Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook vir ons broers in Masedonië die geleentheid geskep om lektuur te ontvang en met die kantoor in Zagreb kontak te maak.
Arabic[ar]
وقد اتاحت هذه الحرية ايضا ان يحصل الاخوة في مقدونية على المطبوعات وأن يتصلوا بالمكتب في زغرب.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang atong mga igsoon sa Macedonia makadawat na ug literatura ug makakontak na usab sa opisina sa Zagreb.
Czech[cs]
Díky registraci také mohli naši bratři v Makedonii dostávat literaturu a znovu navázat kontakt s odbočkou v Záhřebu.
Danish[da]
Det gav også vores brødre i Makedonien mulighed for at modtage publikationer og få forbindelse med kontoret i Zagreb.
German[de]
Jetzt konnten auch die Brüder in Mazedonien wieder Literatur erhalten und Kontakt zum Büro in Zagreb herstellen.
Greek[el]
Αυτή η εξέλιξη έδωσε επίσης την ευκαιρία στους αδελφούς μας στην ΠΓΔΜ να λάβουν έντυπα και να έρθουν σε επαφή με το γραφείο τμήματος στο Ζάγκρεμπ.
English[en]
This also created an opportunity for our brothers in Macedonia to receive literature and make contact with the office in Zagreb.
Spanish[es]
Además, la oficina de Zagreb (Croacia) pudo establecer contacto con los hermanos de Macedonia y enviarles publicaciones.
Estonian[et]
See avas ka Makedoonia vendadele võimaluse kirjandust saada ja Zagrebi bürooga kontaktis olla.
Finnish[fi]
Myös Makedonian veljet saattoivat siksi saada kirjallisuutta ja olla yhteydessä Zagrebissa sijaitsevaan toimistoon.
French[fr]
Cette liberté permettait aussi à ceux de Macédoine de recevoir des publications et d’établir le contact avec le bureau de Zagreb.
Hiligaynon[hil]
May kahigayunan man ang mga kauturan sa Macedonia nga makabaton sing literatura kag makontak ang talatapan sa Zagreb.
Croatian[hr]
Time je ujedno omogućeno da naša braća iz Makedonije dobivaju literaturu i budu u kontaktu s uredom u Zagrebu.
Hungarian[hu]
Ez a Macedóniában élő testvéreinknek is lehetővé tette, hogy irodalomhoz jussanak, és felvegyék a kapcsolatot a zágrábi irodával.
Indonesian[id]
Dengan demikian, saudara-saudari kita di Makedonia juga mendapat kesempatan untuk menerima lektur dan mengadakan kontak dengan kantor di Zagreb.
Iloko[ilo]
Daytoy met ti nangted iti gundaway kadagiti kakabsattayo idiay Macedonia nga umawat iti literatura ken makikomunikar iti opisina idiay Zagreb.
Italian[it]
Questo consentì inoltre ai fratelli della Macedonia di ricevere letteratura e tenersi in contatto con l’ufficio di Zagabria.
Japanese[ja]
さらに,マケドニアの兄弟たちが文書を受け取り,ザグレブの支部と連絡を取ることが可能になりました。
Georgian[ka]
ეს მაკედონელ ძმებს საშუალებას აძლევდა, რომ შეუფერხებლად მიეღოთ ლიტერატურა და ზაგრების ფილიალთან კავშირი ჰქონოდათ.
Korean[ko]
그로 인해 마케도니아의 형제들도 출판물을 받고 자그레브에 있는 사무실과 연락을 취할 수 있는 기회가 생겼습니다.
Malagasy[mg]
Nahazo boky sy gazety indray ireo rahalahintsika tany Macédoine, ary afaka nifandray tamin’ny sampana tao Zagreb.
Malayalam[ml]
മാസിഡോണിയയിലുള്ള നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് സാഹിത്യങ്ങൾ ലഭിക്കാനും സാഗ്രെബിലുള്ള ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടാനുമൊക്കെ ഈ സാഹചര്യം വഴിയൊരുക്കി.
Norwegian[nb]
Nå ble det også mulig for våre brødre i Makedonia å motta litteratur og ha kontakt med kontoret i Zagreb.
Dutch[nl]
Ook konden onze broeders en zusters in Macedonië nu lectuur ontvangen en contact opnemen met het bijkantoor in Zagreb.
Polish[pl]
Bracia z Macedonii ponownie mogli otrzymywać literaturę i nawiązać kontakt z Biurem w Zagrzebiu.
Portuguese[pt]
Isso deu oportunidade para que nossos irmãos na Macedônia recebessem publicações e entrassem em contato com o escritório em Zagreb.
Romanian[ro]
De asemenea, fraţii din Macedonia au putut să restabilească legătura cu Filiala din Zagreb şi să primească literatură.
Russian[ru]
Это также давало возможность братьям из Македонии получать нашу литературу и поддерживать связь с офисом в Загребе.
Slovak[sk]
Zároveň sa bratom v Macedónsku otvorila možnosť dostávať literatúru a nadviazať kontakt s Bételom v Záhrebe.
Slovenian[sl]
Poleg tega je verska svoboda našim bratom in sestram v Makedoniji omogočala, da so prejemali literaturo in imeli stike s pisarno v Zagrebu.
Shona[sn]
Izvi zvakapawo hama dzedu dzokuMacedonia mukana wokuwana mabhuku uye kutaura nehofisi yokuZagreb.
Albanian[sq]
Kjo u dha mundësi edhe vëllezërve në Maqedoni të merrnin literaturë e të kontaktonin zyrën në Zagreb.
Serbian[sr]
Osim toga, našoj braći u Makedoniji omogućeno je da dobijaju literaturu i kontaktiraju s Betelom u Zagrebu.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa boela sa bulela barab’abo rōna ba Macedonia monyetla oa hore ba fumane lingoliloeng le hore ba buisane le ofisi e Zagreb.
Swedish[sv]
Bröderna i Makedonien kunde få litteratur och ha kontakt med kontoret i Zagreb.
Swahili[sw]
Hilo pia lilitokeza nafasi kwa akina ndugu huko Makedonia kupokea vichapo na kuwasiliana na ofisi ya tawi huko Zagreb.
Congo Swahili[swc]
Hilo pia lilitokeza nafasi kwa akina ndugu huko Makedonia kupokea vichapo na kuwasiliana na ofisi ya tawi huko Zagreb.
Tamil[ta]
இதனால், மாசிடோனியாவிலிருந்த சகோதரர்கள் பிரசுரங்களைப் பெற்றுக்கொள்ள முடிந்தது; அதோடு ஜாக்ரெப்பிலிருந்த அலுவலகத்தோடும் தொடர்புகொள்ள முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Dahil sa ganitong kalagayan, maaari nang tumanggap ng mga literatura ang ating mga kapatid sa Macedonia at puwede na rin silang makipag-ugnayan sa tanggapan sa Zagreb.
Tsonga[ts]
Sweswo swi tlhele swi pfula ndlela ya leswaku vamakwerhu va le Makedoniya va kota ku kuma minkandziyiso ni ku vulavurisana ni rhavi ra le Zagreb.
Ukrainian[uk]
Крім того, брати в Македонії почали одержувати літературу і відновили зв’язок з Бетелем у Загребі.
Xhosa[xh]
Oko kwavulela abazalwana baseMakedoni ithuba lokufumana uncwadi nokunxibelelana neofisi yaseZagreb.
Zulu[zu]
Lokhu kwavula nethuba lokuba abafowethu eMacedonia bathole izincwadi futhi baxhumane nehhovisi laseZagreb.