e tausisi i faatulagaga o loo i le laisene o lenā polokalame.
Shona[sn]
Vanoshandisa kombiyuta pavanotenga purogiramu yekombiyuta, vanobvuma kuti vachaita zvinotaurwa nevaridzi vepurogiramu yacho.
Albanian[sq]
Kur përdoruesit blejnë programe kompjuterike, bien dakord t’u përmbahen kufizimeve të shpjeguara qartë në marrëveshjen për licensën e atij programi.
Serbian[sr]
Kada korisnici kupe kompjuterski program, oni prihvataju uslove koji su navedeni u licenci programa.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e bai computer programa, dan den e agri fu hori densrefi na den reti di den kisi makandra nanga a programa.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi bantfu labanema-computer batsenga luhlelo lolutsite lwayo, basuke bavuma kutsi batawenta loko sivumelwane selayinsensi salelo hlelo lesikushoko.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba reka lenaneo la k’homphieutha, baa lumela hore ba tla mamela melao e ngotsoeng laesenseng ea lenaneo leo.
Swedish[sv]
När man köper ett dataprogram samtycker man till att följa de villkor som anges i licensen som följer med programmet.
Swahili[sw]
Watu wanaotumia kompyuta, wanaponunua programu fulani ya kompyuta, wanakubali kufuata maagizo yaliyo katika hati ya mapatano kuhusu programu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaotumia kompyuta, wanaponunua programu fulani ya kompyuta, wanakubali kufuata maagizo yaliyo katika hati ya mapatano kuhusu programu hiyo.
Tamil[ta]
ஒருவர் கம்ப்யூட்டர் புரோகிராமை வாங்கும்போது, அதிலுள்ள லைசன்ஸ் ஒப்பந்தத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள விதிகளுக்குக் கட்டுப்படுவதாக ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక సాఫ్ట్వేర్ని కొనుక్కున్నవాళ్లు ఆ ప్రోగ్రామ్ లైసెన్సులో ఇవ్వబడిన ఆంక్షలకు కట్టుబడివుండాలి.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ใช้ ซื้อ โปรแกรม คอมพิวเตอร์ พวก เขา ยอม รับ เงื่อนไข ที่ กําหนด ไว้ สําหรับ โปรแกรม ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ሰባት ናይ ኮምፕዩተር ሶፍትዌር ኪዕድጉ ኸለዉ፡ ንቐይድታት እቲ ውዕል ፍቓድ ዋኒን ኬኽብርዎ ይሰማምዑ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba lun a kômputa ka vea yam ma program yô, ve lumun ér vea dondo akaa a i nger shin laasen u yamen program shon la.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga tao ay bumibili ng computer software, sumasang-ayon silang sundin ang nakalagay sa licensing agreement para sa programang iyon.
Tswana[tn]
Fa motho a reka software ya khomputara, o dumalana le molao o o kwadilweng mo thulaganyong eo ya gore go se ka ga dirwa khopi ya yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i baim ol program bilong kompiuta, ol i orait long bihainim ol lo bilong dispela samting, em ol lo i kam wantaim dispela program.
Turkish[tr]
Bilgisayar kullanıcıları bir yazılımı satın aldıklarında o programın lisans sözleşmesinde yer alan kurallara uymayı kabul etmiş olurlar.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va xava progreme ya khompyuta, va pfumela leswaku va ta yi landzela milawu leyi vini va yona va yi vekeke.
Tahitian[ty]
Ia hoo mai te mau hoani i te hoê porotarama roro uira, e farii ratou ia vai noa i roto i te mau otia faataahia e te parau faatia o taua porotarama ra.
Ukrainian[uk]
Купуючи комп’ютерну програму, користувач погоджується з умовами ліцензійного договору.
Vietnamese[vi]
Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.
Xhosa[xh]
Xa umntu ethenga inkqubo yekhomputha uye avume ukuba uza kuyithobela yonke imithetho elawula loo nkqubo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹnì kan bá ra ètò orí kọ̀ǹpútà kan, ó fi hàn pé ó ti fara mọ́ àdéhùn táwọn tí wọ́n ṣe ètò náà gbé kalẹ̀ lórí bó ṣe máa lò ó nìyẹn.
Zande[zne]
Ho agu aboro duna kompiuta beyo angbe ringbisapai ni nga ga kompiuta, i ima ida ka irisa agu andiko du tipaha dunduko.
Zulu[zu]
Lapho abantu abanama-computer bethenga uhlelo oluthile, bavuma ukunamathela esivumelwaneni selayisense salolo hlelo.