Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved at tage en pejling, det vil sige at fastslå i hvilken retning stjernen befinder sig og samtidig måle dens vinkel over horisonten, kan styrmanden beregne hvor langt han er fra det sted på jorden der ligger lodret under stjernen.“
German[de]
Wenn der Navigationsoffizier die Stellung eines Sternes beobachtet und den Winkel zwischen ihm und dem Horizont mißt, kann er berechnen, wie weit das Schiff von dem Punkt der Erde entfernt ist, über dem der Stern senkrecht steht.“
Greek[el]
Παρατηρώντας από τα πλοία τη διεύθυνσι ενός αστέρος και μετρώντας τη γωνία του υπεράνω του ορίζοντος, ο ναυτικός μπορεί να υπολογίση πόσο μακρυά βρίσκεται από την επίγεια προβολή του αστέρος.»
English[en]
By observing the direction, or bearing, of a star, and by measuring its angle above the horizon, the navigator can figure out how far he is from the earthly position of the star.”
Spanish[es]
Por medio de observar la dirección, o rumbo de una estrella, y midiendo su ángulo de altura sobre el horizonte, el navegante puede calcular cuán lejos está de la posición terrestre de la estrella.”
Finnish[fi]
Ottamalla selville tähden suunnan eli suuntimalla sen ja mittaamalla sen ja horisontin välisen kulman paikanmäärityksen suorittaja voi laskea, miten kaukana hän on paikasta, joka on maan päällä kohtisuoraan tähden alapuolella.”
Italian[it]
Osservando la direzione, o rilevamento, di una stella, e misurando il suo angolo al di sopra dell’orizzonte, l’ufficiale di rotta può calcolare quanto è lontano dalla posizione della stella rispetto alla terra”.
Japanese[ja]
航海士は星の方角すなわち方位を観測し,また水平線との角度を測定して,その星の対地点からどれほど隔たっているかを計算することができる」。
Korean[ko]
그 별의 방향, 즉 방위를 관찰하고 수평선 상에서의 그 각도를 측정함으로써, 항해사는 자기가 그 별의 지상의 해당 지점으로부터 얼마나 멀리 떨어져 있는지를 계산할 수 있게 된다.”
Norwegian[nb]
Ved å iaktta en stjernes retning eller retningsvinkel og ved å måle dens høydevinkel over horisonten kan navigatøren beregne hvor langt borte han er fra stjernens posisjon på jorden.»
Dutch[nl]
Door het azimut of de peiling van een ster te bepalen en door haar hoek boven de horizon te meten, kan de stuurman uitrekenen hoe ver hij van de aardse projectie van de ster verwijderd is.”
Polish[pl]
Kiedy oficer nawigacyjny obserwuje położenie jakiejś gwiazdy i zmierzy kąt jej wysokości nad horyzontem, może obliczyć, jak daleko okręt znajduje się od punktu Ziemi, nad którym ta gwiazda stoi prostopadle.”
Portuguese[pt]
Por observar a direção, ou posição, de uma estrela, e por medir seu ângulo acima do horizonte, o navegador pode calcular quão longe está da posição terrestre da estrela.”
Swedish[sv]
Genom att observera en stjärnas riktning, eller bäring, och genom att mäta dess vinkel över horisonten kan navigatören räkna ut hur långt ifrån stjärnans position över jorden han befinner sig.”