Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O ma nyɛ maa kane níhi fuu ngɛ sane nɛ ɔ he ngɛ munyu nɛ ji “‘I Arose as a Mother in Israel’” nɛ je kpo ngɛ August 1, 2015 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Jy kan meer oor hierdie opwindende verhaal lees in die artikel “‘Ek het as ’n moeder in Israel opgestaan’” in Die Wagtoring van 1 Augustus 2015, bl. 12-15.
Amharic[am]
ቀልብ ስለሚስበው ስለዚህ ዘገባ ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት “እኔ በእስራኤል እናት ሆኜ እስክነሳ” የነሐሴ 1, 2015 መጠበቂያ ግንብ ከገጽ 12-15 ተመልከት።
Arabic[ar]
اِقْرَإِ ٱلْمَزِيدَ عَنْ هٰذِهِ ٱلرِّوَايَةِ فِي مَقَالَةِ «‹قُمْتُ أُمًّا فِي إِسْرَائِيلَ›» فِي عَدَدِ ١ آبَ (أُغُسْطُس) ٢٠١٥ مِنْ مَجَلَّةِ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ.
Aymara[ay]
Kunanakas pasäna uk jukʼampi yatjjatañatakejja, Yatiyañataki agosto 1, 2015 revistan 12-15 jananak liytʼäta.
Azerbaijani[az]
Bu hadisə haqqında ətraflı məlumatı «Gözətçi qülləsi» jurnalının 2015-ci il 1 avqust sayının 12—15 səhifələrində (türk.) tapa bilərsiniz.
Basaa[bas]
Biniigana bipe inyu ñañ unu ‘Je me suis levée, telle une mère en Israël’ bi yé ikété Nkum Ntat ni hop Pulasi nu hilo hi bisu hi sôñ Njéba, i ñwii 2015.
Central Bikol[bcl]
Mababasa an dugang pang detalye kan maaksiyon na mga pangyayaring ini sa artikulong “Ako ay Bumangon Bilang Isang Ina sa Israel” sa Ang Bantayan na Agosto 1, 2015.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi pali ili lyashi, belengeni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa August 1, 2015, amabu. 12-15.
Bulgarian[bg]
За още подробности от този вълнуващ разказ виж статията „Застанах като майка в Израил“ в броя на „Стражева кула“ от 1 август 2015 г.
Bangla[bn]
এই রোমাঞ্চকর ঘটনাগুলো সম্বন্ধে আরও জানার জন্য আপনি ২০০৩ সালের ১৫ নভেম্বর প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ২৮-৩১ পৃষ্ঠায় দেওয়া “বিশ্বাসে বারক এক পরাক্রমশালী সেনাবাহিনীকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন” প্রবন্ধটা দেখতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo kômbô yeme mam mefe a lat a beta bita bite, lañe Nkume mmombô a bete ya mbu 2015, Ngone mwomô é too alu da, ayé’é “Je me suis levée, telle une mère en Israël”
Catalan[ca]
Pots trobar més detalls sobre aquest apassionant relat a l’article «Em vaig alçar, com una mare a Israel» a La Torre de Guaita de l’1 d’agost de 2015.
Cebuano[ceb]
Ang dugang detalye niining kulbahinam nga asoy mabasa sa artikulong “‘Ako Mitindog Ingon nga Inahan sa Israel’” sa Agosto 1, 2015 nga Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Podrobnosti tohoto poutavého příběhu najdeš v článku „Povstala ‚jako matka v Izraeli‘“ ve Strážné věži z 1. srpna 2015.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн ҫинчен 2015 ҫулхи октябрӗн 1-мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» ытларах пӗлме пулать, 12—15 страницӑсем.
Welsh[cy]
I ddysgu mwy am yr hanes cyffrous hwn, gweler yr erthygl “I Arose as a Mother in Israel’” yn rhifyn 1 Awst 2015 o’r Tŵr Gwylio Saesneg.
Danish[da]
Yderligere detaljer om denne spændende beretning findes i artiklen “Jeg fremstod som en moder i Israel” i Vagttårnet for 1. august 2015.
German[de]
Weitere Einzelheiten zu diesem spannenden Bericht enthält der Artikel „Sie war wie eine Mutter für Israel“ im Wachtturm vom 1. August 2015.
Duala[dua]
We ná o bata langa min myango ma betańsedi “Je me suis levée, telle une mère en Israël” o Njongo a Betatedi ńa 1 Dingindi 2015.
Jula[dyu]
Kunnafoni wɛrɛw be sɔrɔ o maana diiman koo la saan 2015, utikalo tile fɔlɔ ka Kɔrɔsili Sangaso kɔnɔ, barokun “Je me suis levée, telle une mère en Israël.”
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Metso Abe Vidada Ene Le Israel,” si dze le August 1, 2015, ƒe Gbetakpɔxɔ me be nàkpɔ ŋutinya sia me numeɖeɖe wɔdɔɖeamedzi bubuwo.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndikot ofụri mbụk emi, mbọk kot Enyọn̄-Ukpeme August 1, 2015, page 12-15.
Greek[el]
Περισσότερες λεπτομέρειες για αυτή τη συναρπαστική αφήγηση υπάρχουν στο άρθρο «“Εγέρθηκα ως Μητέρα στον Ισραήλ”» στη Σκοπιά 1 Αυγούστου 2015.
English[en]
Further details of this thrilling account are set forth in the article “‘I Arose as a Mother in Israel’” in the August 1, 2015, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Puede leer más sobre esta emocionante historia en el artículo “Me levanté como madre en Israel” de La Atalaya del 1 de agosto de 2015.
Estonian[et]
Lisainfot selle põneva jutustuse kohta leiad artiklist „Ma tõusin kui Iisraeli ema” (Vahitorn, 1. august 2015).
Persian[fa]
برای کسب اطلاعات بیشتر برج دیدهبانی ۱ سپتامبر ۲۰۱۵ صفحات ۱۲-۱۵ ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Tätä kiinnostavaa kertomusta käsitellään laajemmin Vartiotornissa 1.8.2015 artikkelissa ”’Nousin äidiksi Israeliin’”.
Fijian[fj]
Raica na ulutaga “Niu Basika Meu Tinadra na Isireli” ena Vale ni Vakatawa, 1 Okosita, 2015, me baleta eso tale na itukutuku vakasakiti ni veika e yaco qo.
Fon[fon]
Nú a jló na mɔ tinmɛ ɖevo lɛ dó tan akpàkpà sɔ́ mɛ tɔn elɔ jí hǔn, kpɔ́n Atɔxwɛ (Flansegbe) 1er Août 2015 tɔn mɛ, wexwɛ 12-15.
French[fr]
Tu trouveras de plus amples détails sur ce récit palpitant dans l’article « “Je me suis levée, telle une mère en Israël” » dans notre numéro du 1er août 2015.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ole Biblia mli sane ni yɔɔ miishɛɛ nɛɛ he saji babaoo lɛ, kwɛmɔ sane ni yitso ji, “‘Mite Shi akɛ Nyɛ yɛ Israel’” ni je kpo yɛ August 1, 2015, Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai riki rongorongo aika kakaongora ibukini baika riki aikai n te kaongora ae “‘I Teirake Bwa Kaanga te Tina i Aon Iteraera’” n Te Taua-n-Tantani ae bwain Aokati 1, 2015, i. 12-15.
Guarani[gn]
Ikatu releeve ko istória neporãva Ñemañaha 1 de agosto de 2015-pe, Opuʼã “Israel sýramo”.
Gujarati[gu]
એ રોમાંચક અહેવાલ વિશે વધુ જાણવા નવેમ્બર ૧૫, ૨૦૦૩ ચોકીબુરજ પાન ૨૮-૩૧ જુઓ.
Hausa[ha]
Za a sami ƙarin bayani a kan wannan labarin a shafuffuka na 12-15 na Hasumiyar Tsaro ta 1 ga Agusta, 2015 a Turanci.
Hebrew[he]
לפרטים נוספים באשר לסיפור מרתק זה, ראה המאמר ”קמתי אֵם בישראל” בהוצאת המצפה מ־1 באוגוסט 2015.
Hindi[hi]
इस रोमांचक घटना के बारे में और जानने के लिए 1 अगस्त, 2015 की अँग्रेज़ी प्रहरीदुर्ग के पेज 12-15 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Mabasa ang dugang nga detalye sini nga kasaysayan sa artikulo nga “Nag-abot Ako Bilang Iloy sa Israel” sa Agosto 1, 2015 nga isyu sang Ang Lalantawan.
Hiri Motu[ho]
Bona ta be unai tuari kariota ia halusia diba lasi.
Croatian[hr]
Taj zanimljiv biblijski izvještaj podrobnije je opisan u članku “Ustala sam kao majka u Izraelu”, koji je objavljen u Stražarskoj kuli od 1. kolovoza 2015.
Haitian[ht]
N ap jwenn plis enfòmasyon sou istwa enteresan sa a nan atik ki gen tit “Mwen te vin tankou yon manman pou pèp Izrayèl la” ki te parèt nan Toudegad 1ye out 2015.
Hungarian[hu]
További részleteket olvashatsz erről az izgalmas történetről a „Míg fel nem keltem, mint egy anya Izraelben” című cikkben, az Őrtorony 2015. augusztus 1-jei számában.
Armenian[hy]
Այս հետաքրքիր պատմությունը մանրամասնորեն ներկայացված է «Դիտարանի» 2015 թ. օգոստոսի 1-ի համարում, էջ 12–15։
Western Armenian[hyw]
Այս պատմութեան մասին աւելին կրնաս կարդալ «‘Ելայ Իսրայէլի մէջ մայր ըլլալու’» յօդուածին մէջ, Դիտարան–ի 1 օգոստոս 2015 թիւին մէջ։
Ibanag[ibg]
Mabibbig paga i karuan nga detalyena yaw nga rekord ta artikulo nga “‘Ako ay Bumangon Bilang Isang Ina sa Israel’” na Ang Bantayan, Agosto 1, 2015, p. 12-15.
Indonesian[id]
Keseluruhan kisah yang menegangkan ini ada di Menara Pengawal 1 Agustus 2015, hlm. 12-15.
Igbo[ig]
A kọkwuru akụkọ a n’Ụlọ Nche Ọgọst 1, 2015, peeji nke 12 ruo 15.
Iloko[ilo]
Masarakan ti dadduma pay a detalye dayta a salaysay iti Pagwanawanan nga Agosto 1, 2015, p. 12-15.
Icelandic[is]
Hægt er að lesa meira um þessa spennandi frásögu í greininni „Þú komst fram, móðir í Ísrael“ í Varðturninum september-október 2015.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ gbe se kpahe iku nana, rri Uwou-Eroro Na ọrọ Aria 1, 2015, ẹwẹ. 12-15, (ọrọ Oyibo).
Italian[it]
Per ulteriori dettagli su questo emozionante racconto, vedi l’articolo “‘Sorsi come madre in Israele’”, nella Torre di Guardia del 1° agosto 2015.
Japanese[ja]
この興味深い出来事に関する詳しい情報は,「ものみの塔」2015年8月1日号の「わたしはイスラエルで母として立ち上がった」という記事を参照。
Georgian[ka]
ეს ამაღელვებელი ისტორია უფრო ვრცლად მოთხრობილია 2015 წლის 1 აგვისტოს „საგუშაგო კოშკში“, სტატია „გამოვჩნდი, დედა, ისრაელში“.
Kamba[kam]
Ngewa ĩsu ĩany’a mũyo ũu yĩ ĩkasetinĩ ya Mũsyaĩĩsya ya 01/08/2015, ĩth. 12-15.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋñɩnɩɣ se ŋtasɩ tɔm tʋnɛ taa nɩʋ nɛ pɩkɩlɩ yɔ, kalɩ kalɩ 1er août 2015 tɛ Feŋuu Tilimiye h. 12-15 (fransɩɩ taa).
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu mingi na yina me tala mvita yai, tala disolo “‘Mono Kwisaka Kubasika Bonso Mama ya Izraele’” na Nzozulu ya Nkengi ya Augusti 1, 2015.
Kikuyu[ki]
Ũhoro makĩria wa rũgano rũrũ rwa gũcanjamũra nĩ warĩrĩirio thĩinĩ wa ngathĩti ya Mũrangĩri ya Agosti 1, 2015, kar. 12-15.
Kuanyama[kj]
Opo u mone ouyelele muhapu kombinga yehokololo olo, tala Oshungonangelo ye 1 Septemba 2015, epandja 12-15.
Kannada[kn]
ಈ ರೋಮಾಂಚಕ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು 2003, ನವೆಂಬರ್ 15ರಕಾವಲಿನಬುರುಜು ವಿನ “ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಬಾರಾಕನು ಒಂದು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು” ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಓದಿ.
Korean[ko]
이 흥미진진한 사건에 관해 자세히 알아보려면 「파수대」 2015년 8월 1일호에 실린 “‘내가 이스라엘의 어머니로 일어났습니다’” 기사 참조.
Kaonde[kqn]
Bishinka byavula byaamba pa jino jishimikila biji mu Kyamba kya Usopa kya August 1, 2015, pa mutwe wa kuba’mba “Naimene Nobe Inabo mu Isalela.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo teferûatên vê serpêhatiyê, li Birca Çavdêriyê ya 1 Tebax 2015, rûpelên 12 heta 15an binêre.
Kwangali[kwn]
Komauzera gomanzi kuhamena sihorokwa esi tara sirongwa “‘Wa wiza ngwendi zinyaIsraeli’” sokuhafesa, tara Ruhungu 1 Siwogedi 2015 epe. 12-15.
Kyrgyz[ky]
Жүрөк толкуткан бул билдирүү жөнүндө көбүрөөк билүү үчүн бул журналды кара: «Күзөт мунарасы», 2015-жыл, 1-август, 12—15-беттер.
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo ku nsonga eno, laba ekitundu ekirina omutwe “‘Nnayimuka nga Maama Okuyamba Isiraeri’” mu Omunaala gw’Omukuumi ogwa Agusito 1, 2015.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu oyo etali masolo yango, talá lisolo “‘Natɛlɛmaki lokola mama na Yisraele’” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 01/08/2015.
Lozi[loz]
Mwakona kuipalela litaba zeñata ka za likande lelinde le mwa Tawala ya Mulibeleli ya August 1, 2015, make. 12-15.
Lithuanian[lt]
Išsamiau šie įvykiai aptariami 2015 m. rugpjūčio 1 d. Sargybos bokšto numerio straipsnyje „Aš, Debora, iškilau kaip motina Izraelyje“.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kutanga bivule pa bino binkumenkume bya kasekuseku mu Kiteba kya Mulami kya 1 Kweji 8, 2015, paje 12-15 mu Falanse.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kubala malu makuabu a mvita ya dikema eyi mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1/8/2015, dibeji 12-15.
Luvale[lue]
Mijimbu yikwavo yahanjika hachihande kanechi yatwama hachihande chakwamba ngwavo “Ngwapwile Ngunevo YavaIsalele” chili muKaposhi Kakutalila waAugust 1, 2015.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña kudiza yuma yayivulu kutalisha haniyi nsañu, talenu Kaposhi Kakutalila kaSeptember 1, 2015, mafu 12-15.
Luo[luo]
Weche momedore e wi lwenyno yudore e Ohinga mar Jarito ma Agost 1, 2015, ite mar 12-15.
Latvian[lv]
Sīkāk par šiem notikumiem ir stāstīts 2015. gada 1. augusta Sargtornī (angļu val.), 12.— 15. lpp.
Motu[meu]
Sivarai ma haida na The Watchtower, August 1, 2015, rau 12-15 ai ba duahi.
Malagasy[mg]
Manazava bebe kokoa an’izay nitranga tamin’io fotoana io Ny Tilikambo Fiambenana 1 Aogositra 2015, pejy 12-15.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyeo ivingi api lyasi lii vyaya umu Lupungu Lwa Mulinzi lwakwe Ogasiti 1, 2015, pa mafwa. 12-15.
Marshallese[mh]
Ñan kal̦apl̦o̦k am̦ mel̦el̦e kõn men ko jet rar wal̦o̦k ilo bwebwenato in ekãitoktoklimo, lale Naan in Keeañ eo an Jeptõm̦ba 1, 2015, peij 12-15.
Macedonian[mk]
Повеќе информации за овој возбудлив извештај има во статијата „Станав како мајка во Израел“ во Стражарска кула од 1 август 2015.
Malayalam[ml]
ആവേശമുണർത്തുന്ന ഈ ബൈബിൾവിവരണത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് 2003 നവംബർ 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ “വിശ്വാസത്താൽ ബാരാക്ക് ശക്തമായ ഒരു സൈന്യത്തെ നിലംപരിചാക്കി” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Marathi[mr]
या रोमांचक घटनेचा सविस्तर अहवाल १५ नोव्हेंबर २००३ टेहळणी बुरूज अंकातील पृष्ठे २८-३१ मध्ये देण्यात आला आहे.
Malay[ms]
Untuk maklumat yang lanjut tentang kisah ini, sila baca rencana “‘Aku Bangkit Sebagai Ibu di Israel’” dalam majalah Menara Pengawal, terbitan 1 Ogos 2015 dalam bahasa Indonesia.
Burmese[my]
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဒီ မှတ်တမ်း အသေးစိတ် ကို ၂၀၁၅၊ ဩ ဂုတ် ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် “‘အစ္စရေးလူမျိုးရဲ့ မိခင်သဖွယ် ငါဖြစ်လာ’” ဆောင်းပါးမှာ ဖော်ပြထားတယ်။ လ
Norwegian[nb]
Flere detaljerte opplysninger om denne spennende beretningen finnes i artikkelen «‘Jeg stod fram som en mor i Israel’» i Vakttårnet for 1. august 2015.
Nepali[ne]
यस रोचक घटनाबारे थप जानकारीको लागि नोभेम्बर १५, २००३, प्रहरीधरहरा, पृष्ठ २८-३१ हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuyelele wa gwedhwa po kombinga yehokololo ndika ehokithi, ‘Owu uluka ko ngaashi yina yaIsraeli’ owu li mOshungolangelo ye 1 Septemba 2015.
Dutch[nl]
Verdere details van dit spannende verslag staan in het artikel ‘Ik stond op als een moeder in Israël’ in De Wachttoren van 1 augustus 2015.
South Ndebele[nr]
Indaba le iyafumaneka esiThaleni saka-Arhostesi 1 2015, kk. 12-15.
Northern Sotho[nso]
Ge o nyaka tsebišo e oketšegilego ka pego ye e kgahlišago, Bala sehlogo se se rego “Ke Ile ka Ema Bjalo ka Mma Kua Isiraele” ka go tokollo ya Morokami wa August 1, 2015
Nyanja[ny]
Kuti muimvetse bwino nkhaniyi, werengani Nsanja ya Olonda ya August 1, 2015, tsamba 12-15.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye mɔɔ yɛ anyelielɛ la dɔɔnwo wɔ edwɛkɛ ‘Mendwazole Kɛ Yizilayɛ Ɔ Nli’ mɔɔ wɔ August 1, 2015, Ɛzinzalɛ Arane ne anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha guọlọ iyẹnrẹn erọrọ kpahen ikuegbe ọnana, se Watchtower ọrẹ August 1, 2015, aruọbe 12-15.
Oromo[om]
Waaʼee seenaa dinqisiisaa kanaa gadi fageenyaan beekuuf Masaraa Eegumsaa Onkoloolessa-Muddee 2015, ful. 10-13 ilaali.
Ossetic[os]
Ацы цымыдисаг хабӕртты тыххӕй дӕ бон фылдӕр бакӕсын у брошюрӕйы «Чи амард, уыдон ма искуы цӕрдзысты?» (bp161), 12–15 фӕрстӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਿਲਚਸਪ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ 15 ਨਵੰਬਰ 2003 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 28-31 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nabasa iray detalye na sayan inkagawa diad The Watchtower ya Agosto 1, 2015, p. 12-15.
Papiamento[pap]
Pa mas detaye tokante e relato emoshonante akí, wak e artíkulo “‘Mi A Lanta Komo un Mama pa Israel’” den E Toren di Vigilansia di 1 di ougùstùs 2015.
Nigerian Pidgin[pcm]
You fit still read about this sweet story well for August 1, 2015 Watchtower, pp. 12-15.
Pijin[pis]
Iu savve read abaotem disfala faet long article “‘Mi Kamap Olsem Wanfala Mami Long Israel’” long Wastaoa bilong September 1, 2015.
Polish[pl]
Dodatkowe informacje dotyczące tej porywającej relacji można znaleźć w artykule „Powstałam jako matka w Izraelu” w Strażnicy z 1 sierpnia 2015 roku.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kalaudehla omw wehwehki duwen mwekid kapwuriamwei pwukat nan Kahn Iroir (lokaiahn wai) en August 1, 2015, pali 12-15.
Portuguese[pt]
Para mais detalhes sobre essa história empolgante, veja o artigo “‘Eu me levantei como mãe em Israel’”, em A Sentinela de 1.° de agosto de 2015.
Rundi[rn]
Ayandi makuru ajanye n’iyo nkuru ishimishije, yasohowe mu kiganiro kivuga ngo ‘Nahagurutse nka inabibondo muri Isirayeli’ mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Myandagaro 2015.
Romanian[ro]
Mai multe detalii despre această relatare impresionantă se găsesc în articolul „‘M-am ridicat ca o mamă în Israel’”, apărut în Turnul de veghe din 1 august 2015.
Russian[ru]
Больше об этом интересном событии рассказывается в статье «Я... встала как мать в Израиле» в «Сторожевой башне» от 1 августа 2015 года.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi bisobanuro kuri iyi nkuru ishishikaje byasohotse mu ngingo ifite umutwe uvuga ngo “‘Narahagurutse kandi ndi umubyeyi muri Isirayeli’” yo mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kanama 2015.
Sango[sg]
Mo lingbi ti diko ye mingi na ndö ti pendere mbaï so na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti nze ti août, ngu 2015, article so li ni ayeke “‘Mbi londo tongana mama na popo ti azo ti Israël’”.
Sidamo[sid]
Tenne xagge roore afate Woxawaajje 1, 2015nnita Agarooshshu Shae, qool. 12-15 lai.
Slovak[sk]
Podrobnosti tohto pútavého príbehu nájdeš v Strážnej veži z 1. augusta 2015, strany 12 – 15.
Slovenian[sl]
Dodatne podrobnosti te razburljive pripovedi so opisane v članku »Vstala je kot mati v Izraelu« v Stražnem stolpu, 1. avgust 2015.
Samoan[sm]
O loo maua isi faamatalaga e faatatau i lenei tala mataʻina, i Le Olomatamata o Aokuso, 1, 2015, itu. 12-15.
Shona[sn]
Unogona kuwana mamwe mashoko munyaya inoti “‘Ndakasimuka Saamai Pakati paIsraeri’” muNharireyomurindi yaAugust 1, 2015.
Songe[sop]
We mulombene kubadika myanda ibungi pabitale uno mwanda wa kukaanya mu mwisambo awamba’shi: “Je me suis levée, telle une mère en Israël” wi mu Kitenta kya Mulami kya mu 1/8/2015, esaki 12-15.
Albanian[sq]
Hollësi të tjera për këtë tregim emocionues gjenden në Kullën e Rojës të 1 gushtit 2015 në artikullin «‘U ngrita si nënë në Izrael’».
Serbian[sr]
Više detalja o ovom biblijskom zapisu mogu se naći u Stražarskoj kuli od 1. avgusta 2015, strane 12-15.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan leisi moro fu a moi tori disi na ini na artikel di nen „’Mi opo leki wan mama na ini Israel’”, na ini A Waktitoren fu 1 augustus 2015.
Swati[ss]
Leminye imininingwane lejabulisako utayitfola ku-Sicongosekulindza sa-August 1, 2015 esihlokweni lesitsi “Ngavuka Njengenina Wesive Sema-Israyeli”
Southern Sotho[st]
U ka fumana litaba tse eketsehileng sehloohong se reng “Ke Ema Joaloka ’Mè Iseraele” Molula-Qhooeng oa August 1, 2015.
Swedish[sv]
Läs mer om den här spännande skildringen i Vakttornet för 1 augusti 2015, sid. 12–15.
Swahili[sw]
Habari zaidi kuhusu simulizi hili lenye kusisimua zinapatikana kwenye gazeti la Mnara wa Mlinzi la Agosti 1, 2015, uku. 12-15.”
Congo Swahili[swc]
Unaweza kusoma mengi zaidi juu ya matukio hayo yenye kufurahisha katika gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 1 Mwezi wa 8, 2015, ukurasa wa 12-15.
Tamil[ta]
இந்த விறுவிறுப்பான சம்பவங்களை, ஆகஸ்ட் 1, 2015 ஆங்கில காவற்கோபுரத்தில் பக்கங்கள் 12-15-ல் பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatene liután kona-ba istória neʼe, haree Menara Pengawal 1 Agostu 2015, “Aku Bangkit Sebagai Ibu di Israel”.
Telugu[te]
అప్పుడు జరిగిన ఆశ్చర్యకరమైన సంఘటనల గురించి ఎక్కువ తెలుసుకోవడానికి 2015, ఆగస్టు 1 కావలికోట (ఇంగ్లీషు) సంచికలోని 12-15 పేజీలు చూడండి.
Tajik[tg]
Барои маълумоти бештар ба «Бурҷи дидбонӣ» (рус.), аз 1 августи с. 2015, саҳ. 12–15 нигаред.
Thai[th]
ดู ข้อมูล เพิ่ม เติม เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ที่ น่า ตื่นเต้น นี้ ได้ ใน บท ความ“ข้าพเจ้า เจริญ ขึ้น เป็น มารดา แห่ง พวก ยิศราเอล” ใน หอสังเกตการณ์ 1 สิงหาคม 2015 น. 12-15
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ መሳጢ ዛንታ እዚ ዚገልጽ ዝያዳ ሓበሬታ፡ ኣብ ናይ 1 ነሓሰ 2015 ግምቢ ዘብዐኛ፡ ኣብ ገጽ 12-15 ወጺኡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I seer pasen kwagh u saan iyol ne ken Iyoukura i ken zwa Buter i Agusutu 1, 2015, peeji 12-15 la.
Turkmen[tk]
Bu tolgundyryjy waka hakda «Garawul diňi» žurnalynyň 2015-nji ýylyň 1-nji awgustynda (rus.) çykan sanynda gürrüň berilýär (sah. 12—15).
Tagalog[tl]
Para sa higit pang detalye tungkol sa ulat na ito, tingnan ang artikulong “‘Ako ay Bumangon Bilang Isang Ina sa Israel’” sa Ang Bantayan, Agosto 1, 2015.
Tetela[tll]
Wɛ koka mbadia akambo efula wendana la ɔkɔndɔ ɔsɔ lo sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “‘Lakemala oko mama lo Isariyɛlɛ’” lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’enanɛi 1, 2015, lɛkɛ 12-15.
Tswana[tn]
Go na le dintlha tse di oketsegileng ka pego eno e e kgatlhang mo setlhogong se se reng, “Ke Ema Jaaka Mmè mo Iseraele” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa August 1, 2015.
Tongan[to]
‘E lava ke ke lau ‘a e me‘a lahi ange fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakafiefia ko ení ‘i he kupu “Na‘á Ku ‘Tu‘u Hake ko ha Fa‘e ‘i ‘Isileli’ ” ‘i he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o Sepitema 1, 2015.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muziŵi vinandi va nkhani yakukondwesa yeniyi, wonani mu Chigongwi cha Alinda cha September-October, 2015, mutu wakuti “Ndinguyuka nge Ma mu Yisraele”.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aambi aakkomanisya aajatikizya cibalo eeci alajanika mucibalo cakuti “‘Ndakasika Kandili Nyina mu Israyeli’” mu Ngazi Yamulindizi yamu August 1, 2015.
Tok Pisin[tpi]
Sampela stori moa bilong dispela pait i stap long atikol “Mi Stap Olsem Wanpela Mama Bilong Lukautim Israel” long Wastaua bilong Ogas 1, 2015, p. 12-15.
Turkish[tr]
Bu heyecan verici kayıtla ilgili daha fazla bilgi için 1 Ağustos 2015 tarihli Gözcü Kulesi, “Yehova’nın Toplumunu ‘Bir Ana Gibi Sahiplendi’” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi kumeka hi vuenti eka Xihondzo xo Rindza xa August 1, 2015, matl. 12-15.
Tatar[tt]
Бу дулкынландыргыч хәлләр турында күбрәк белер өчен «Үлемнән соң тормыш бармы?» (bp161) дигән брошюраның 12—15 нче битләрен кара.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi, wonani nkhani ya mutu wakuti “‘Nkhawuka Nga ni Mama mu Israyeli’” mu Gongwe la Mulinda la Ogasiti 1, 2015.
Tuvalu[tvl]
Mō nisi fakamatalaga likiliki o te tala gali tenei, e maua i Te Faleleoleo Maluga i a Aokuso 1, 2015, itu. 12-15.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ asɛm a wɔato din “Mesɔree sɛ Ɔbaatan wɔ Israel” no mu a, anigyesɛm yi ho nsɛm pii wom. Ɛwɔ August 1, 2015, Ɔwɛn-Aban no mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole ta 1 yuʼun agosto ta 2015, «Vuʼun meʼil yuʼun Israel licʼot», xuʼ jaʼ te xakʼelbe to lek sloʼilal li kʼusitik labalik sba kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Більше про цю подію можна дізнатися з зі статті «Я “встала як мати в Ізраїлі”» у «Вартовій башті» за 1 серпня 2015 року.
Urhobo[urh]
Wọ da guọnọ yono kpahen ikuegbe nana kpobaro phiyọ, re se Uwevwin Orhẹrẹ rẹ August 1, 2015, aruẹbe 12-15 (ọ rẹ oyibo).
Venda[ve]
Ni nga guda zwo engedzeaho nga ha enea mafhungo kha thero “Ndo Vha Mme Wa Isiraele” kha Tshiingamo tsha ḽa 1 September 2015.
Vietnamese[vi]
Để biết thêm thông tin về lời tường thuật đầy hào hứng này, xin xem bài “‘Ta như một người mẹ trong Y-sơ-ra-ên’” trong Tháp Canh ngày 1-8-2015.
Wolaytta[wal]
Ha ufayssiya taarikiyaara gayttida hara darobay Naase 1, 2015, Wochiyo Keelan (Amaarattuwaa) sinttaa 12-15n deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Para ha dugang nga impormasyon mahitungod hinin makapainteres nga asoy, kitaa an Ang Bantayan han Agosto 1, 2015, p. 12-15.
Cameroon Pidgin[wes]
You fit read more about this story ‘I Arose as a Mother in Israel’ inside The Watchtower for August 1, 2015.
Xhosa[xh]
Ezinye iinkcukacha zeli bali libangel’ umdla zikwiMboniselo ka-Agasti 1, 2015, iphepha 12-15.
Yao[yao]
Kuti amanyilile yejinji ya ngani jakutesya lung’wanuji, aŵalanje Sanja ja Mlonda ja August 1, 2015, pp. 12-15.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ mọ̀ sí i nípa ìtàn alárinrin yìí, wo àpilẹ̀kọ tá a pè ní ‘Mo Dìde Gẹ́gẹ́ Bí Ìyá ní Ísírẹ́lì’.” nínú Ilé Ìṣọ́ August 1, 2015,
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wojéeltik jach bix úuchik le baʼatelaʼ, ilawil U Pʼíich Tulumil Kanan 1 tiʼ agosto tiʼ 2015, teʼ xook «‹Líikʼen bey juntúul x-maama israelitaeʼ›».
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gúʼndaluʼ jma de laani lu tema ni láʼ «Biasaʼ casi ti gunaa ni napa xiiñiʼ ndaaniʼ guidxi Israel» ni zeeda lu revista Torre stiʼ ni rapa 1 de agosto 2015.
Chinese[zh]
关于这段精彩的记载,请看《守望台》2015年8月1日刊《她就像以色列的母亲》。
Zande[zne]
Kura futufutuapai tipa gi bawene pangbanga re gu du rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Buza 1, 2015, kpe. 12-15 Rogo pa-Ingirisi.
Zulu[zu]
Imininingwane eyengeziwe yalokhu kulandisa okuvusa amadlingozi itholakala kuyi-Nqabayokulinda ka-August 1, 2015, kk. 12-15.