Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat in die 19de eeu het party restaurante voorbeelde van hulle geregte uitgestal om buitelandse kosse aan die Japannese publiek bekend te stel.
Arabic[ar]
في اواخر القرن التاسع عشر، بدأت بعض المطاعم تعرض عيّنة من اطباقها لكي تعرِّف اليابانيين بالاطعمة الاجنبية.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa ika-19ng siglo, ang ubang mga restawran nagdispley ug mga sampol sa ilang pagkaon aron ipailaila ang langyawng pagkaon ngadto sa katilingbang Hapones.
Czech[cs]
Koncem 19. století některé restaurace vystavovaly vzorky jídel, protože chtěly japonské veřejnosti přiblížit cizokrajné pokrmy.
Danish[da]
Sidst i det 19. århundrede udstillede flere restauranter nogle portionsanretninger i vinduerne for at introducere noget udenlandsk mad for japanerne.
German[de]
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts stellten manche Restaurants einige ihrer Gerichte im Fenster aus, um die Japaner mit ausländischen Speisen bekannt zu machen.
Greek[el]
Στα τέλη του 19ου αιώνα, μερικά εστιατόρια είχαν βιτρίνες με δείγματα των πιάτων που πρόσφεραν ώστε να εξοικειώσουν το ιαπωνικό κοινό με τα ξενόφερτα φαγητά.
English[en]
Late in the 19th century, some restaurants displayed samples of their dishes to introduce foreign foods to the Japanese public.
Spanish[es]
Hacia finales del siglo XIX, algunos locales decidieron exhibir en una vitrina muestras de sus platos para promover la cocina extranjera entre el público japonés.
Estonian[et]
19. sajandi lõpus panid mõningad restoranid välja ehtsaid toidunäidiseid, et tutvustada jaapanlastele võõramaa roogasid.
Finnish[fi]
1800-luvun loppupuolella jotkin ravintolat tutustuttivat japanilaisia ruokalistallaan oleviin ulkomaisiin ruokiin panemalla näitä ruokia näytteille.
French[fr]
À la fin du XIXe siècle, certains restaurants exposaient des échantillons de leurs plats pour présenter des mets étrangers au public japonais.
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang ika-19 nga siglo, ang pila ka restawran nag-displey sing mga sampol sang ila mga putahe agod nga ipakilala ang dumuluong nga mga pagkaon sa publiko sa Japan.
Croatian[hr]
Krajem 19. stoljeća neki su restorani počeli izlagati jela koja su nudili kako bi Japancima približili hranu iz drugih dijelova svijeta.
Hungarian[hu]
A XIX. század végén Japánban néhány étterem közszemlére tette kínálatát.
Indonesian[id]
Menjelang akhir abad ke-19, beberapa restoran memajang contoh hidangan mereka untuk memperkenalkan makanan luar negeri kepada masyarakat Jepang.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maika-19 a siglo, dadduma a restawran ti nangidispley kadagiti sampol dagiti putaheda tapno mailakoda dagiti baro a taraon iti kaaduan a Hapones.
Italian[it]
Alla fine del XIX secolo alcuni ristoranti mettevano in vetrina campioni di piatti stranieri del loro menu per farli conoscere al pubblico giapponese.
Japanese[ja]
19世紀の終わりごろ,一般の人に外国の料理を紹介しようと,店先に料理の見本を置くレストランが現われました。
Korean[ko]
19세기 말에 일본의 몇몇 식당에서는 사람들에게 외국 음식을 선보이기 위해서 음식의 견본을 진열해 두었습니다.
Lithuanian[lt]
Devyniolikto amžiaus pabaigoje, siekiant supažindinti japonus su užsienietiškais patiekalais, kai kurie restoranai vitrinose išdėliodavo jų pavyzdžius.
Latvian[lv]
19. gadsimta beigās vairāku restorānu īpašnieki mēdza izlikt apskatei ēdienu paraugus, lai iepazīstinātu japāņus ar svešzemju ēdieniem.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഒടുവിൽ, ജപ്പാൻ ജനതയ്ക്ക് വിദേശഭക്ഷണം പരിചയപ്പെടുത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ ചില റെസ്റ്ററന്റുകൾ തങ്ങളുണ്ടാക്കുന്ന വിഭവങ്ങളുടെ സാമ്പിളുകൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På slutten av 1800-tallet stilte noen japanske restauranter ut sine retter for å gjøre japanerne kjent med utenlandsk mat.
Nepali[ne]
उन्नाइसौं शताब्दीको अन्ततिर कुनै-कुनै रेस्टुराँहरूले जापानी जनसाधारणलाई विदेशी खानाहरूबारे थाह दिन विभिन्न किसिमका साँच्चैका खानाका नमुनाहरू सजाउन थाले।
Dutch[nl]
Aan het eind van de negentiende eeuw waren er restaurants die enkele van hun gerechten uitstalden om het Japanse publiek kennis te laten maken met buitenlands voedsel.
Polish[pl]
Pod koniec XIX wieku niektóre restauracje wystawiały potrawy na zewnątrz, dzięki czemu Japończycy poznawali kuchnie innych krajów.
Portuguese[pt]
No fim do século 19, alguns restaurantes começaram a expor suas amostras de comida estrangeira para o público japonês.
Romanian[ro]
Pentru a familiariza publicul japonez cu mâncărurile străine, unele restaurante au început, spre sfârşitul secolului al XIX-lea, să expună în vitrine mostre din preparatele lor culinare.
Russian[ru]
В конце XIX века некоторые рестораны, чтобы знакомить японцев с иностранной пищей, стали выставлять образцы блюд.
Slovak[sk]
Koncom 19. storočia niektoré reštaurácie vystavovali ukážky svojich pokrmov, aby japonskej verejnosti predstavili cudzie jedlá.
Slovenian[sl]
Proti koncu 19. stoletja so nekatere restavracije razstavljale primerke svojih jedi, zato da bi japonski javnosti predstavile tujo kuhinjo.
Albanian[sq]
Nga fundi i shekullit të 19-të, disa restorante nxirrnin në vitrinë gatime të ndryshme që ofroheshin aty, për t’i njohur banorët japonezë me kuzhinën e huaj.
Serbian[sr]
Krajem 19. veka, u nekim restoranima su izlagana određena jela s ciljem da se Japanci upoznaju s kuhinjom drugih naroda.
Swedish[sv]
Mot slutet av 1800-talet satte en del restauranger fram skyltexemplar av sina maträtter i fönstret för att introducera utländska maträtter för den japanska befolkningen.
Swahili[sw]
Karibu mwisho wa karne ya 19, mikahawa fulani iliweka vyakula vya kigeni vya sampuli mbalimbali mahali ambapo Wajapani wangeweza kuviona.
Congo Swahili[swc]
Karibu mwisho wa karne ya 19, mikahawa fulani iliweka vyakula vya kigeni vya sampuli mbalimbali mahali ambapo Wajapani wangeweza kuviona.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டின் இறுதிவாக்கில், சில ரெஸ்டாரென்டு ஓனர்கள் தாங்கள் தயாரிக்கும் வெளிநாட்டு உணவு வகைகளை ஜப்பானிய பொதுமக்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதற்காக அவற்றின் நிஜ சாம்பிள்களைப் பார்வைக்கு வைத்தார்கள்.
Thai[th]
ใน ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ 19 ภัตตาคาร บาง แห่ง นํา ตัว อย่าง อาหาร มา แสดง เพื่อ ให้ คน ญี่ปุ่น ได้ รู้ จัก อาหาร ต่าง ชาติ.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, idinispley ng ilang restawran ang mga sampol ng kanilang mga putahe upang ipakilala sa mga Hapones ang mga pagkain sa ibang bansa.
Ukrainian[uk]
Наприкінці XIX століття в деяких місцевих ресторанах зразки кількох страв з меню виставляли на вітрину, щоб японці мали уявлення, як виглядає кухня інших народів.