Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
То просто иска утре още да е тук може би облечено в ръкава на карирана риза, с нос опрян в страницата, пишещ прилежно още няколко реда, докато аз съм се загледал през прозореца и си представям Будапеща или някой друг град, където никога не съм бил.
Danish[da]
Det vil blot være her i morgen, klædt måske i ærmet af en ternet skjorte, næsen presset mod siden, skrivende nogle flere lydige linjer, mens jeg stirrer ud af vinduet og forestiller mig Budapest eller en anden by, hvor jeg aldrig har været.
Greek[el]
Απλά θέλει να είναι εδώ αύριο, ίσως ντυμένο με το μανίκι ενός καρό πουκάμισου, με τη μύτη πιεσμένη στη σελίδα, γράφοντας μερικές ακόμα υπάκουες γραμμές καθώς κοιτάζω έξω από το παράθυρο και φαντάζομαι τη Βουδαπέστη ή κάποια άλλη πόλη που δεν έχω πάει ποτέ.
English[en]
It wants only to be here tomorrow, dressed perhaps in the sleeve of a plaid shirt, nose pressed against the page, writing a few more dutiful lines while I gaze out the window and imagine Budapest or some other city where I have never been.
Spanish[es]
Le basta con estar aquí mañana, vestido quizá con la manga de una camisa a cuadros y el morro contra la página escribiendo unas líneas sumisas mientras yo miro por la ventana e imagino Budapest o alguna otra ciudad en la que nunca he estado.
French[fr]
Il ne veut qu'être ici demain, peut- être habillé de la manche d'une chemise à carreaux, le nez pressé contre la page, à écrire quelques lignes plus dévouées tandis que je regarde par la fenêtre et imagine Budapest ou une autre ville où je n'ai jamais été.
Croatian[hr]
Želi samo biti ovdje i sutra, obučena možda u rukav karirane košulje, nosa pritisnutog uz stranicu, i ispisati još nekoliko obveznih redaka dok ja gledam kroz prozor i zamišljam Budimpeštu ili neki drugi grad u kojem nisam nikad bio.
Italian[it]
Gli basta poter essere ancora qui domani, magari vestito con la manica di una camicia scozzese, il naso premuto sul foglio, scrivendo qualche altra riga deferente mentre io guardo attraverso la finestra e immagino Budapest o qualche altra città in cui non sono stato mai.
Latvian[lv]
Vienīgais, ko tas vēlas, ir būt šeit arī rīt tērpts, iespējams, rūtaina krekla piedurknē ar degunu piespiestu lapai, pienākuma pēc rakstot vēl pāris rindiņu, tikmēr man raugoties ārā pa logu un iztēlojamies tur esam Budapeštu, vai arī kādu citu pilsētu, kurā nekad neesmu bijis.
Dutch[nl]
Hij wil hier alleen morgen nog zijn, misschien gekleed in de mouw van een geruit hemd, met de neus tegen de pagina gedrukt, en nog een paar plichtbewuste regels schrijven, terwijl ik uit het raam staar en me Boedapest verbeeld of een andere stad waar ik nooit ben geweest.
Polish[pl]
Chce tylko być tutaj jutro, może ubrane w rękaw koszuli w kratę nosem przyciśniętym do kartki, posłusznie pisząc jeszcze kilka linijek kiedy ja patrzę przez okno i wyobrażam sobie Budapeszt czy inne miasto, w którym nigdy nie byłem.
Portuguese[pt]
Ela apenas quer cá estar amanhã, talvez vestida com a manga de uma camisa axadrezada, nariz pressionado contra a página, escrevendo mais algumas linhas obedientes enquanto olho para a rua e imagino Budapeste ou uma outra cidade em que nunca estive.
Russian[ru]
Он хочет только быть здесь завтра, одетый, возможно, в рукав клетчатой рубашки, приложив нос к бумаге, вывести ещё пару почтительных строк, пока я смотрю в окно и представляю Будапешт или какой- нибудь другой город, где я никогда не был.
Slovak[sk]
Chce len to, aby tu bolo zajtra, možno oblečené v rukáve kockovanej košele, nos pritisnutý k papieru, píšuci pár ďalších svedomitých riadkov, zatiaľ čo ja civím von oknom a predstavujem si Budapešť alebo nejaké iné mesto, v ktorom som nikdy nebol.
Albanian[sq]
Ai do vetëm që të jetë këtu nesër, i veshur ndoshta në mëngët e një këmishe të leshtë, me hundë të mbështetur në faqe duke i shkruar edhe disa rreshta përderisa unë shikoj jashtë dritares dhe e imagjinoj Budapestin apo ndonjë qytet tjeter në të cilin nuk kam qenë asnjëherë.
Serbian[sr]
Želi samo da bude tu i sutra, obučeno recimo u rukav kakve karirane košulje, nosa priljubljenog uz list, i napiše još par predanih redova dok ja zurim kroz prozor i zamišljam Budimpeštu ili neki drugi grad u kome nikad nisam bio.
Turkish[tr]
Derdi sadece yarın da burada olmak, belki de bu sefer ekoseli bir gömleğin kolunu giyecek, burnunu kağıda dayayıp söz dinleyerek birkaç tane daha dize yazacak, ben pencereden dışarıya bakıp Budapeşte'yi ya da daha önce gitmediğim başka bir şehri hayal ederken.