Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto podniky smějí příjem pro účely přímé daně vykázat v souladu s pravidly účetnictví založeného na peněžních tocích.
Danish[da]
Disse virksomheder har tilladelse til at opgøre deres indkomst med henblik på direkte beskatning efter kasseregnskabsreglerne.
German[de]
Diese Unternehmen dürfen im Zusammenhang mit der Direktbesteuerung ihre Einkünfte nach den Regeln der Kassenbuchführung erklären.
Greek[el]
Αυτές οι επιχειρήσεις μπορούν να δηλώνουν το εισόδημά τους για σκοπούς άμεσης φορολογίας σύμφωνα με τους κανόνες ταμειακής λογιστικής.
English[en]
These businesses are allowed to declare their income for direct tax purposes under cash based accounting rules.
Spanish[es]
Estas empresas pueden declarar sus ingresos a efectos de tributación directa mediante un régimen de contabilidad de caja.
Estonian[et]
Kõnealustel ettevõtjatel on otsese maksustamisega seoses lubatud oma tulu deklareerida kassapõhiste raamatupidamiseeskirjade kohaselt.
Finnish[fi]
Tällaiset elinkeinonharjoittavat saavat ilmoittaa tulonsa välittömässä verotuksessa kassaperusteisia kirjanpitosääntöjä noudattaen.
French[fr]
Ces entreprises sont autorisées à déclarer leur revenu aux fins des impôts directs en se fondant sur les règles de comptabilité de caisse.
Hungarian[hu]
E vállalkozások számára engedélyezett, hogy közvetlen adókra vonatkozó jövedelembevallásukat pénzforgalmi szemléletű elszámolás alapján készítsék.
Italian[it]
Tali imprese sono autorizzate a dichiarare il proprio reddito ai fini delle imposte dirette secondo le norme della contabilità per cassa.
Lithuanian[lt]
Šioms įmonėms leidžiama deklaruoti pajamas tiesioginių mokesčių tikslais pagal pinigų apskaitos taisykles.
Latvian[lv]
Šiem uzņēmumiem atļauts deklarēt ienākumus tiešo nodokļu vajadzībām atbilstīgi naudas līdzekļu uzskaites noteikumiem.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tat-tassazzjoni diretta, dawn l-azjendi jitħallew jiddikjaraw id-dħul tagħhom skond regoli tal-kontabilità bbażati fuq il-ħlasijiet.
Dutch[nl]
Deze bedrijven mogen hun inkomsten voor de directe belastingen aangeven overeenkomstig een systeem van boekhouding op kasbasis.
Polish[pl]
Podmioty takie mogą wybrać deklarowanie przychodów dla celów podatków bezpośrednich na zasadzie kasowej.
Portuguese[pt]
Essas empresas estão autorizadas a declarar o seu rendimento para fins do imposto directo ao abrigo das regras de contabilidade de caixa.
Slovak[sk]
Tieto podniky môžu priznať svoj príjem na účely priameho zdanenia podľa účtovných pravidiel na hotovostnom základe.
Slovenian[sl]
Ta podjetja lahko prijavijo svoj dohodek za neposredno obdavčenje po računovodskih pravilih na podlagi plačane realizacije.
Swedish[sv]
Dessa företag har rätt att för direkta skatter inkomstdeklarera i enlighet kontantmetoden.