Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм те сложил да работиш с нея случайно.
Bosnian[bs]
Nisam te stavio sa njom slučajno.
Czech[cs]
Nedal jsem vás dohromady náhodou.
Danish[da]
Du blev ikke tilfældigt sat sammen med hende.
German[de]
Ich habe Sie ihr nicht durch Zufall zugeteilt.
English[en]
I didn't put you with her by accident.
Spanish[es]
No te puse con ella de casualidad.
Estonian[et]
Ma ei pannud sind temaga ilmaasjata kokku.
French[fr]
Je vous ai pas mis avec elle par hasard.
Hebrew[he]
לא במקרה ציוותתי אותך איתה.
Croatian[hr]
Ne radite slučajno zajedno.
Hungarian[hu]
Nem véletlenül raktam párba magukat.
Indonesian[id]
Aku tak tempatkan dirimu dengannya secara tak sengaja.
Italian[it]
Non ti ho messo a lavorare con lei per caso.
Japanese[ja]
意味 も 無 く 彼女 と 君 を 組 ま せ た 訳 じゃ 無 い
Macedonian[mk]
Не те ставив со неа случајно.
Norwegian[nb]
Du er ikke tilfeldigvis med henne.
Dutch[nl]
Ik heb je niet zomaar bij haar gezet.
Polish[pl]
Nie umieściłem cię tu przez przypadek.
Portuguese[pt]
Não o pus a trabalhar com ela por acaso.
Romanian[ro]
Nu te-am repartizat cu ea din întâmplare.
Russian[ru]
Вы не случайно оказались в ее группе.
Slovenian[sl]
Nisem te dal skupaj z njo slučajno.
Serbian[sr]
Nisam te stavio sa njom slučajno.
Swedish[sv]
Det är ingen slump att ni är i samma grupp.
Thai[th]
ผมไม่ได้จับคู่คุณกับเธอ โดยบังเอิญ
Turkish[tr]
Seni onun yanına bilerek verdim.