Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, in die oggendlig, het ons gesien hoe soldate die dooies uit die kamp dra.
Amharic[am]
ጎህ ሲቀድ ወታደሮቹ የሞቱትን ሰዎች ከግቢው ውስጥ ሲያወጡ ተመለከትን።
Arabic[ar]
وعند الفجر رأينا الجنود يحملون الجثث الى خارج المعسكر.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, sa liwanag kan kaagahan, naheling mi na dinadara kan mga soldados an mga gadan paluwas sa kampo.
Bemba[bem]
Ilyo bwacele, twamwene abashilika batendeka ukusenda ifitumbi ukufifumya mu nkambi.
Bulgarian[bg]
По–късно, когато слънцето изгря, видяхме как войниците изнасят мъртвите.
Bangla[bn]
পরে, ভোরের আলোতে আমরা সৈন্যদেরকে মৃতদেহ শিবিরের বাইরে বহন করে নিয়ে আসতে দেখি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang buntag na, among nakita ang mga sundalo nga nag-alsa sa mga patayng lawas pagawas sa prisohan.
Czech[cs]
Když se rozednilo, viděli jsme vojáky vynášející z tábora mrtvoly.
Danish[da]
Senere så vi i morgenlyset hvordan soldaterne bar de døde ud af lejren.
German[de]
Am frühen Vormittag sahen wir, wie Soldaten die Leichen aus dem Lager trugen.
Ewe[ee]
Esi agu dze la, míekpɔ asrafowo wonɔ ame kukuwo fɔm do goe tso asaɖaa me.
Efik[efi]
Ndien, ke usenubọk, ima ikụt mbonekọn̄ ẹbiomde okpo owo ẹwọn̄ọ ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Αργότερα, με το πρωινό φως, είδαμε στρατιώτες να μεταφέρουν τους νεκρούς έξω από το στρατόπεδο.
English[en]
Later, in the morning light, we saw soldiers carrying the dead out of the camp.
Spanish[es]
Al amanecer vimos a los soldados sacar los cadáveres del campo.
Estonian[et]
Hiljem hommikuvalguses nägime, kuidas sõdurid laipu laagrist välja kandsid.
Finnish[fi]
Aamun sarastaessa näimme sotilaiden kantavan leiristä ruumiita.
Fijian[fj]
Ni kida na mataka, keimami sa qai raici ira na sotia nira laveti ira tiko mai na tamata mate ena keba.
French[fr]
Quand la lueur du jour a commencé à poindre, nous avons vu des soldats transporter les morts à l’extérieur du camp.
Ga[gaa]
Beni je tsɛre lɛ, wɔna asraafoi ni amɛmiihole mɛi ni egboi lɛ kɛmiijɛ nsra lɛ mli.
Gun[guw]
To godo mẹ, to afọnnu, mí mọ bọ awhànfuntọ lẹ to oṣiọ lẹ bẹ tọ́nsọn osla lọ mẹ.
Hebrew[he]
עם שחר, ראינו חיילים נושאים את המתים אל מחוץ למחנה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa kaagahon, nakita namon ang mga soldado nga nagahakwat sang mga bangkay pagua sa kampo.
Hiri Motu[ho]
Daba ena diari ia hedinarai neganai, ai itaia ami taudia ese kamepa amo mase tauanina idia huaia raka-lasi.
Croatian[hr]
Kasnije, kad je svanulo jutro, ugledali smo vojnike kako iz logora iznose mrtva tijela.
Hungarian[hu]
Később a reggeli fényben láttuk, amint a katonák halottakat hordanak ki a táborból.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ՝ լուսաբացին, տեսանք, թե ինչպես են զինվորները ճամբարից հանում դիակները։
Indonesian[id]
Kemudian dalam cahaya pagi, kami melihat para prajurit mengangkut orang-orang yang tewas keluar dari kamp.
Igbo[ig]
Ka e mechara n’ụtụtụ, anyị hụrụ ka ndị agha si n’ụlọ mkpọrọ ahụ na-ebupụtasị ozu ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, nakitami dagiti soldado a mangiruruar kadagiti bangkay.
Italian[it]
Più tardi, alle luci dell’alba, vedemmo i soldati che portavano i morti fuori dal campo.
Japanese[ja]
やがて,朝の光に照らされ,兵士たちが収容所から死体を運び出すのが見えました。
Georgian[ka]
დილით დავინახეთ, როგორ გაჰქონდათ ჯარისკაცებს ბანაკიდან გვამები.
Korean[ko]
나중에 아침이 밝아서 보니 군인들이 시체를 수용소 밖으로 나르고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔntɔngɔ, tomonaki basoda bazali kobimisa bibembe libándá ya kaa.
Lozi[loz]
Hamulaho ha ne ku se ku patalala, lwa bona masole ba ba nanaula litupu ku li zwiseza kwand’a tolongo.
Lithuanian[lt]
Prašvitus rytui matėme, kaip kareiviai neša žuvusiuosius.
Luba-Lulua[lua]
Mu dinda, basalayi kubangabu kupatula bitalu mu kamponyi.
Luvale[lue]
Kuvandemba, twamwene maswalale vanakulovoka muchilombo oku vanambate vivimbi.
Malagasy[mg]
Vao nangiran-dratsy dia hitanay ireo miaramila nitaona faty avy tao amin’ilay toby.
Malayalam[ml]
പടയാളികൾ മരിച്ചവരെ പാളയത്തിൽനിന്നു പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നത് പിന്നീട് പ്രഭാത വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കു കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Iktar tard, maż- żerniq taʼ fil- għodu, rajna s- suldati jġorru l- mejtin ’il barra mill- kamp.
Norwegian[nb]
I morgenlyset så vi senere soldater bære de døde ut av leiren.
Dutch[nl]
Later, bij het ochtendlicht, zagen we dat soldaten de doden het kamp uitdroegen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge letšatši le hlaba, re bone mašole a ntšha ditopo ka kampeng.
Nyanja[ny]
Kutacha m’mawa, tinaona asilikali akunyamula mitembo kuchokera m’ndendemo.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੈਂਪ ਅੰਦਰੋਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen binmutay la so agew, anengneng mi iray sundalo ya ipapaway da ed kampo iray bangkay.
Papiamento[pap]
Mas lat, den e rayonan di lus di mainta nos a mira kon sòldánan tabata karga kadaver saka for di e kampamentu.
Polish[pl]
Potem w porannym świetle zobaczyliśmy żołnierzy wynoszących ciała zabitych.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ao clarear o dia, vimos soldados carregando os mortos para fora do campo.
Rundi[rn]
Mu bucagucagu, twabonye abasoda basehagura imivyimba bayikura mw’ikambi.
Russian[ru]
Утром мы увидели, как солдаты вывозили из лагеря тела погибших.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye mu gitondo ku gasusuruko, twabonye abasirikare bavana intumbi muri gereza.
Sinhala[si]
හිමිදිරියේම අපිට දකින්න ලැබුණේ සොල්දාදුවන්, මළ සිරුරු කඳවුරෙන් පිටට අරගෙන එන ආකාරයයි.
Slovak[sk]
Na úsvite sme videli, ako vojaci odnášajú z tábora mŕtve telá.
Slovenian[sl]
Pozneje smo ob jutranjem svitu opazovali vojake, ki so iz taborišča nosili trupla.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, i le malama aʻe o le taeao, na matou vaaia ai fitafita o loo laʻu ese atu tagata feoti mai le lotoā.
Shona[sn]
Gare gare, kwaedza, takaona varwi vachibudisa vakanga vafa mumusasa wacho.
Albanian[sq]
Më vonë, nën dritën e agimit pamë ushtarët që transportonin të vdekurit jashtë kampit.
Serbian[sr]
Nakon toga, na jutarnjoj svetlosti videli smo vojnike kako iznose mrtve iz logora.
Sranan Tongo[srn]
Moro lati, na mamanten, wi si den srudati e tyari den dedewan komoto na ini a kampu.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha mafube a hlaha, re ile ra bona masole a ntšetsa litopo ka ntle ho kampo.
Swedish[sv]
När morgonen grydde såg vi soldater bära ut de döda ur lägret.
Swahili[sw]
Baadaye, asubuhi ilipofika, tuliona askari-jeshi wakibeba maiti kutoka kambini.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, asubuhi ilipofika, tuliona askari-jeshi wakibeba maiti kutoka kambini.
Tamil[ta]
அடுத்து, ரணகளமாயிருந்த முகாமிற்குள்ளிருந்து ராணுவ வீரர்கள் சடலங்களைச் சுமந்து வந்ததை பகல் வெளிச்சத்தில் நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
తర్వాతి రోజు పగటి వెలుగులో, సైనికులు క్యాంపులోనుండి చనిపోయినవారిని మోసుకెళ్లడాన్ని చూశాం.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ตอน เช้า เมื่อ แสง อาทิตย์ เริ่ม สาด ส่อง เรา เห็น พวก ทหาร หิ้ว ร่าง ของ คน ที่ ตาย แล้ว ออก มา จาก ค่าย.
Tigrinya[ti]
ምስ ወግሐ: እቶም ወተሃደራት ነቶም ዝሞቱ ሰባት ካብቲ ደምበ ኼውጽእዎም ከለዉ ረኣናዮም።
Tagalog[tl]
Nang mag-uumaga na, nakita namin ang mga sundalo habang inilalabas nila sa kampo ang mga bangkay.
Tswana[tn]
Mme fa go nna lesedi mo mosong, re ne ra bona masole a rwele ditopo tse di tswang mo kampeng.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he maama mai ‘a e ‘ahó, na‘a mau sio ai ki he kau sōtiá ‘i he‘enau fua ‘a e kau maté ki tu‘a mei he kemí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim san i kam antap, mipela i lukim ol soldia i karim bodi bilong ol daiman i kam ausait long banis kalabus.
Turkish[tr]
Sabahın ilk ışıklarıyla birlikte askerlerin cesetleri dışarı çıkardıklarını gördük.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, nimixo, hi vone masocha ma ri karhi ma humesela mintsumbu ehandle ka kampa.
Twi[tw]
Ade kyee anɔpa no, yehui sɛ asraafo no soso nnipa a wɔawuwu fi nneduaban no mu reba.
Ukrainian[uk]
Коли зійшло сонце, ми побачили солдатів, які виносили з табору мертві тіла.
Vietnamese[vi]
Đến tảng sáng, quân lính mang những thi thể ra.
Waray (Philippines)[war]
Ha kapawa han kaagahon, nakita namon an mga sundalo nga nagdadara han mga patay tipagawas han kampo.
Xhosa[xh]
Xa kuthi qheke ukusa, sabona amajoni ethwele izidumbu zabafileyo bezikhuphela ngaphandle kwenkampu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilẹ̀ wá mọ́, a rí àwọn sójà tí wọ́n ń kó àwọn òkú jáde látinú ọgbà náà.
Zulu[zu]
Kamuva, ekuseni sabona amasosha ekhipha izidumbu ekamu.