Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очи, прекрасни като вашите, не бива да плачат, скъпа госпожо.
Czech[cs]
Takové krásné oči nebyly stvořeny pro pláč, drahá paní.
German[de]
solch schöne Augen sind zu schade für Tränen, liebe Frau.
Greek[el]
Μάτια τόσο υπέροχα όσο τα δικά σας... ποτέ δεν θα έπρεπε να είχαν δάκρυα, αγαπητή κυρία.
English[en]
Eyes as lovely as yours were never meant for tears, dear lady.
Spanish[es]
Ojos tan hermosos como los suyos no están hechos para las lágrimas, querida dama.
Finnish[fi]
Noin kauniita silmiä ei tehty kyyneliä varten, arvon rouva.
French[fr]
Des yeux aussi jolis que les vôtres ne sont pas faits pour pleurer.
Hungarian[hu]
Oly csodás szemeket, mint a tiéd, ne áztass könnyekkel, drága hölgy.
Dutch[nl]
Zulke mooie ogen zijn niet gemaakt om te huilen, vrouwe.
Polish[pl]
Takie piękne oczy nie zostały stworzone dla płaczu.
Portuguese[pt]
Olhos tão encantadores quanto o seu nunca deveriam derramar lágrimas, cara senhora.
Romanian[ro]
Ochi atât de frumoşi ca ai tăi nu au fost destinaţi pentru plâns, dragă doamnă.
Russian[ru]
Глаза столь прекрасной женщины как вы не могут опуститься до слёз, дорогая леди.
Slovak[sk]
Také krásne oči neboli stvorené pre plač, drahá pani.
Serbian[sr]
Oči divne kao vaše nisu stvorene za suze, draga damo.
Swedish[sv]
Ögon så vackra som era var aldrig menade att tåras, kära frun.