Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Elia bedoel met die uitdrukking “op twee verskillende gedagtes hink”?
Amharic[am]
ኤልያስ ‘በሁለት ሐሳብ ትዋልላላችሁ’ ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
فماذا عنى ايليا بعبارة «تعرجون بين رأيين مختلفين»؟
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon ni Elias kan pananaram na ‘nagkikiangkiang sa duwang magkalaen na opinyon’?
Bemba[bem]
Bushe Eliya aloseshe mwi ilyo alandile amashiwi ya kuti “abasunta ba mitima ibili”?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид Илия с израза „колебаете се между две мнения“?
Bangla[bn]
‘দুই নৌকায় পা দিয়া থাকা’ অভিব্যক্তিটির দ্বারা এলিয় কী বোঝাতে চেয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Elias sa iyang pamulong nga, ‘nagkiangkiang sa duha ka lainlaing hunahuna’?
Czech[cs]
Co Elijáš myslel tím, když lidem řekl, že ‚kulhají mezi dvěma různými názory‘?
Danish[da]
Hvad mente Elias med udtrykket „halte mellem to standpunkter“?
German[de]
Was meinte Elia mit den Worten „auf zwei verschiedenen Meinungen hinken“?
Ewe[ee]
Nya si Eliya bia be ‘Va se ɖe ɣekaɣi miaɖu adzɔ eve ase ɖo?’ la gɔme ɖe?
Efik[efi]
Nso ke Elijah ndikọdọhọ “mbufo ẹsọk ukot ke edem mbiba” ọkọwọrọ?
Greek[el]
Τι εννοούσε ο Ηλίας με τη φράση «παραπαίετε ανάμεσα σε δύο διαφορετικές απόψεις»;
English[en]
What did Elijah mean by the expression “limping upon two different opinions”?
Spanish[es]
¿Qué quiso decir Elías con la expresión “cojeando sobre dos opiniones”?
Estonian[et]
Mida mõtles Eelija, kui ta rääkis lonkamisest?
Finnish[fi]
Mitä Elia tarkoitti puhuessaan ”ontumisesta kahden eri mielipiteen välillä”?
Fijian[fj]
Cava na ibalebale ni “lomalomarua” a cavuta o Ilaija?
French[fr]
Que veut dire Éliya lorsqu’il parle de “ [boiter] sur deux opinions différentes ” ?
Ga[gaa]
Mɛni Elia tsɔɔ beni ekɛɛ “nyɛdidãa yɛ saji enyɔ teŋ” lɛ?
Gun[guw]
Etẹ dọ wẹ Elija te to whenuena e dọ dọ Islaelivi lẹ ‘tẹdo linlẹn voovo awe go?’
Hausa[ha]
Menene Iliya yake nufi da wannan furcin “ɗingishi a kan wannan imani da wancan?”
Hebrew[he]
למה התכוון אליהו בביטוי ’לפסוח על שתי הסעיפים’?
Hindi[hi]
एलिय्याह के कहने का क्या मतलब था कि लोग ‘दो विचारों में लटक रहे हैं’?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon ni Elias sa ‘pagpiniang sa tunga sang duha ka panghunahuna’?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Elia ia gwau, “laloa rua ena dala dekenai do umui noho”?
Croatian[hr]
Što je Ilija mislio rekavši: “Dokle ćete hramati na obje strane?”
Haitian[ht]
Ki sa Eliya te vle di lè l te di pèp la “ ap bwete sou de opinyon diferan ” ?
Hungarian[hu]
Mit értett Illés az alatt a kifejezés alatt, hogy ’kétfelé sántikáltok’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նկատի ուներ Եղիան, երբ ասաց «կաղալ երկու կողմի վերայ» խոսքերը։
Indonesian[id]
Apa maksud pernyataan Elia ”berjalan timpang di atas dua pendapat yang berbeda”?
Igbo[ig]
Gịnị ka Ịlaịja bu n’obi mgbe o kwuru na ha “na-enwe echiche abụọ dị iche”?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ni Elias iti ebkas nga ‘agallaallatiw iti dua a nagduma a kapanunotan’?
Icelandic[is]
Hvað átti Elía við þegar hann talaði um að „haltra til beggja hliða“?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ẹme Elaeja na, nọ ọ ta kẹ ahwo na nọ a ‘wo ẹko iroro ivẹ’?
Italian[it]
Cosa intendeva Elia con l’espressione ‘zoppicare su due differenti opinioni’?
Japanese[ja]
「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていたのでしょうか。
Georgian[ka]
რას გულისხმობდა ელია „ორივე ფეხით კოჭლობაში“?
Kazakh[kk]
“Екі ойлы болып, шойнаңдап жүресіңдер” деуімен Ілияс не айтқысы келген?
Kannada[kn]
‘ಎರಡು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು’ ಎಂದು ಎಲೀಯನು ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು?
Korean[ko]
‘다른 두 의견 사이에서 절뚝거린다’는 엘리야의 말에는 무슨 의미가 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Elaija wikitazhizhe muka byo aambile’mba ‘kukankazhama na michima ibiji’?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi i nsasa mvovo mia Eleya vava kavova vo “nukatikisa muna mambu mole”?
Kyrgyz[ky]
Илияс: «Эки бутуңардан аксайсыңар»,— деген сөз менен эмне айткысы келген?
Ganda[lg]
Eriya yali ategeeza ki bwe yakozesa ebigambo “okutta aga n’aga nga mulowooza wabiri”?
Lingala[ln]
Maloba ‘kotambolatambola na nzela mibale’ oyo Eliya asalelaki elimboli nini?
Lozi[loz]
Elia na talusañi ha na ize “mu tozeza kafa ni kafa”?
Lithuanian[lt]
Ką Elijas turėjo mintyse sakydamas, jog izraelitai šlubuoja abiem kojom?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Eliya musue kuamba pakambaye ne: nudi ‘nuzobela pankatshi pa nseke ibidi’?
Luvale[lue]
Uno Elija atalikishile mulihi hakwamba ngwenyi “namumbilikitanga nakukakasana hakujina chivali”?
Latvian[lv]
Ko īsti Elija gribēja teikt, kad viņš runāja par klibošanu uz abām pusēm?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Elia holazaina tamin’ny hoe ‘miroa saina’?
Marshallese[mh]
Ta melelen nan ko an Elijah ke ear kajerbal ennan eo “ajkub ikõtan ruo lemnok”?
Macedonian[mk]
Што сакал да каже Илија кога рекол „кривите на двете страни“?
Malayalam[ml]
‘രണ്ടു തോണിയിൽ കാൽവെക്കുന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഏലീയാവ് എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Marathi[mr]
एलीयाने जेव्हा लोक ‘दोन्ही मतांमध्ये लटपटत’ आहेत असे म्हटले तेव्हा त्याचा काय अर्थ होता?
Maltese[mt]
X’ried ifisser Elija bl- espressjoni “titlajjaw minn naħa għal oħra”?
Norwegian[nb]
Hva mente Elia med uttrykket «halte mellom to ulike meninger»?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ha Elia he talahauaga ‘fakauaua mo e loto ua’?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Elia met de uitdrukking „op twee verschillende gedachten hinken”?
Northern Sotho[nso]
Eliya o be a e-ra go reng ka polelwana “xo hlotšetša ka dithokô tše pedi”?
Nyanja[ny]
Kodi Eliya ankatanthauza chiyani pamene ananena kuti “mukayikakayika kufikira liti”?
Oromo[om]
Eliyaas ‘yaada walaallammii qabaachuu’ yommuu jedhu maal jechuusaati?
Ossetic[os]
Илиа афтӕ цӕмӕн загъта, «дыууӕ къахӕй къуылых кӕдмӕ уыдзыстут», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ‘ਦੋ ਖਿਆਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ’?
Pangasinan[pag]
Anto ta so kabaliksan na samay imbaga nen Elias a ‘manpapawilpawil ed nankadua a kanonotan’?
Pijin[pis]
Taem Elijah talem disfala toktok “followim tufala difren tingting,” wanem nao hem minim?
Polish[pl]
Dlaczego Eliasz powiedział, że Izraelici ‛utykają, mając dwa różne poglądy’?
Portuguese[pt]
O que Elias queria dizer com a expressão “mancando em duas opiniões diferentes”?
Rundi[rn]
Eliya yoba yashaka kuvuga iki igihe yakoresha imvugo ngo “ba nyamujiryanino”?
Ruund[rnd]
Chom ik chirumburikina mazu ma Eliya palonday anch: ‘kwidjidjek pa yitongijok yaad’?
Romanian[ro]
La ce s-a referit Ilie când a spus că israeliţii ‘şchiopătau între două păreri’?
Russian[ru]
Что имел в виду Илья, сказав, что народ «хромает на обе ноги, придерживаясь двух разных мнений»?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Eliya yavugaga ko ‘baheze mu rungabangabo,’ yashakaga kumvikanisha iki?
Sinhala[si]
එලියා පැවසූ ආකාරයට සෙනඟ “දෙගිඩියාවෙන්” සිටියේ කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?
Slovak[sk]
Čo mal Eliáš na mysli, keď povedal, že Izraeliti ‚pokrivkávajú medzi dvoma rôznymi názormi‘?
Slovenian[sl]
Kaj je Elija hotel povedati z izrazom »omahovali na dve strani«?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le faaupuga a Elia “faalētonu i manatu e lua”?
Shona[sn]
Eriya airevei nemashoko okuti “muine mwoyo miviri”?
Albanian[sq]
Ç’donte të thoshte Elija me shprehjen «lëkundeni mes dy mendimeve»?
Serbian[sr]
Šta je Ilija mislio kada je rekao „hramati na dve strane“?
Sranan Tongo[srn]
San Elia ben wani sori a pipel di a taki dati den ben e „draidrai fu teki wan bosroiti”?
Southern Sotho[st]
Elia o ne a bolela’ng ha a re batho ba ne ba ‘qeaqea pakeng tsa maikutlo a mabeli a fapaneng’?
Swedish[sv]
Vad menade Elia med uttrycket ”halta mellan två ståndpunkter”?
Swahili[sw]
Eliya alimaanisha nini aliposema kuhusu ‘kuyumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti’?
Congo Swahili[swc]
Eliya alimaanisha nini aliposema kuhusu ‘kuyumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti’?
Tamil[ta]
‘இரண்டு நினைவுகளால் குந்திக்குந்தி நடப்பதாக’ எலியா சொன்னபோது எதை அர்த்தப்படுத்தினார்?
Telugu[te]
ఏలీయా ‘రెండు తలంపుల మధ్య తడబడడం’ గురించి మాట్లాడినప్పుడు ఆయన అసలు ఏమి చెప్పాలనుకున్నాడు?
Thai[th]
เอลียาห์ หมาย ความ เช่น ไร เมื่อ กล่าว ว่า “ลังเล อยู่ ระหว่าง สอง ฝ่าย”?
Tigrinya[ti]
ኤልያስ “ናብ ክልቲኡ ወገን እትሕንክሱ” ኺብል ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Inja i ishember i ‘u lun asema ahar’ i Eliya ôr la ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ni Elias sa pananalitang “iika-ika sa dalawang magkaibang opinyon”?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalange Elidja mbuta oma l’ɛtɛkɛta w’ɔnɛ: “Mpakahaka l’atei a beke pendi”?
Tswana[tn]
Elija o ne a bolela eng fa a re go “okaoka fa gare ga maikutlo a mabedi a a sa tshwaneng”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘a ‘Ilaisiā ki he fo‘i lea “lotolotoua”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Eliya ncaakali kwaamba amajwi aakuti ‘kuba amyoyo yobilo’?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong tok bilong Elaija olsem ol i “manmeri bilong tupela tingting”?
Turkish[tr]
İlya ‘iki tarafa topallamak’ ifadesiyle ne kastetti?
Tsonga[ts]
Xana Eliya a a vula yini hi xiga lexi nge ku “va ni mianakanyo yimbirhi”?
Tatar[tt]
Ильясның халык «ике төрле фикер йөртеп... ике аякка да аксый» дип нәрсә әйтәсе килгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Eliya wakang’anamurangaci apo wakati “mutimupe kuziulika kufikira pauli pakati pa visopo viŵiri”?
Twi[tw]
Dɛn na na Elia kyerɛ bere a ɔkae sɛ “da bɛn na mubehinhim nsɛm abien ntam akosi” no?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la skʼan laj yal Elías li jpʼel kʼop «chib avoʼntoni[k]», ti xie?
Ukrainian[uk]
А що означали слова Іллі «скакати на двох галузках»?
Umbundu[umb]
Olondaka via Eliya viokuti “vu tatayala ño-o pokati kolonjila vivali,” vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
ایلیاہ کے اِس اظہار ”دو خیالوں میں ڈانوانڈول“ سے کیا مراد تھی؟
Venda[ve]
Elia o vha a tshi khou amba mini nga maipfi ane a ri “u ṱudza thungo dzoṱhe”?
Vietnamese[vi]
Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag sidngon ni Elias han mga pulong nga “paghilig-hilig ha butnga hinin duduha nga panhunahuna”?
Xhosa[xh]
Wayethetha ukuthini uEliya xa wathi “nimbaxa”?
Yoruba[yo]
Kí ni Èlíjà ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé wọ́n ń “tiro lórí èrò méjì tí ó yàtọ̀ síra”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal Elías le ka tu yaʼalaj «xuʼulseʼex le kaʼapʼéel tuukulaʼ»?
Chinese[zh]
以利亚说人民“三心两意,摇摆不定”,这话是什么意思呢?
Zulu[zu]
Wayesho ukuthini u-Eliya ngamazwi athi “nixhugela phakathi kwemibono emibili”?