Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه نموذج أولي مكتسب من شيء يقل عن معاييرنا المعتادة للآداب المهنية
Bulgarian[bg]
Това е прототип. За да се сдобия с него, направих компромис с професионалната етика.
Catalan[ca]
És un prototip, adquirit una mica per sota dels nostres estàndards d'ètica professional.
Czech[cs]
Je to prototyp, získaný tak trochu nad rámec naší profesní etiky.
Danish[da]
Det er en prototype. Vi har skaffet den på ikke helt normal vis.
German[de]
Das ist ein Prototyp, erlangt durch etwas, das unter unseren berufsethischen Prinzipien liegt.
Greek[el]
Είναι πρωτότυπο. Το αποκτήσαμε με ανορθόδοξο τρόπο, παρεκκλίναμε από την επαγγελματική μας δεοντολογία.
English[en]
It's a prototype, acquired by something less than our usual standards of professional etiquette.
Spanish[es]
Es un prototipo, adquirido por algo menos que nuestro nivel habitual de protocolo profesional.
Estonian[et]
See on prototüüp, mis omandatud millegi vähema abil kui meie tavalised professionaalse etiketi normid.
Finnish[fi]
Tämä on prototyyppi, jonka hankimme poikkeavalla keinolla.
French[fr]
C'est un prototype, acquis en bafouant quelque peu nos habituelles normes professionnelles.
Hebrew[he]
זה אב-טיפוס, נרכש ממקור מפוקפק יותר מהסטנדרטים הרגילים שלנו.
Croatian[hr]
To je prototip, nabavljen po nešto nižim standardima od naše uobičajene profesionalne etikete.
Hungarian[hu]
Ez egy prototípus, melyet nem épp az üzleti etikettünk normái szerint szereztünk be.
Indonesian[id]
Ini sebuah purwa-rupa,.. .. didapat dengan cara yang kurang profesional dari standar kami.
Italian[it]
E'un prototipo, ottenuto... non seguendo alla lettera la nostra solita etica professionale.
Norwegian[nb]
Det er en prototyp. Vi fikk tak i den på en mer uvanlig måte.
Dutch[nl]
Het is een prototype... overgenomen door iets minder dan onze gebruikelijke normen van professionele etiquette.
Polish[pl]
To prototyp zdobyty nieco poniżej naszych zwykłych standardów.
Portuguese[pt]
É um protótipo, obtido de uma forma que foge à comum etiqueta profissional.
Romanian[ro]
Este un prototip... dar diferă de standardele noastre obişnuite.
Russian[ru]
Это прототип, он произведён в меньшем соответствии с обычными стандартами нашей профессиональной этики.
Slovenian[sl]
Prototip je, ima nekaj dodatno kot standardni profesionalni modeli.
Serbian[sr]
Ovo je prototip, nabavljen po nižim nego po uobičajenim standardima od profesionalne etikete.
Swedish[sv]
Det är en prototyp. Vi har fått tag på den på inte helt vanliga vägar.
Turkish[tr]
Bu bir prototip. İş etiği standartlarımızın altında bir yolla elde edildi.