Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال ان تشبيه الشهود بباعة متجولين هو امر «مهين، مخزٍ، مؤذٍ، ومشوّه للسمعة».
Cebuano[ceb]
Ang pagtandi sa mga Saksi sa mga manunuroyg mga baligya, ang huwes miingon, maoy “mainsultohon, makapaubos, masakit, ug makadaot sa dungog.”
Czech[cs]
Soudce také řekl, že přirovnávat svědky k podomním obchodníkům je „urážlivé, potupné, škodlivé a utrhačné“.
Danish[da]
Ifølge dommeren var det „fornærmende, nedværdigende, sårende og ærekrænkende“ at sammenligne Jehovas Vidner med dørsælgere.
German[de]
Jehovas Zeugen mit Hausierern zu vergleichen sei, wie der Richter sagte, „beleidigend, herabsetzend und verleumderisch“.
Greek[el]
Το να εξομοιώνει κάποιος τους Μάρτυρες με μικροπωλητές, είπε ο δικαστής, είναι «προσβλητικό, υποτιμητικό, επιζήμιο και δυσφημιστικό».
English[en]
To compare the Witnesses to peddlers, the judge said, is “insulting, degrading, hurtful, and defamatory.”
Spanish[es]
Comparar la labor de los Testigos con la actividad comercial de los vendedores ambulantes resulta “insultante, degradante, hiriente y difamatorio”, afirmó el juez.
Finnish[fi]
Todistajien vertaaminen kaupustelijoihin on tuomarin mukaan ”loukkaavaa, halventavaa, vahingollista ja häpäisevää”.
French[fr]
Comparer les Témoins à des colporteurs est “ offensant, dévalorisant, blessant et diffamatoire ”, a- t- il dit.
Croatian[hr]
Također je rekao da je uspoređivati Jehovine svjedoke s trgovcima “pogrdno, ponižavajuće, uvredljivo i klevetnički”.
Hungarian[hu]
A bíró azt mondta, hogy „sértő, megalázó, bántó és rágalmazó” a Tanúkat házalókhoz hasonlítani.
Indonesian[id]
Membandingkan Saksi-Saksi dengan para penjaja, kata hakim itu, berarti ”menghina, merendahkan, menyakiti, dan merusak reputasi”.
Iloko[ilo]
Imbaga ti hues a ti panangidilig kadagiti Saksi kadagiti aglaklako, ket “makapainsulto, manglais, makapasair, ken pammadakes.”
Italian[it]
Equiparare i Testimoni a venditori ambulanti, ha detto il giudice, equivale a “insultarli, degradarli, ferirli e diffamarli”.
Japanese[ja]
さらに,エホバの証人を行商人になぞらえることは「侮辱的で,名誉を傷つけることであり,有害で,中傷的」であるとも述べました。
Korean[ko]
그 판사는 여호와의 증인을 행상인과 비교하는 것은 “무례하고 모욕적이며 유해하고 중상적인 행위”라고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
“Manevateva, manambany, manafintohina ary manala baraka” ny Vavolombelona ny fampitoviana azy amin’ny mpanao varo-mandeha, hoy ilay mpitsara.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളെ വിൽപ്പനക്കാരോടു താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് “അപമാനകരവും നിന്ദാകരവും ദ്രോഹപരവും മാന്യതയ്ക്കു നിരക്കാത്തതും” ആണെന്നും ജഡ്ജി പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det å sammenligne Jehovas vitner med dørselgere, sa dommeren, er «fornærmende, nedverdigende, sårende og ærekrenkende».
Dutch[nl]
De Getuigen met venters vergelijken, zo zei de rechter, is „beledigend, denigrerend, kwetsend en lasterlijk”.
Polish[pl]
Porównanie Świadków do domokrążców uznał za „obraźliwe, poniżające, szkodliwe i oszczercze”.
Portuguese[pt]
Comparar as Testemunhas de Jeová aos vendedores ambulantes, disse o juiz, “insulta, degrada, prejudica e difama”.
Romanian[ro]
El a mai spus că a-i asemăna pe Martori cu vânzătorii ambulanţi este „jignitor, înjositor, dăunător şi denigrator“.
Russian[ru]
Сравнивать Свидетелей с разносчиками, по словам судьи,— «оскорбительно, унизительно и отвратительно».
Slovak[sk]
Sudca povedal, že prirovnávať svedkov k podomovým obchodníkom je „urážaním, ponižovaním, škodením a nactiutŕhaním“.
Albanian[sq]
Gjyqtari tha se «t’i krahasosh Dëshmitarët me shitësit ambulantë, është fyese, degraduese, e dëmshme dhe shpifëse».
Serbian[sr]
Uporediti Svedoke s pokućarima je „uvredljivo, ponižavajuće, štetno i klevetnički“, rekao je sudija.
Southern Sotho[st]
Moahloli o ile a re ho tšoantša Lipaki le batho ba tsamaeang ba rekisa, ke “ho li rohaka, ho li nyefola, ho li utloisa bohloko le ho li senya lebitso.”
Swedish[sv]
Att jämföra vittnena med gårdfarihandlare eller dörrknackare är enligt domaren ”kränkande, förnedrande, sårande och nedsättande”.
Tagalog[tl]
Ang paghahambing sa mga Saksi sa mga tagapaglako, sabi ng hukom, ay “nakaiinsulto, mapanghamak, nakapipinsala, at nakasisirang-puri.”
Tsonga[ts]
Muavanyisi u vule leswaku ku pimanisa Timbhoni ni vaxavisi, i “ndzhukano, i ku tiyisa ehansi, i ku ti twisa ku vava ni ku ti poyila.”
Ukrainian[uk]
За його словами, прирівнювання Свідків до гендлярів «образливе, принизливе, неприємне і неправдиве».
Xhosa[xh]
Loo jaji yathi, ukuthelekisa amaNgqina nabathengisi belizwi “kusisithuko, kukuthob’ isidima, kukwenzakalisa ngokweemvakalelo nokunyelisa.”
Chinese[zh]
法官指出,把见证人视为推销员,实在“侮辱了他们的人格,诋毁了他们的声誉”。
Zulu[zu]
Ijaji lathi ukufanisa oFakazi nabathengisi “kuwukuhlambalaza, ukululaza, kuwukuhlukumeza nokunyundela.”