Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke vergaderplek sal daar ’n tafel wees met ongesuurde brood, wat Christus se liggaam voorstel, en rooiwyn, wat ’n simbool is van sy vergote bloed.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ የመሰብሰቢያ ቦታ የክርስቶስን ሥጋ የሚወክል ያልቦካ ቂጣና ደሙን የሚወክል ቀይ ወይን ጠጅ በጠረጴዛ ላይ ይቀርባል።
Arabic[ar]
وَفِي كُلٍّ مِنْ أَمَاكِنِ ٱجْتِمَاعَاتِهِمْ، سَتُعَدُّ طَاوِلَةٌ وَيُوضَعُ عَلَيْهَا خُبْزٌ فَطِيرٌ يُمَثِّلُ جَسَدَ ٱلْمَسِيحِ وَخَمْرٌ حَمْرَاءُ تُمَثِّلُ دَمَهُ ٱلْمَسْفُوكَ.
Azerbaijani[az]
Bu mərasimin keçiriləcəyi hər yerdə, İsanın bədəninin rəmzi olan mayasız çörək və onun tökülən qanını təmsil edən qırmızı şərab olacaq.
Baoulé[bci]
Cɛn sɔ nun’n, Zoova i Lalofuɛ’m bé táka tabli kun be yiawlɛ lika’m be nun. Kpɔkun, bé síe su kpaun nga kpaun ayre nunman nun’n m’ɔ ti Klist wunnɛn’n i nzɔliɛ’n, ɔ nin divɛn m’ɔ ti i mmoja m’ɔ guɛli i ase’n i nzɔliɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Sa lambang pagtitiriponan, igwang sarong lamesa na may nakapuestong tinapay na daing lebadura na nagrerepresentar sa hawak ni Cristo, asin mapulang arak na nagsisimbolisar sa saiyang pinabolos na dugo.
Bemba[bem]
Mu fifulo fyonse ifyo bakalonganinamo, mukaba itebulo apo bakabika umukate ushatutumuka, uwimininako umubili wa kwa Kristu, no mwangashi wa kashika, uwimininako umulopa wakwe uwasuumine.
Bulgarian[bg]
На всяко едно от местата за това събиране, ще има маса, върху която ще бъдат поставени безквасен хляб и вино, символизиращи тялото и пролятата кръв на Христос.
Bislama[bi]
Long ol wanwan haos miting blong olgeta, bambae i gat wan tebol we long tebol ya oli putum bred we i no gat is long hem, hemia i minim bodi blong Kraes, mo red waen we i minim blad blong Kraes.
Cebuano[ceb]
Sa matag tigomanan, aduna unyay lamesa diin ipahimutang ang tinapay nga walay lebadura, nga naghawas sa lawas ni Kristo, ug ang pulang bino, nga nagsimbolo sa iyang giula nga dugo.
Chuukese[chk]
Lon iteiten ar kewe leenien mwich meinisin, epwe wor eü chepel, iwe, won ewe chepel epwe wor pilawa ese lefen mi liosuetä inisin Kraist, me wain mi par, ewe mi liosuetä chchaan we mi niniilo.
Seselwa Creole French[crs]
Partou kot zot pou rasanble i pou annan lo en latab dipen san lelven, ki reprezant lekor Kris ek diven rouz ki reprezant son disan ki i’n verse.
Czech[cs]
Na každém místě konání této slavnosti bude na prostřeném stole ležet nekvašený chléb představující Kristovo tělo a také červené víno představující Kristovu prolitou krev.
Danish[da]
Hvert af de steder hvor de samles, vil et bord stå dækket med usyret brød, der symboliserer Kristi legeme, og rød vin, der symboliserer hans udgydte blod.
German[de]
An allen Versammlungsorten wird auf einem Tisch ungesäuertes Brot bereitstehen, das den Leib Christi darstellt, sowie Rotwein als Sinnbild für sein vergossenes Blut.
Ewe[ee]
Le teƒe ɖesiaɖe si woaƒo ƒu ɖo la, woaɖo kplɔ̃ aɖe si dzi abolo maʋamaʋã kple wein dzĩ anɔ. Aboloa atsi tre ɖi na Kristo ƒe ŋutilã eye wein la atsi tre ɖi na eƒe ʋu si wòkɔ ɖe anyi.
Efik[efi]
Ke kpukpru ebiet oro ẹdinịmde Editi emi, ẹyedori uyo eke leaven mîdụhe, emi adade aban̄a idem Christ, ke okpokoro, ẹnyụn̄ ẹdori ndatndat wine, emi adade aban̄a iyịp oro Jesus ọkọduọkde.
Greek[el]
Σε κάθε χώρο συνάθροισης θα υπάρχει ένα τραπέζι πάνω στο οποίο θα έχει τοποθετηθεί άζυμο ψωμί, που αντιπροσωπεύει το σώμα του Χριστού, και κόκκινο κρασί, το οποίο συμβολίζει το χυμένο αίμα του.
English[en]
In each meeting place, there will be a table on which unleavened bread, representing Christ’s body, and red wine, symbolizing his shed blood, will have been set.
Spanish[es]
Todos los lugares de reunión dispondrán de una mesa con pan sin levadura, el cual representa el cuerpo de Cristo, y vino tinto, que simboliza la sangre que él derramó.
Estonian[et]
Igas koosolekupaigas asetatakse lauale hapnemata leib, mis kujutab Kristuse ihu, ja punane vein, mis sümboliseerib tema verd.
Persian[fa]
در هر سالن بر روی میزی قدری نان فطیر به نشانهٔ بدن مسیح و قدری شراب قرمز که نشانهٔ خون ریختهشدهٔ مسیح است نهادهاند.
Finnish[fi]
Kaikissa kokoontumispaikoissa tulee olemaan pöytä ja sille katettuna happamatonta leipää, joka edustaa Kristuksen ruumista, ja punaviiniä, joka kuvaa hänen vuodatettua vertaan.
Fijian[fj]
Ena vanua kece e vakayacori kina na soqoni oqo, ena vakarautaki e dua na teveli me biu kina na madrai sega ni vakaleveni e vakatakarakarataka na yago i Karisito, kei na waini damudamu e vakatakarakarataka na nona dra a vakadavei.
French[fr]
Dans chacun des lieux où elles seront réunies, il se trouvera une table sur laquelle auront été disposés du pain sans levain, représentant le corps de Christ, et du vin rouge, symbolisant le sang qu’il a versé.
Ga[gaa]
Akɛ aboloo ni masha bɛ mli, ni damɔ shi kɛha Kristo gbɔmɔtso lɛ, kɛ wein tsuru, ni damɔ shi kɛha lá ni efɔse eshwie shi lɛ baato okpɔlɔ yɛ hei srɔtoi ni mɛi nɛɛ fɛɛ kpeɔ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
N taabo nako ake a na botaki iai, e na iai te taibora ao i aona te kariki ae aki-karikaki are e tei ibukin rabwatan Kristo, ao te wain ae uraura are e tei ibukin raraana ae kawawaeaki.
Gujarati[gu]
દરેક જગ્યાએ એક ટેબલ પર મોવણ નાખ્યા વગરની કડક રોટલી અને લાલ દ્રાક્ષદારૂ મૂકવામાં આવશે. કડક રોટલી ઈસુ ખ્રિસ્તના શરીરને અને દ્રાક્ષદારૂ તેમના લોહીને રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
To fihe yé na pli do lẹpo, akla madotọ́n he nọtena agbasa Klisti tọn po ovẹn vẹẹ he yin yẹhiadonu hùnsọndai etọn tọn po na ko yin zizedo tafo de ji.
Hausa[ha]
A dukan wurin da suka taru, za a ajiye gurasa marar yisti bisa teburi, alamar jikin Kristi, da kuma ruwan inabi, mai nuna alamar jinin Kristi da aka zubar.
Hebrew[he]
בכל אחד ממקומות ההתכנסות יהיה שולחן שעליו יונחו מצה, המסמלת את גופו של המשיח, ויין אדום, המסמל את דמו השפוך.
Hindi[hi]
वे जहाँ-जहाँ इकट्ठे होंगे, उन जगहों में पहले से एक मेज़ पर अखमीरी रोटी और लाल दाखमधु का इंतज़ाम किया गया होगा। रोटी, मसीह की देह की निशानी है और दाखमधु उसके बहाए लहू की।
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka duog tilipunan, may nahanda nga isa ka lamesa nga sa sini may tinapay nga walay tapay, nga nagasimbulo sa lawas ni Cristo, kag alak nga mapula, nga nagasimbulo sa iya ginpaagay nga dugo.
Hiri Motu[ho]
Hebou gabudia ta ta ai, beredi bona uaina—Keriso ena tauanina bona rara idia laulaulaia gaudia—be helai taudia vairanai do idia atoa.
Croatian[hr]
Na svim mjestima gdje će se okupiti bit će postavljen stol s beskvasnim kruhom, koji predstavlja Kristovo tijelo, i crnim vinom, koje predočava njegovu prolivenu krv.
Haitian[ht]
Chak kote y ap fè reyinyon sa a, ap gen yon tab, e sou tab sa a, ap gen pen san ledven, ki reprezante kò Kris, epi ap gen diven wouj, ki senbolize san l ki te koule.
Hungarian[hu]
Mindegyik összejöveteli helyen lesz egy asztal, amelyre a Krisztus testét jelképező kovásztalan kenyeret és a kiontott vérét jelképező vörösbort helyezik.
Armenian[hy]
Այն վայրերում, որտեղ նրանք կհավաքվեն, սեղանի վրա դրված կլինեն անթթխմոր հաց եւ կարմիր գինի, որ խորհրդանշում են Քրիստոսի մարմինն ու թափած արյունը։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր ժողովասրահի մէջ սեղան մը պիտի ըլլայ, որուն վրայ պիտի դրուին Քրիստոսի մարմինը խորհրդանշող անխմոր հաց եւ իր թափուած արիւնը խորհրդանշող կարմիր գինի։
Indonesian[id]
Di setiap tempat pertemuan, akan ada sebuah meja dan di atasnya terhidang roti tidak beragi, yang melambangkan tubuh Kristus, dan anggur merah, yang melambangkan darahnya yang dicurahkan.
Igbo[ig]
N’ebe nile ha ga-ezukọ, a ga-enwe tebụl nke achịcha na-ekoghị eko bụ́ nke na-anọchi anya ahụ́ Kraịst na mmanya na-acha ọbara ọbara nke na-anọchi anya ọbara ya ga-adị n’elu ya.
Iloko[ilo]
Iti amin a pagtataripnonganda, maidasar ti awan lebadurana a tinapay, a mangisimbolo iti bagi ni Kristo, ken nalabaga nga arak, a mangisimbolo iti naiparukpok a darana.
Icelandic[is]
Á öllum samkomustöðunum er borð með ósýrðu brauði, sem táknar líkama Krists, og rauðvíni sem táknar úthellt blóð hans.
Isoko[iso]
Evaọ oria kpobi nọ a bi ti kokohọ, emẹjẹ jọ e te jariẹ nọ a fi ebrẹdi nọ e kare ẹvi họ, onọ u dikihẹ kẹ ugboma Kristi, gbe udi owawae nọ u dikihẹ kẹ azẹ riẹ.
Italian[it]
In ciascuno dei luoghi in cui si riuniranno ci sarà un tavolo con del pane non lievitato, come simbolo del corpo di Cristo, e del vino rosso, come simbolo del sangue che egli versò.
Japanese[ja]
どの会場でもテーブルの上に,キリストの体を表わす,パン種を入れないパンと,キリストの流した血を象徴する赤ぶどう酒が置かれていることでしょう。
Georgian[ka]
თითოეული შეხვედრის ადგილას მაგიდაზე იდება უფუარი პური, რომელიც ქრისტეს სხეულის სიმბოლოა და წითელი ღვინო, რომლითაც მის მიერ დაღვრილი სისხლია წარმოდგენილი.
Kongo[kg]
Na konso kisika yina lukutakanu yango tasalama, yo tavanda ti mesa mosi mpi na zulu na yo bo tatula mampa ya kukonda levire, yina kemonisa nitu ya Kristu, mpi vinu ya mbwaki, yina kemonisa menga na yandi yina kutyamukaka.
Kazakh[kk]
Олар бас қосқан жердің бәрінде Мәсіхтің денесін білдіретін ашымаған нан мен төгілген қанын білдіретін қызыл шарап қойылған үстел тұрады.
Kalaallisut[kl]
Katersuuffissaanni tamani nerrivimmiittoqassaaq timiusamik seernarsaateqanngitsumik, Kristusip timaanut assersuutaasumik, viinnimillu aappalaartumik, aavanut kuineqartumut assersuutaasumik.
Kannada[kn]
ಅವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೂಟದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವಂಥ ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಸುರಿಸಿದ ರಕ್ತವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುವಂಥ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವು ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು.
Korean[ko]
집회 장소마다 그리스도의 몸을 상징하는 무교병과 그분이 흘리신 피를 상징하는 붉은 포도주가 탁자에 놓여 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha mo bakapwila bakabikamo tebulu po bakatula shinkwa wabula mbizho ukafwanyikizhanga mubiji wa kwa Kilishitu, ne binyu nabyo bikafwanyikizhanga mashi anji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fulu yawonso bekala, mukala ye meza masiwa e mbolo ke zafuna ko, isongang’e to kia Kristu ye vinyo ambwaki, ina vo i sinsu kia menga mandi mabunguka.
Ganda[lg]
Buli awanaabeera omukolo ogwo, wajja kubaawo emmeeza eriko omugaati ogutali muzimbulukuse, ogukiikirira omubiri gwa Kristo, n’envinnyo, ekiikirira omusaayi gwe ogwayiibwa ku lwaffe.
Lingala[ln]
Na esika mokomoko oyo bakosala likita yango, bakobongisa mesa epai bakotya saani oyo ekozala na limpa oyo ezangi levire, oyo ezali elilingi ya nzoto ya Klisto, mpe kɔpɔ ya vinyo ya motane, oyo ezali elilingi ya makila na ye oyo esopanaki.
Lozi[loz]
Mwa libaka kaufela ze ba ka kopanela, ku ka ba ni tafule fo ku ka beiwa sinkwa se si si ka ya mumela se si yemela mubili wa Kreste, ni veine ye fubelu ye yemela mali a hae a n’a suluzwi.
Lithuanian[lt]
Visuose šiuose sambūriuose bus padėta ant stalo neraugintos duonos, simbolizuojančios Kristaus kūną, ir raudonojo vyno, simbolizuojančio jo pralietą kraują.
Luba-Katanga[lu]
Mu kifuko ne kifuko kyobakabungakena’mo, mukekala meza ikatūlwa’po mukate wampikwa kiyujo, welekeja umbidi wa Kidishitu, ne vinyu ityila pyā, yelekeja mashi andi aāmwangile.
Luba-Lulua[lua]
Miaba yonso ikalabu ne bua kudisangisha, neusangane pa mesa mampa adi kaayi mela buanga, adi aleja mubidi wa Kristo, ne mvinyo mukunze, udi uleja mashi ende akapueka.
Luvale[lue]
Kuchihela hichihela navakalingila chilika kana, nakukapwa mesa yize navakahakaho mbolo yakuhona chimbalwila yize yemanyinako mujimba waKulishitu, navinyo vize vyemanyinako manyingenyi.
Lushai[lus]
Inkhâwmna tinah chuan, dawhkân pakhat chungah Krista taksa entîrtu chhang dawidim telh loh leh a thisen entîrtu uain chu hûn a ni ang a.
Latvian[lv]
Visur, kur šis pasākums notiks, uz galda būs novietota neraudzēta maize, kas simbolizē Kristus miesu, un sarkanvīns, kas simbolizē viņa izlietās asinis.
Morisyen[mfe]
Dan tou la-salle kot zot pou faire sa, zot pou mette lor enn la-table, bann l’embleme, setadir di-pain sans levain, ki represente lekor Jésus, ek di-vin rouge, ki represente di-sang ki li’nn versé.
Marshallese[mh]
Ilo jikin ko kajjojo renaj kwelok ie, enaj wõr ion table eo bread ejjab uwe, eo ej kõkkar kin enbwinin Christ, im wine bũrõrõ, eo ej pijaik dran eo ear katorlok.
Macedonian[mk]
Секаде каде што ќе се состанат, ќе има маса на која ќе бидат поставени бесквасен леб, кој го претставува Христовото тело, и црвено вино, кое ја симболизира неговата пролеана крв.
Malayalam[ml]
ആ ആചരണം നടക്കുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പവും അവന്റെ രക്തത്തിന്റെ പ്രതീകമായ ചുവന്ന വീഞ്ഞും ഉപയോഗിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Жил бүр болдог энэхүү цуглааны үеэр тусгайлан зассан ширээн дээр исгээгүй талх, улаан дарс тавьдаг.
Marathi[mr]
हे लोक एकत्र येतील त्या प्रत्येक सभागृहात एक मेज ठेवलेला असेल व त्यावर ख्रिस्ताच्या शरीराचे प्रतीक असलेली बेखमीरी भाकरी, व त्याने वाहिलेल्या रक्ताचे प्रतीक असणारा तांबडा द्राक्षारस ठेवलेला असेल.
Maltese[mt]
F’kull wieħed mill- postijiet fejn se jiltaqgħu, se jkun hemm mejda bil- ħobż bla ħmira fuqha, li jirrappreżenta l- ġisem taʼ Kristu, u nbid aħmar, li jissimbolizza d- demm imxerred tiegħu.
Norwegian[nb]
På alle møtestedene vil det stå et bord med usyret brød, som er et symbol på Kristi legeme, og rødvin, som er et symbol på hans utgytte blod.
Nepali[ne]
प्रत्येक सभास्थलमा ख्रीष्टको शरीरलाई चित्रण गर्ने खमिर नहालिएको रोटी र ख्रीष्टले बगाउनुभएको रगतलाई चित्रण गर्ने रातो दाखमद्य टेबलमा राखिनेछ।
Ndonga[ng]
Meenhele davo dokwoongalela otamu ka kala oitaafula oko taku ka kala omungome inau ya onhafi, oo tau faneke olutu laKristus, nosho yo omaviinyu matilyana, oo taa faneke ohonde yaye ya tika.
Niuean[niu]
Ke he tau matakavi feleveiaaga takitaha, to fakatoka ai e laulau ne ha ha ai e areto nakai fakaea, ne hukui e tino he Keriso, mo e uaina kula, ne fakatai e toto fakamaligi haana.
Dutch[nl]
In elke vergaderplaats zal een tafel staan met ongezuurd brood, dat Christus’ lichaam voorstelt, en met rode wijn als symbool van zijn vergoten bloed.
Northern Sotho[nso]
Lefelong le lengwe le le lengwe leo ba bokanego go lona, go tla ba go e-na le tafola yeo go yona go beilwego senkgwa se se sa omelwago, seo se emelago mmele wa Kriste, le beine e khwibidu, yeo e emelago madi a gagwe a tšholotšwego.
Nyanja[ny]
Kulikonse komwe adzasonkhaneko, kudzakhala tebulo lomwe padzakhale mkate wopanda chotupitsa, woimira thupi la Kristu, ndi vinyo wofiira, woimira mwazi wake womwe iye anakhetsa.
Oromo[om]
Bakka walga’ichi itti godhamu hundaatti, maxinoon hin bukaa’in dhagna Kiristositti fakkeeffameefi wayinii diimaan dhiigasaatti fakkeeffame minjaalarra kaa’ama.
Ossetic[os]
Кӕм ӕрӕмбырд уой, уым алы ран дӕр стъолыл уыдзӕн донгонд дзул (нысан кӕны Чырыстийы буар) ӕмӕ сырх сӕн (амоны йӕ тугныккалдмӕ).
Pangasinan[pag]
Diad kada pasen a pantitiponan da, wala so sakey a lamisaan a pangitapewan na andi-lebaduran tinapay, a mangirerepresenta ed laman nen Kristo, tan ambalangan alak, a mangisisimbolo ed nipaagus a dala to.
Papiamento[pap]
Na kada lugá di reunion lo tin un mesa drechá ku pan sin zürdeg, representando e kurpa di Kristu, i biña kòrá, simbolisando su sanger ku el a drama.
Polish[pl]
W każdym miejscu, w którym będzie się odbywała ta uroczystość, na stole znajdzie się przaśny chleb, symbolizujący ciało Chrystusa, oraz czerwone wino, przedstawiające jego przelaną krew.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu ehu wasa en tuhpene ko, tehpel ehu mie pilawa soh mwut, me wehwehki paliwar en Krais, oh wain weitahta, me kin wehwehki ntahn Sises me kakerehdi, mehpwukat pahn mih powe tehpel.
Portuguese[pt]
Em todos os locais de reunião haverá uma mesa com pão não-fermentado, que representa o corpo de Cristo, e vinho tinto, que simboliza seu sangue derramado.
Rundi[rn]
Muri kimwekimwe cose mu bibanza bizogirirwamwo iryo koraniro, hazoba hari imeza yashizweko umukate utambiwe ugereranya umubiri wa Kirisitu, be n’umuvinyu utukura ugereranya amaraso yiwe yasesetse.
Ruund[rnd]
Mwi ndond yimwing ni yimwing ya yikumangan, mukwez kwikal mes pakezau kutek dibot diakad chivish, dibot difanikeshina mujimbu wa Kristu, ni nviny yisuz, yifanikeshina mash mend.
Romanian[ro]
În fiecare loc unde se va ţine această întrunire va fi o masă cu pâine nedospită, reprezentând corpul lui Cristos, şi vin roşu, simbolizând sângele său vărsat.
Russian[ru]
Во всех местах проведения празднования можно будет увидеть незаквашенный хлеб, представляющий тело Христа, и красное вино, символизирующее его пролитую кровь.
Kinyarwanda[rw]
Aho bazaba bateraniye hose hazaba hari ameza ateretseho umugati udasembuye ugereranya umubiri wa Kristo, na divayi itukura igereranya amaraso ye yamenwe.
Sango[sg]
Na ndo oko oko kue so a yeke sara bungbi ni dä, mo yeke bâ ande mbeni table so a zia na ndo ni mapa so a sara na mama ni pëpe, so aduti fä ti tere ti Christ, nga na bengba vin, so aduti fä ti mênë ti lo so atuku lani.
Sinhala[si]
මොවුන් රැස් වන සෑම ස්ථානයකදීම මේසයක් මත මුහුන් නොදැමූ රොටි සහ වයින් තබා තිබෙනවා ඔබ දකීවි. මේවායින් සංකේතවත් වන්නේ යේසුස්ගේ ශරීරය සහ ඔහු වැගිරූ රුධිරයයි.
Slovak[sk]
Na každom mieste, kde sa zídu, bude na stole položený nekvasený chlieb predstavujúci Kristovo telo a červené víno symbolizujúce jeho preliatu krv.
Slovenian[sl]
V vsakem prostoru, kjer se bodo zbrali, bo miza z nekvašenim kruhom, ki predstavlja Kristusovo telo, in rdečim vinom, ki predstavlja njegovo prelito kri.
Samoan[sm]
I maota taʻitasi e fai ai sauniga, o le a iai se laulau e tuu ai areto lē faafefeteina ua fai ma faatusa o le tino o Keriso, atoa foʻi ma le uaina mūmū ua fai ma faatusa o lona toto na maligi.
Shona[sn]
Munzvimbo dzose dzavachaungana, pachava netafura ichange yakaiswa chingwa chisina kuviriswa, chinomiririra muviri waKristu, newaini tsvuku, inomiririra ropa rake rakateurwa.
Albanian[sq]
Në secilin vend që do të mblidhen, do të ketë një tryezë ku do të jetë vendosur bukë pa maja, e cila paraqet trupin e Krishtit, dhe verë e kuqe, e cila paraqet gjakun e tij që u derdh.
Serbian[sr]
Na svakom mestu na kom se budu sastali, na stolu će biti postavljeni beskvasni hleb, koji predstavlja Hristovo telo, i crno vino, koje predstavlja njegovu prolivenu krv.
Sranan Tongo[srn]
Na ibriwan fu den presi pe den sma disi sa kon makandra, wan tafra sa de pe brede sondro srudeki èn sosrefi wan grasi nanga redi win de na tapu.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng le se seng seo ba tla beng ba kopane ho sona, ho tla be ho e-na le tafole eo ho eona ho behiloeng bohobe bo sa lomosoang, bo emelang ’mele oa Kreste, le veine e khubelu, e tšoantšetsang mali a hae a tšolotsoeng.
Swedish[sv]
I varje möteslokal kommer det att finnas ett bord med osyrat bröd, som representerar Kristi kropp, och rött vin, som symboliserar hans utgjutna blod.
Swahili[sw]
Kwenye sehemu zote ambako watakutanikia, kutakuwa na meza yenye mkate usiotiwa chachu ambao unawakilisha mwili wa Kristo, na divai nyekundu inayowakilisha damu yake iliyomwagwa.
Congo Swahili[swc]
Kwenye sehemu zote ambako watakutanikia, kutakuwa na meza yenye mkate usiotiwa chachu ambao unawakilisha mwili wa Kristo, na divai nyekundu inayowakilisha damu yake iliyomwagwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் கூடிவரும் ஒவ்வொரு இடத்திலும், ஒரு மேஜையில் புளிப்பில்லாத அப்பமும் சிவப்பு திராட்சரசமும் வைக்கப்பட்டிருக்கும்; அந்த அப்பம் கிறிஸ்துவின் உடலையும், திராட்சரசம் அவர் சிந்திய இரத்தத்தையும் அடையாளப்படுத்தும்.
Telugu[te]
అలా సమావేశమయ్యే ప్రతీ స్థలంలో ఒక బల్లమీద, క్రీస్తు శరీరానికి చిహ్నంగా పులియని రొట్టె, ఆయన చిందించిన రక్తానికి చిహ్నంగా ఎర్రని ద్రాక్షారసం ఉంచబడతాయి.
Thai[th]
ใน ที่ ประชุม แต่ ละ แห่ง จะ ตั้ง โต๊ะ ตัว หนึ่ง ไว้ และ บน โต๊ะ นี้ จะ วาง ขนมปัง ไม่ มี เชื้อ ซึ่ง หมาย ถึง พระ กาย ของ พระ คริสต์ กับ เหล้า องุ่น แดง ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ ถึง พระ โลหิต ที่ พระองค์ ทรง หลั่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዚእከቡሉ ቦታታት: እቲ ንስጋ ክርስቶስ ዜመልክት ዘይበዅዐ ቕጫን ንደሙ ዜመልክት ቀይሕ ወይንን ኣብ ሰደቓ ተዳልዩ ኺጸንሕ እዩ።
Tiv[tiv]
Hanma ijiir i a kumba mkombo ne cii, a ver bredi u a lu a kwa ga, u a lu ikyav i iyol i Kristu la sha tebur kua wain u nyian u lun ikyav i awambe a Kristu la.
Turkmen[tk]
Olaryň ýygnanjak ýerinde bir stoluň üstünde Isanyň bedenini aňladýan hamyrmaýasyz çörek we onuň ganyny aňladýan gyrmyzy şerap goýlar.
Tagalog[tl]
Sa bawat dakong pagtitipunan, may isang mesa kung saan nakalagay ang tinapay na walang lebadura, na lumalarawan sa katawan ni Kristo, at ang pulang alak, na sumasagisag sa kaniyang itinigis na dugo.
Tetela[tll]
Lo ahole tshɛ wayowosangana, ayonga mɛsa lɛnɛ ayokitshama mapa waha la wodoya wele didjidji dia demba dia Kristo ndo vinyɔ ya bela yɛnya dikila diande diakatshulwama.
Tswana[tn]
Mo go lengwe le lengwe la mafelo a ba tla bong ba kokoane kwa go one, go tla bo go na le tafole e mo go yone go beilweng senkgwe se se sa bedisiwang, se se tshwantshetsang mmele wa ga Keresete le beine e khibidu, e e tshwantshetsang madi a gagwe a a tsholotsweng.
Tongan[to]
‘I he fai‘anga fakataha taki taha, ‘e ‘i ai ha tēpile ‘a ia ‘e ‘osi fokotu‘u ki ai ha mā ta‘elēvani, ‘o fakafofonga‘i ‘a e sino ‘o Kalaisí, mo e uaine kulokula, ‘o fakatātaa‘i ‘a hono ta‘ata‘a na‘e lilingí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusena abumwi nkobayooswaanganina, kunooli tebulu anoobikkidwe mukamu uunyina bumena, kwiiminina mubili wa Kristo, awaini uusalala, kwiiminina bulowa bwakwe bwakatilwa.
Turkish[tr]
Kutlamanın yapıldığı her yerde, bir masanın üzerinde Mesih’in bedenini temsil eden mayasız ekmek ve dökülen kanını temsil eden kırmızı şarap olacak.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana laha va nga ta hlengeletana kona, ku ta va ku ri ni tafula leri nga ni xinkwa lexi nga riki na comela, lexi yimelaka miri wa Kreste, ni vhinyo yo tshwuka, leyi yimelaka ngati yakwe leyi halatiweke.
Tumbuka[tum]
Palipose apo ŵazamuwungana, pazamuŵa thebulu ilo pazamuŵikika cingwa cambura cilungo, ico cikwimira thupi la Khristu, na vinyo liswesi, ilo likuyimira ndopa zake.
Tuvalu[tvl]
I koga katoa kolā ka maopoopo ei latou, e isi se taipola telā ka tuku i ei te falaoa sē faka‵fete, ke sui ne ia te foitino o Keliso, mo te uaina ‵kula, ko te fakatusa o tena toto maligi.
Twi[tw]
Wɔde abodoo a mmɔkaw nnim a egyina hɔ ma Kristo nipadua, ne bobesa a egyina hɔ ma ne mogya a ohwie gui no besisi pon so wɔ baabiara a wobehyiam no.
Tahitian[ty]
I te mau vahi putuputuraa atoa, e faanahohia te hoê airaa maa to nia iho te pane hopue ore, o te faahoho‘a ra i te tino o te Mesia, e te uaina uteute, o te faataipe ra i to ’na toto i manii.
Umbundu[umb]
Kohongele yaco, kuka kala omesa yombolo ka yi kuete etumbisa kuenda ovinyu.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کی تمام عبادتگاہوں میں ایک میز پر بےخمیری روٹی اور سُرخ مے رکھی جائیگی۔ یہ بےخمیری روٹی مسیح کے بدن کی اور سُرخ مے اُس کے خون کی علامت ہے۔
Venda[ve]
Fhethu huṅwe na huṅwe hune vha farela hone miṱangano yavho, hu ḓo vha hu na ṱafula ḽi re na tshinkwa tshi si na dini, tshi imelaho muvhili wa Kristo, na veini tswuku, i imelaho malofha o shululwaho.
Vietnamese[vi]
Tại mỗi nơi họp, người ta để trên bàn bánh không men, tượng trưng cho thân thể Đấng Christ, và rượu đỏ, tượng trưng huyết ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha tagsa nga katirokan, magkakaada lamesa nga bubutangan han tinapay nga waray libadura, nga nagsisimbolo han lawas ni Kristo, ngan han mapula nga alaksiw, nga nagsisimbolo han iya iginbubo nga dugo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fale fono fuli, ʼe teuteuʼi anai te laupapa ke hili kiai te pane ʼe mole hona meʼa fakatupu, ʼaē ʼe ina fakatātā ia te sino ʼo Kilisito, pea mo te vino kula, ʼaē ʼe ina fakatātā ia tona taʼataʼa.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke iindawo abaya kube behlanganisene kuzo kuya kubakho itafile enesonka esingenagwele esifanekisela umzimba kaKristu newayini ebomvu efanekisela igazi lakhe elaphalalayo.
Yapese[yap]
Ra reb e pi tafen e muulung rorad, ma yira ta’ e tebel riy ma ngan tay e flowa nga daken ni be yip’ fan downgin Kristus, nge wain nib rowrow, ni be yip’ fan rachaen ni kan puog nga but’.
Yoruba[yo]
Tábìlì kan máa wà ní gbogbo ibi tí wọ́n bá ti pé jọ, èyí tí wọ́n máa gbé búrẹ́dì aláìwú, tó dúró fún ara Kristi sí, àti wáìnì pupa tó ṣàpẹẹrẹ ẹ̀jẹ̀ Kristi tí wọ́n ta sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Tuláakal le tuʼuxoʼob kun beetbil le kʼiimbesajaʼ, yaan u tsʼaʼabal upʼéel mesa tuʼux kun tsʼaabil waaj minaʼan mix upʼíit levadura ichil, le waajaʼ u kʼáat u yaʼal u wíinklil Cristo.
Zande[zne]
Rogo aba dunguratise nibasasa, i amaa mbisa rogoho nga gi i nika maa gu kpakuto riihe adunga na agbooro rogoho ya, nga gu kpakuto narukuba kpoto Kristo, na zamba gu imekakue narukuba gu kureko nauka.
Zulu[zu]
Endaweni ngayinye abazohlangana kuyo, kuzobe kukhona itafula elinesinkwa esingenamvubelo, esimelela umzimba kaKristu, kanye newayini elibomvu, elimelela igazi lakhe elachitheka.