Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице е намеса и в случаите, когато източникът на самите мерки е извън защитената територия или защитения обект.
Czech[cs]
K zásahu dojde rovněž v případě, že samotná opatření mají svůj původ mimo chráněnou lokalitu nebo chráněný objekt.
Danish[da]
Der er også tale om et indgreb i de tilfælde, hvor foranstaltningerne iværksættes uden for den beskyttede lokalitet eller genstand.
German[de]
Ein Eingriff liegt auch dann vor, wenn die Maßnahmen selbst außerhalb des Schutzgebietes oder Objektes ihren Ausgang nehmen.
Greek[el]
Παρέμβαση συντρέχει, επίσης, στην περίπτωση κατά την οποία τα μέτρα αυτά προέρχονται από πηγή κείμενη εκτός του προστατευόμενου τόπου ή αντικειμένου.
English[en]
Interference also takes place where the measures themselves originate from outside the protected site or object.
Spanish[es]
También se considerará que existe tal intervención cuando la propia medida tenga su origen fuera del lugar o el objeto protegido.
Estonian[et]
Tegevusega on tegemist ka olukorras, kus meetmed võetakse väljaspool kaitseala või kaitstavat loodusobjekti.
Finnish[fi]
Kyse on puuttumistoimenpiteestä myös silloin, kun itse toimenpiteet ovat peräisin suojelualueen tai suojelukohteen ulkopuolelta.
French[fr]
Une intervention est également réalisée dans le cas où les mesures elles-mêmes trouvent leur source à l’extérieur du site protégé ou de l’objet de protection.
Hungarian[hu]
Beavatkozás valósul meg akkor is, ha az intézkedések forrása a védett területen vagy a védett tárgyon kívül található.
Italian[it]
Si configura ugualmente un intervento nel caso in cui le misure stesse trovino la loro fonte all’esterno del sito protetto o dell’oggetto di tutela.
Lithuanian[lt]
Intervencija taip pat atliekama tuo atveju, kai pačių priemonių šaltinis yra už saugomos teritorijos ar saugomo objekto ribų.
Latvian[lv]
Intervence ir arī tādā gadījumā, ja pasākumi rodas ārpus aizsargājamās teritorijas vai aizsargājamā objekta.
Maltese[mt]
Intervent iseħħ ukoll fil-każ fejn il-miżuri stess ikollhom is-sors tagħhom barra mis-sit protett jew mis-suġġett ta’ protezzjoni.
Dutch[nl]
Er is ook sprake van een ingreep wanneer de maatregelen zelf buiten het beschermde gebied of voorwerp hun oorsprong vinden.
Polish[pl]
Ingerencja ma miejsce również wtedy, gdy same działania podejmowane są poza obszarem lub obiektem chronionym.
Portuguese[pt]
Ocorre também uma intervenção quando as próprias medidas têm a sua origem no exterior do sítio protegido ou do objecto de protecção.
Romanian[ro]
Se consideră tot intervenție și situația în care măsurile au sursa în exteriorul sitului protejat sau al obiectului protecției.
Slovak[sk]
Zásah je rovnako vykonávaný v prípade, keď zdroj samotných opatrení je mimo chránenej lokality alebo predmetu ochrany.
Slovenian[sl]
Za poseg gre tudi, če imajo ukrepi izvor zunaj zaščitenega območja ali objekta.
Swedish[sv]
Ett ingripande skall även anses ha skett när åtgärderna härrör från en plats utanför det skyddade området eller skyddsföremålet.