Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee dat die heelal ’n produk van die toeval is, vereis geloof in wat wetenskaplikes talle “gelukkige ongelukke” of “toevallighede” noem.
Arabic[ar]
وتتطلب فكرة نشوء الكون صدفةً الايمان بحدوث الكثير مما يسميه العلماء «الصُّدف».
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti ububumbo bonse bwaishileko fye ubwine cifwaya umo ukusuminisha ifyo abasoma sayansi balondolola ukuba “ifya mankumanya fye.”
Bulgarian[bg]
Представата, че вселената е плод на случайността, изисква вяра в това, което учените описват като много „щастливи случайности“ или „съвпадения“.
Cebuano[ceb]
Ang ideya nga ang uniberso sulagma nga mitungha nagkinahanglan nga ang usa motuo sa gihubit sa mga siyentipiko nga daghang “suwerteng mga aksidente” o “mga pagkaatol.”
Czech[cs]
Představa, že vesmír vznikl sám od sebe, vyžaduje víru v to, co vědci popisují jako „šťastná náhoda“ nebo „shoda okolností“.
Danish[da]
Tanken om at universet er et produkt af tilfældigheder, forudsætter at man tror på at der er sket mange „gunstige tilfældigheder“ eller „sammentræf“, som forskerne kalder det.
German[de]
Zu glauben, das Universum sei ein Zufallsprodukt, erfordert, das zu akzeptieren, was Wissenschaftler als viele „glückliche Zufälle“ oder „Übereinstimmungen“ beschreiben.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu si nye be ɖe xexeame va dzɔ le vome la bia be míaxɔ nusi dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ɖɔna be wonye “dzɔgbenyuifɔkuwo” alo “nudogoɖenunuwo” dzi ase.
Greek[el]
Η ιδέα ότι το σύμπαν είναι προϊόν τύχης απαιτεί να πιστέψουμε, όπως λένε οι επιστήμονες, σε πολλά «ευνοϊκά ατυχήματα» ή «συμπτώσεις».
English[en]
The idea that the universe is a product of chance requires belief in what scientists describe as many “lucky accidents” or “coincidences.”
Spanish[es]
La idea de que el universo es obra del azar requiere fe en lo que los científicos llaman una serie de “accidentes afortunados” o “coincidencias”.
Estonian[et]
Seisukoht, et universum on juhuslikult tekkinud, nõuab usku sellesse, mida teadlased nimetavad paljudeks „õnnelikeks juhusteks” või „kokkusattumusteks”.
Finnish[fi]
Sellainen ajatus, että kaikkeus olisi syntynyt itsestään, vaatii uskoa siihen, mitä tiedemiehet kuvailevat moniksi ”onnekkaiksi sattumiksi” tai ”yhteensattumiksi”.
French[fr]
Croire que l’univers est l’œuvre du hasard requiert de croire à une multitude d’“ heureux hasards ” et de “ coïncidences ”, selon les termes de certains scientifiques.
Hiligaynon[hil]
Nahuman ang ideya nga nagtuhaw lamang ang uniberso bangod sang pagpati sa ginalaragway sang mga sientipiko subong madamong “dibuenas nga aksidente” ukon “mga natabuan lamang.”
Croatian[hr]
Pretpostavka da je svemir nastao slučajno zahtijeva vjerovanje u ono što znanstvenici opisuju kao mnoštvo “sretnih stjecaja okolnosti” ili “slučajnosti”.
Hungarian[hu]
Ha valaki elfogadja, hogy a világegyetem véletlenül jött létre, hinnie kell abban is, amit a tudósok sok-sok „szerencsés véletlennek” vagy „véletlen egybeesésnek” neveznek.
Indonesian[id]
Gagasan bahwa alam semesta terjadi secara kebetulan membutuhkan kepercayaan akan apa yang dilukiskan para ilmuwan sebagai banyak ”kecelakaan yang mujur” atau ”kebetulan”.
Iloko[ilo]
Ti kapanunotan a ti uniberso ket nairana a rimsua sapulenna ti panamati iti kunaen dagiti sientista nga adu a “nainggasatan nga insidente” wenno “pannakairana.”
Italian[it]
L’idea che l’universo sia frutto del caso costringe a credere in quelli che gli scienziati definiscono “accidenti fortunati” o “coincidenze”.
Japanese[ja]
宇宙は偶然の産物だと考えるには,科学者が,「運の良い出来事」とか,「偶然の一致」とか述べる事柄を数多く信じなければなりません。
Georgian[ka]
სამყაროს შემთხვევითი წარმოშობის იდეის მისაღებად ისიც უნდა დავუშვათ, რასაც მეცნიერები „იღბლიან შემთხვევითობას“ ანუ „დამთხვევებს“ უწოდებენ.
Korean[ko]
우주가 우연의 산물이라는 생각을 갖기 위해서는, 과학자들이 수없이 일어난 “행운의 사건” 혹은 “우연의 일치”라고 일컫는 것을 믿어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Idėja, kad visata atsirado atsitiktinai, neatsiejama nuo tikėjimo įvykiais, kuriuos mokslininkai vadina „laimingais atsitiktinumais“ arba „sutapimais“.
Latvian[lv]
Priekšstats par nejaušu Visuma izveidošanos ir saistīts ar ticību, zinātnieku vārdiem runājot, daudziem ”laimīgiem gadījumiem” un ”sakritībām”.
Malagasy[mg]
Ilay fiheverana hoe vokatry ny kisendrasendra izao rehetra izao dia mitaky ny hinoana an’ilay lazalazain’ny mpahay siansa hoe “zavatra sendra nitranga” na “fifanandrifian-javatra” maro.
Maltese[mt]
Biex wieħed jaċċetta l- idea li l- univers ġie b’kumbinazzjoni, irid jemmen f’“inċidenti fortunati” jew “koinċidenzi,” kif isejħulhom ix- xjenzati.
Norwegian[nb]
Forestillingen om at universet har oppstått ved en tilfeldighet, forutsetter at man tror på det forskerne beskriver som mange «heldige sammentreff».
Dutch[nl]
De gedachte dat het heelal door toeval is ontstaan, vereist geloof in wat wetenschappers beschrijven als veel „gelukkige toevalligheden” of „coïncidenties”.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya gore legohle ke setšweletšwa seo se bilego gona ka mohlolo e nyaka tumelo go seo bo-rathutamahlale ba se hlalosago e le “dikotsi tša mahlatse” tše dintši goba “go welana ga ditiragalo.”
Nyanja[ny]
Kukhulupirira mfundo yakuti thambo linangokhalako mwamwayi kumafuna kukhulupirira kaye zimene asayansi amatcha kuti “zinthu [zambiri] zochitika mwamwayi” kapena “malunji.”
Papiamento[pap]
E idea cu universo ta un producto di casualidad ta rekerí pa hende kere den loke científiconan ta describí como hopi “accidente afortuná” of “coincidencia.”
Polish[pl]
Jeżeli wszechświat powstał przez przypadek, to musiało wystąpić — jak mówią uczeni — mnóstwo „szczęśliwych przypadków” lub „zbiegów okoliczności”.
Portuguese[pt]
A idéia de que o Universo é obra do acaso exige que se acredite no que cientistas descrevem como muitos “felizes acasos” ou “coincidências”.
Romanian[ro]
Ipoteza conform căreia Universul este rezultatul întâmplării pretinde să crezi în ceea ce oamenii de ştiinţă au numit o serie de „accidente norocoase“ sau de „coincidenţe“.
Russian[ru]
Для того чтобы поверить в случайность появления Вселенной, нужно поверить и в то, что ученые называют «счастливыми случайностями» или «совпадениями».
Sinhala[si]
විශ්වය අහම්බෙන් බිහි වූ බවට තිබෙන මතය පිළිගැනීමට නම්, “වාසනාවන්ත අහඹු සිදුවීම්” ලෙස විද්යාඥයන් විස්තර කරන සිදුවීම් රැසක්ම සිදු විය යුතුය.
Slovak[sk]
Predstava, že vesmír je dielom náhody, si vyžaduje vieru v to, čo vedci opísali ako mnohé „šťastné náhody“ alebo „zhody okolností“.
Slovenian[sl]
Da kdo lahko sprejme zamisel, da je vesolje plod naključja, mora verjeti v mnoge »srečne naključne dogodke« oziroma »naključja«, kakor temu pravijo znanstveniki.
Shona[sn]
Pfungwa yokuti zviri muchadenga zvakavapo netsaona inoda kuti munhu atende zvinonzi nemasayendisiti “tsaona dzerombo rakanaka” kana kuti “zvinongoitika zvoga.”
Albanian[sq]
Ideja që universi është rezultat i rastësisë kërkon të besosh në ato që shkencëtarët i përshkruajnë si shumë «aksidente të rastësishme» ose «shanse».
Serbian[sr]
Ideja da je svemir proizvod slučaja, zahteva veru u mnoge „srećne slučajnosti“ ili „koincidencije“, kako to naučnici kažu.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea hore bokahohle bo bile teng ka tšohanyetso e hloka hore motho a lumele ho seo bo-rasaense ba se hlalosang e le “likotsi [tse ngata] tsa mahlohonolo” kapa “lintho tse iketsahalletseng feela.”
Swedish[sv]
Tanken att universum är ett slumpens verk kräver tro på vad forskarna beskriver som många ”lyckliga slumpar” eller ”sammanträffanden”.
Swahili[sw]
Dhana ya kwamba ulimwengu ulitokea kwa nasibu humlazimu mtu aamini kile kinachoitwa na wanasayansi, “aksidenti [nyingi] za bahati” au “sadfa.”
Congo Swahili[swc]
Dhana ya kwamba ulimwengu ulitokea kwa nasibu humlazimu mtu aamini kile kinachoitwa na wanasayansi, “aksidenti [nyingi] za bahati” au “sadfa.”
Thai[th]
แนว คิด ที่ ว่า เอกภพ เกิด โดย บังเอิญ นั้น เรียก ร้อง ให้ เชื่อ ใน สิ่ง ที่ นัก วิทยาศาสตร์ พรรณนา ว่า เป็น “อุบัติเหตุ แบบ โชค ดี” หรือ “การ ประจวบ เหมาะ” หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ang ideya na ang uniberso ay isang produkto ng pagkakataon ay humihiling ng paniniwala sa inilalarawan ng mga siyentipiko bilang maraming “masuwerteng mga aksidente” o “mga pagkakataon.”
Tswana[tn]
Kgopolo ya gore lobopo lo itlhagetse fela e tlhoka gore motho a dumele mo go se borasaense ba se tlhalosang e le dilo tse dintsi “tse di itiragalelang fela” kana “kwelano.”
Tsonga[ts]
Dyondzo ya leswaku vuako byi lo endleka hi xiwelo yi lava leswaku munhu a kholwa leswi vativi va sayense va swi vulaka “swiendlakalo swa nhlanhla” swo tala kumbe “swa xiwelo.”
Twi[tw]
Adwene a ɛne sɛ amansan no ara na ɛbae no hwehwɛ sɛ wɔkyerɛ gyidi wɔ nea nyansahufo frɛ no “asiane a mfaso wɔ so” anaasɛ ka a wɔka sɛ “asɛm ne asɛm na ahyia” no mu.
Ukrainian[uk]
Погляд, за яким Всесвіт виник внаслідок сліпого випадку, вимагає віри в те, що вчені називають рядом «щасливих випадків», або «випадкових збігів обставин».
Xhosa[xh]
Ingcamango yokuba ummandla womhlaba wavela ngamabona-ndenzile yeyabo bakholelwa koko izazinzulu zikuchaza “njengethamsanqa” okanye “uzenzele.”
Chinese[zh]
要相信宇宙是碰巧产生的,人就得相信科学家所说许多“幸运的意外”或“巧合”确曾发生。
Zulu[zu]
Umbono wokuthi umkhathi wazivelela udinga ukuba ukholelwe kulokho ososayensi abakubiza ngokuthi “izenzakalo zenhlanhla” noma “ukuqondana” kwezinto eziningi.