Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – College van Beroep voor het bedrijfsleven – Slučitelnost s právem Společenství, zejména s článkem # ES a článkem # ES poplatku uloženého ve členském státě podnikům za přepravu krevet rybářskou lodí registrovanou v tomto členském státě – Poplatek rovněž vybíraný od takového podniku za krevety přepravované na jiné místo ve Společenství – Poplatek určený k financování zařízení pro třídění a loupání krevet v tomtéž členském státě – Poplatek s účinkem rovnocenným clu – Poplatek použitelný na podniky nebo na produkty?
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- College van Beroep voor het bedrijfsleven- forenelighed med fællesskabsretten, navnlig med artikel # EF og artikel # EF, af en afgift, der i en medlemsstat pålægges virksomheder for transport af rejer med et fartøj, der er registreret i denne stat- virksomheden skal også betale afgiften for rejer, der transporteres til andre steder i Fællesskabet- afgiften er bestemt til finansieringen af siningen og pilningen af rejer i denne medlemsstat- afgift med tilsvarende virkning- pålægges afgiften virksomhederne eller varerne?
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven- Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere mit den Artikeln # EG und # EG einer Abgabe, die in einem Mitgliedstaat von Unternehmen für die Anlieferung von Garnelen mit einem in diesem Mitgliedstaat registrierten Schiff erhoben wird- Abgabe, die von einem solchen Unternehmen auch für anderswo in der Gemeinschaft angelieferte Garnelen geschuldet wird- Zur Finanzierung des Siebens und Schälens der Garnelen in demselben Mitgliedstaat bestimmte Abgabe- Für die Unternehmen oder für die Waren geltende Abgabe?
English[en]
Reference for a preliminary ruling- College van Beroep voor het bedrijfsleven- Compatibility with Community law, in particular Articles # EC and # EC, of a charge imposed in a Member State on operators landing shrimp with a vessel registered in that State- Charge also payable by such an operator in respect of shrimp transported elsewhere in the Community- Charge intended to finance shrimp sieving and peeling in that State- Charge having an equivalent effect- Whether a charge applicable to operators or to products
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- College van Beroep voor het bedrijfsleven- Compatibilidad con el Derecho comunitario y, en particular, con los artículos # CE y # CE de una exacción que, en un Estado miembro, grava a las empresas por el transporte de quisquillas con un barco matriculado en ese Estado- Exacción asimismo adeudada por tal empresa por las quisquillas transportadas a otro lugar en la Comunidad- Exacción destinada a financiar el tamizado y pelado de quisquillas en ese mismo Estado miembro- Exacción de efecto equivalente- ¿Exacción aplicable a las empresas o a los productos?
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- College van Beroep voor het bedrijfsleven- Maksu, mida peavad tasuma liikmesriigis äriühingud, kes transpordivad krevette selles liikmesriigis registreeritud laeval, kooskõla ühenduse õigusega, eriti EÜ artiklitega # ja #- Sellise äriühingu poolt mujal ühenduse piires teostatava krevetiveo eest tasumisele kuuluv maks- Krevettide sõelumise ja koorimise rahastamiseks selles liikmesriigis kogutav maks- Samaväärse toimega maks- Ettevõtjatele või toodetele kohaldatav maks?
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- College van Beroep voor her bedrijfsleven- Sellaisen maksun soveltuminen yhteen yhteisön oikeuden ja erityisesti EY # ja EY # artiklan kanssa, joka on määrätty jäsenvaltiossa yritysten maksettavaksi kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyllä aluksella tapahtuvan katkurapujen kuljettamisen takia- Yrityksen on maksettava tämä maksu myös muualla yhteisössä kuljetetuista katkaravuista- Maksu, joka on tarkoitettu katkarapujen sihtien ja kuorintalaitteiden rahoittamiseen tässä jäsenvaltiossa- Vaikutukseltaan vastaava maksu- Yrityksiin vai tuotteisiin sovellettava maksu?
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- College van Beroep voor het bedrijfsleven- Compatibilité avec le droit communautaire et, en particulier, avec les art. # CE et # CE d'une taxe frappant, dans un État membre, les entreprises pour le transport de crevettes avec un navire immatriculé dans cet État- Taxe due également par une telle entreprise pour les crevettes transportées ailleurs dans la Communauté- Taxe destinée au financement du triage et décorticage des crevettes dans ce même État- Taxe d'effet équivalent- Taxe applicable aux entreprises ou au produits?
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatali kérelem – College van Beroep voor het Bedrijfsleven – Garnélarák valamely tagállamban lajstromozott hajóval történt szállítása után beszedett díj összeegyeztethetősége a közösségi joggal, különösen az EK #. és EK #. cikkekkel – Egy ilyen vállalkozásra a Közösség más területére szállított garnélarák tekintetében szintén kiszabott díj – A garnélarák válogatásának és tisztításának finanszírozására szolgáló díj ugyanezen tagállamban – Azonos hatású díj – Vállalkozásra vagy termékre alkalmazandó díj
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- College van Beroep voor het bedrijfsleven- Compatibilità con il diritto comunitario e, in particolare con gli artt. # CE e # CE, di una tassa gravante, in uno Stato membro, sulle imprese che trasportano gamberetti mediante imbarcazione immatricolata in detto Stato membro- Tassa dovuta anche da siffatta impresa per i gamberetti trasportati altrove nell'ambito della Comunità- Tassa destinata al finanziamento della cernita e della sgusciatura dei gamberetti- Tassa d'effetto equivalente- Tassa applicabile alle imprese o ai prodotti?
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą- College van Beroep voor het bedrijfsleven- Ginčijamo valstybės narės mokesčio, kurį įmonės turi mokėti už krevečių pervežimą laivu, registruotu šioje valstybėje narėje, atitikimas Bendrijos teisei, ypač EB sutarties # ir # straipsniams- Tokios įmonės mokėtinas mokestis už bet kur kitur Bendrijoje pervežtas krevetes- Krevečių nusunkimo ir lukštenimo veiklai toje pačioje valstybėje narėje finansuoti skirtas mokestis- Lygiaverčio poveikio mokestis- Mokestis, taikytinas įmonėms ar produktams?
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- College van Beroep voor het bedrijfsleven- Nodevas, kas vienā dalībvalstī skar uzņēmumus, kas transportē garneles ar kuģi, kas reģistrēts šajā pašā dalībvalstī, saderība ar Kopienas tiesībām un jo īpaši ar EKL #. un #. pantu- Nodeva, kas šim pašam uzņēmumam ir jāmaksā par garnelēm, kas tiek transportētas citur Kopienā- Nodeva, lai finansētu garneļu sijāšanas un lobīšanas iekārtas tajā pašā dalībvalstī- Maksājums ar līdzvērtīgu iedarbību- Nodeva, kas piemērojama attiecībā uz uzņēmumiem vai produktiem?
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- College van Beroep voor het bedrijfsleven- Verenigbaarheid met gemeenschapsrecht, met name met artikelen # EG en # EG, van heffing die in lidstaat wordt opgelegd aan ondernemingen wegens vervoer van garnalen met een in die lidstaat geregistreerd vaartuig- Heffing door die onderneming ook verschuldigd voor elders in Gemeenschap vervoerde garnalen- Heffing ter financiering van het zeven en kraken van garnalen in dezelfde staat- Heffing van gelijke werking- Heffing van toepassing op ondernemingen of producten?
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- College van Beroep voor het bedrijfsleven- Zgodność z prawem wspólnotowym, a w szczególności z art. # WE i # WE, opłaty nakładanej w państwie członkowskim na przedsiębiorstwa, od przewozu łodziami zarejestrowanymi w tym państwie- Opłata należna od takiego przedsiębiorstwa również przy przewozie krewetek do innego miejsca we Wspólnocie- Opłata służąca finansowaniu sortowania i obierania krewetek w tym państwie- Opłata o skutku równoważnym- Opłata mająca zastosowanie do przedsiębiorstw lub produktów?
Portuguese[pt]
Prejudicial- College van Beroep voor het Bedrijfsleven- Compatibilidade com o direito comunitário e, em particular, com os artigos #.o CE e #.o CE de uma imposição que atinge, num Estado-Membro, as empresas pelo transporte de camarão com um navio registado nesse Estado- Imposição devida por essa empresa pelo camarão transportado para outro local na Comunidade- Imposição destinada ao financiamento da crivagem e descasque do camarão nesse mesmo Estado- Imposição de efeito equivalente- Imposição aplicável às empresas ou aos produtos?
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – College van Beroep voor het bedrijfsleven – Zlučiteľnosť s právom Spoločenstva, najmä s článkami # ES a # ES, poplatku postihujúceho v členskom štáte podniky za prepravu kreviet na plavidle registrovanom v tomto členskom štáte – Poplatok, ktorý je taký podnik povinný zaplatiť rovnako za krevety prepravované na iné miesto v Spoločenstve – Poplatok, z ktorého sa majú financovať zariadenia na triedenie a lúpanie kreviet v tomto istom členskom štáte – Poplatok s rovnocenným účinkom – Poplatok uplatniteľný na podniky alebo výrobky?
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe- College van Beroep voor het bedrijfsleven- Združljivost dajatve, ki se naloži v državi članici podjetjem za prevoz kozic z ladjo, registrirano v tej državi, s pravom Skupnosti in zlasti s členoma # ES in # ES- Dajatev, ki jo mora tudi plačati to podjetje za kozice, ki jih prevaža drugod v Skupnosti- Dajatev, namenjena financiranju za presejanje in luščanje kozic v tej državi- Dajatev z enakim učinkom- Velja davek za podjetja ali za proizvode?
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – College van Beroep voor het bedrijfsleven – Huruvida en avgift i en medlemsstat som åläggs företag för transport av räkor med fartyg som är registrerade i denna stat är förenlig med gemenskapsrätten och särskilt med artiklarna # EG och # EG – Avgift som ett sådant företag även är skyldigt att betala vid transport av räkor någon annanstans inom gemenskapen – Avgift som är avsedd att finansiera räksiktar och räkskalare i samma medlemsstat – Avgift med motsvarande verkan – Är avgiften tillämplig på företagen eller på produkterna?