Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова, за да се избегне опорочаване на целите на Директивата, изглежда необходимо на работника да се предостави поне остатъчно право на годишен отпуск, което той евентуално би могъл да предяви след оздравяването си и връщането си на работа.
Czech[cs]
Proto se zdá, že aby se zabránilo zmaření cílů směrnice, je nutné pracovníkovi přiznat alespoň nárok na zbývající dovolenou, který by mohl v případě uzdravení po svém návratu na pracoviště případně uplatnit.
Danish[da]
For at forhindre, at direktivets formål forpurres, synes det derfor nødvendigt i det mindste at indrømme arbejdstageren et restkrav på ferie, som han i tilfælde af helbredelse og tilbagevenden på arbejdspladsen i givet fald kan gøre gældende.
German[de]
Um eine Vereitelung der Richtlinienziele zu vermeiden, erscheint es deshalb notwendig, dem Arbeitnehmer zumindest einen Restanspruch auf Urlaub zu gewähren, den er im Fall der Genesung und nach seiner Rückkehr an den Arbeitsplatz gegebenenfalls geltend machen könnte.
Greek[el]
Προκειμένου να αποτραπεί η ακύρωση των σκοπών της οδηγίας, παρίσταται προφανώς ανάγκη να παρασχεθεί στον εργαζόμενο τουλάχιστον δικαίωμα για το υπόλοιπο της άδειας το οποίο θα μπορέσει ενδεχομένως να ασκήσει μετά την ανάρρωσή του και μετά την επιστροφή του στη θέση εργασίας του.
English[en]
In order to prevent the objectives of the directive from being frustrated, it therefore appears necessary to grant the worker at least a residual entitlement to leave, which he could exercise if he recovered and returned to work.
Spanish[es]
Para evitar que se cuestionen los objetivos de la Directiva, parece necesario garantizar al trabajador al menos el derecho a un resto de vacaciones que podrá utilizar en su caso, en caso de restablecimiento y tras su regreso al trabajo.
Estonian[et]
Direktiivi eesmärkide nurjumise vältimiseks näib seetõttu vajalik tagada töötajale vähemalt õigus ülejäänud puhkusele, mida ta saaks vajaduse korral nõuda tervenemisel ja pärast töökohale naasmist.
Finnish[fi]
Jotta vältetään direktiivin tavoitteiden vesittyminen, on nähdäkseni tarpeen myöntää työntekijälle ainakin jäljellä olevat lomaoikeudet, joita hän voi vaatia tervehdyttyään ja palattuaan työpaikalle.
Hungarian[hu]
Ezért az irányelv céljainak meghiúsítását elkerülendő szükségesnek tűnik, hogy a munkavállaló számára biztosítva legyen legalább a maradék szabadsághoz való jog, amelyet felépülése és a munkahelyre történő visszatérése esetén érvényesíthetne.
Italian[it]
Al fine di evitare la frustrazione degli scopi della direttiva sembra perciò necessario concedere al lavoratore quantomeno un diritto residuale alle ferie che potrebbe eventualmente far valere in caso di guarigione e dopo il suo ritorno al posto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Kad nebūtų pažeisti direktyvos tikslai, būtina suteikti darbuotojui bent jau likusią atostogų dalį, kuria jis prireikus galėtų pasinaudoti po to, kai pasveiktų ir grįžtų į darbą.
Latvian[lv]
Tāpēc, lai izvairītos no direktīvas mērķu apdraudējuma, šķiet nepieciešams darba ņēmējam nodrošināt tiesības vismaz uz atlikušo atvaļinājumu, ko tas pēc izveseļošanās un atgriešanās darbā attiecīgajā gadījumā varētu izmantot.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat de doelstellingen van de richtlijn niet worden gehaald, lijkt het daarom noodzakelijk de werknemer ten minste een gedeeltelijk recht op vakantie toe te kennen, waarvan hij na zijn terugkeer op de werkplek in elk geval gebruik kan maken.
Polish[pl]
Aby uniknąć podważenia celów dyrektywy, wydaje się zatem konieczne zagwarantowanie pracownikowi co najmniej prawa do salda urlopu, z którego mógłby skorzystać w stosownym przypadku, w razie powrotu do zdrowia i do pracy.
Portuguese[pt]
Para evitar que os objectivos da directiva sejam postos em causa, parece por isso necessário conceder ao trabalhador pelo menos uma parte do direito a férias, que poderia eventualmente gozar no caso de recuperar e após o seu regresso ao local de trabalho.
Romanian[ro]
Așadar, pentru a se evita posibilitatea ca obiectivele directivei să nu fie îndeplinite, pare să fie necesar să i se acorde lucrătorului cel puțin un drept la un rest de concediu pe care acesta să îl poată eventual exercita în cazul însănătoșirii și după reîntoarcerea sa la locul de muncă.
Slovak[sk]
Na zabránenie zmareniu cieľov smernice sa zdá preto nevyhnutné poskytnúť pracovníkovi aspoň právny nárok na dovolenku, ktorý by mohol v prípade uzdravenia sa po svojom návrate na pracovisko v danom prípade uplatniť.
Slovenian[sl]
Zaradi preprečitve onemogočanja uresničevanja ciljev Direktive 2003/88 se zdi potrebno, da se delavcu odobri vsaj pravica do preostalega dela dopusta, ki bi ga lahko uveljavljal v primeru ozdravitve in po vrnitvi na delo.
Swedish[sv]
För att hindra att de mål som eftersträvas med direktivet äventyras är det därför nödvändigt att arbetstagaren åtminstone beviljas rätt till en del av semestern som han i förekommande fall kan göra gällande om han tillfrisknar och efter att han kommit tillbaka till arbetsplatsen.