Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tsoenamie strek diep af omdat dit gewoonlik deur hewige geologiese aktiwiteit op die seebodem veroorsaak word.
Amharic[am]
ሱናሚ በአብዛኛው የሚፈጠረው በባሕሩ ወለል ውስጥ በሚካሄድ እጅግ ኃይለኛ የሆነ ስነ ምድራዊ እንቅስቃሴ ሳቢያ በመሆኑ ባሕሩን እስከ ወለሉ ድረስ ያናውጠዋል።
Arabic[ar]
ويمتد التسونامي الى قاع المحيط لأنه يكون عامة نتيجة النشاط الجيولوجي العنيف في القاع.
Bulgarian[bg]
Цунами обхваща дълбочините, защото обикновено е причинено от силна геологична активност на океанското дъно.
Cebuano[ceb]
Ang tsunami makaabot sa ilalom sa dagat kay kasagarang ipahinabo kini sa kusog kaayong lihok sa yuta sa salog sa dagat.
Czech[cs]
Tsunami sahá až na dno, protože je obvykle způsobeno bouřlivou geologickou aktivitou na mořském dně.
Danish[da]
Det skyldes at en tsunami almindeligvis forårsages af voldsom geologisk aktivitet på havbunden.
German[de]
Ein Tsunami reicht so tief, weil er im allgemeinen von heftiger geologischer Aktivität am Meeresboden ausgelöst wird.
Greek[el]
Το τσουνάμι είναι ισχυρό σε μεγάλο βάθος επειδή γενικά προκαλείται από έντονη γεωλογική δραστηριότητα στον πυθμένα της θάλασσας.
English[en]
A tsunami runs deep because it is generally caused by violent geologic activity on the seafloor.
Spanish[es]
Tal influencia se debe a que suelen originarlos intensos movimientos geológicos del lecho oceánico.
Estonian[et]
See, et tsunami ookeanipõhja ulatub, on tingitud sellest, et ta sünnib tavaliselt merepõhja ägeda geoloogilise tegevuse tagajärjel.
Finnish[fi]
Tsunamiaalto kulkee syvällä, koska sen synnyttää yleensä voimakas geologinen toiminta merenpohjassa.
French[fr]
Le tsunami se répercute profondément parce qu’il est généralement causé par une violente activité sismique au niveau du plancher sous-marin.
Croatian[hr]
Tsunami se proteže do takvih dubina jer ga općenito uzrokuju snažne geološke aktivnosti na morskom dnu.
Hungarian[hu]
A cunami nagy mélységekig terjed ki, mert általában a tengerfenéken végbemenő heves geológiai tevékenység okozza.
Indonesian[id]
Tsunami mencapai dasar laut karena umumnya tsunami disebabkan oleh aktivitas guncangan geologis di dasar laut.
Iloko[ilo]
Nauneg ti saknapan ti tsunami ta kaaduanna a maigapu dayta iti kasta unay a panaggaraw ti pakabuklan ti daga iti tukok ti baybay.
Italian[it]
Gli tsunami muovono l’acqua anche in profondità perché generalmente sono causati da una violenta attività geologica sul fondo marino.
Japanese[ja]
津波の影響は深い海底にも及びます。 津波は普通,海底の激しい地形運動によって引き起こされるからです。
Kalaallisut[kl]
Tassa taamaappoq tsunamit pinngortarnerat immap naqqata pissutsimigut allanngorarnerujussuanik pissuteqarajummat.
Korean[ko]
지진 해일이 바다 깊은 곳까지 영향을 미치는 이유는, 지진 해일은 대개 해저의 격렬한 지각 변동으로 인해 생기기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad cunamį dažniausiai sukelia smarkūs geologiniai pokyčiai jūros dugne.
Latvian[lv]
Cunami sniedzas tik dziļi tāpēc, ka to visbiežāk izraisa spēcīgas ģeoloģiskas parādības okeāna dibenā.
Macedonian[mk]
Цунами продира длабоко затоа што обично е предизвикан од силна геолошка активност на океанското дно.
Norwegian[nb]
En tsunami strekker seg helt ned til havbunnen fordi den vanligvis er forårsaket av voldsom geologisk aktivitet på havbunnen.
Nepali[ne]
सुनामीको असर भित्र गहिराइसम्म हुन्छ किनभने यो समुद्री पींधमा हुने भौगर्भिक उथलपुथल हो।
Dutch[nl]
Tsoenami’s reiken zo diep omdat ze over het algemeen worden veroorzaakt door hevige geologische activiteit op de zeebodem.
Pijin[pis]
Wanfala tsunami hem deep fogud bikos planti taem bigfala earthquake long botom long sea nao kosim.
Polish[pl]
Tsunami sięga tak głęboko, ponieważ zwykle jest rezultatem gwałtownej aktywności geologicznej w dnie oceanu.
Portuguese[pt]
O tsunami se estende até o fundo porque em geral é causado por violentas atividades geológicas no leito oceânico.
Romanian[ro]
Un tsunami ajunge până la fundul oceanului deoarece, în general, este provocat de o activitate geologică subacvatică violentă.
Russian[ru]
Это объясняется тем, что цунами обычно вызваны сильными сейсмическими возмущениями дна океана.
Slovak[sk]
Tsunami siahajú hlboko, lebo ich zvyčajne vyvoláva prudká geologická aktivita na morskom dne.
Slovenian[sl]
Cunami sega globoko zato, ker ga običajno sproži močno geološko delovanje na morskem dnu.
Serbian[sr]
Cunami seže u dubine zato što ga obično prouzrokuje geološka aktivnost na morskom dnu.
Swedish[sv]
En tsunami går djupt eftersom den vanligtvis förorsakas av våldsam geologisk aktivitet på havsbottnen.
Swahili[sw]
Mawimbi ya tsunami hufika chini kabisa baharini kwa sababu kwa kawaida yanasababishwa na mabadiliko makali ya umbo la miamba kwenye sakafu ya bahari.
Congo Swahili[swc]
Mawimbi ya tsunami hufika chini kabisa baharini kwa sababu kwa kawaida yanasababishwa na mabadiliko makali ya umbo la miamba kwenye sakafu ya bahari.
Tamil[ta]
சமுத்திர தரையில் ஏற்படும் பயங்கரமான புவியியல் மாற்றங்களினாலேயே சூனாமிகள் உண்டாவதால் அவற்றின் பாதிப்பு அவ்வளவு ஆழம் வரை செல்கிறது.
Tagalog[tl]
Malalim ang naaabot ng tsunami dahil ito’y kadalasang likha ng malakas na paggalaw ng lupa sa pinakasahig ng dagat.
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong wanpela sunami i go daun olgeta, long wanem, planti taim wanpela guria long as bilong solwara i as bilong dispela sunami.
Ukrainian[uk]
Цунамі починаються з самого дна, бо їх зазвичай спричиняють інтенсивні геологічні процеси, які там відбуваються.
Urdu[ur]
ٹسونامی چونکہ سمندری تہہ میں شدید ارضیاتی تبدیلی کی وجہ سے برپا ہوتی ہے اسلئے کافی گہرائی میں بھی اسکا اثر قائم رہتا ہے۔
Chinese[zh]
海啸的威力深入海底,是因为它是由海底地层的剧烈运动而引发的。
Zulu[zu]
I-tsunami ijulile ngenxa yokuthi ngokuvamile ibangelwa ukuzamazama okunamandla okwenzeka ekujuleni kolwandle.