Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва ли член 1 от Допълнителен Протокол No 1 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи да бъде тълкуван в смисъл, че той допуска намаляване на възнаграждението на публичните длъжностни лица и служители с 25 % в съответствие с член 1, алинея първа от Закон No 118/2010 за въвеждане на някои мерки, необходими за възстановяване на бюджетния баланс).
Czech[cs]
Má být článek 1 Dodatkového protokolu č. 1 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod vykládán v tom smyslu, že umožňuje snížení platů zaměstnanců odměňovaných z veřejných prostředků o 25 % podle čl. 1 odst. 1 rumunského zákona č. 118/2010 o některých opatřeních nezbytných k obnovení rozpočtové rovnováhy (legea nr. 118/2010 privind unele măsuri necesare în vederea restabilirii echilibrului bugetar)?
Danish[da]
Skal artikel 1 i tillægsprotokol nr. 1 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fortolkes således, at den lønnedgang på 25 % for ansatte, der aflønnes med offentlige midler, der er gennemført ved artikel 1, stk. 1, i lov nr. 118/2010 om visse foranstaltninger, der er nødvendige for at genskabe økonomisk ligevægt, er forbudt?
German[de]
Ist Art. 1 des Zusatzprotokolls zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten dahin auszulegen, dass er eine Kürzung des Gehalts der aus öffentlichen Geldern vergüteten Beschäftigten um 25 % gemäß Art. 1 Abs. 1 des Gesetzes Nr. 118/2010 über verschiedene Maßnahmen zur Wiederherstellung des Haushaltsgleichgewichts verbietet?
Greek[el]
Έχει το άρθρο 1 του πρώτου πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Συμβάσεως για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου την έννοια ότι επιτρέπει την κατά 25 % μείωση των αποδοχών του προσωπικού το οποίο αμείβεται από πόρους του Δημοσίου, σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 1, του νόμου 118/2010 περί των μέτρων που απαιτούνται για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού;
English[en]
Must Article 1 of the First Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms be interpreted as allowing the salaries of staff paid from public funds to be reduced by 25 %, pursuant to Article 1(1) of Law No 118/2010 laying down certain measures necessary to restore budgetary balance?
Spanish[es]
¿Debe interpretarse el artículo 1 del Protocolo adicional no 1 al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales en el sentido de que permite reducciones equivalentes al 25 % de los salarios del personal remunerado con fondos públicos, con arreglo al artículo 1, apartado 1, de la Ley no 118/2010, por la que se establecen determinadas medidas necesarias para restablecer el equilibrio presupuestario?
Estonian[et]
Kas esimese protokolli inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni juurde artiklit 1 tuleb tõlgendada nii, et see lubab riigi vahenditest tasustatavate töötajate töötasu vähendada 25 % võrra nii, nagu seadus nr 118/2010, millega kehtestatakse teatavad eelarvetasakaalu taastamiseks vajalikud meetmed, sätestab oma artikli 1 lõikes 1?
Finnish[fi]
Onko ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan 1 artiklaa tulkittava siten, että se on esteenä henkilöstön, jonka palkka maksetaan julkisista varoista, palkkojen alentamiselle 25 prosentilla eräistä toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen talousarvion tasapainon palauttamiseksi, annetun lain nro 118/2010 1 §:n 1 momentin mukaisesti?
French[fr]
L’article 1er du Protocole additionnel no 1 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales doit-il être interprété en ce sens qu’il permet une réduction de 25 % de la rémunération des fonctionnaires et agents publics en vertu de l’article 1er, paragraphe 1, de la loi roumaine no 118/2010 instaurant certaines mesures nécessaires au rétablissement de l’équilibre budgétaire (legea nr. 118/2010 privind unele măsuri necesare în vederea restabilirii echilibrului bugetar)?
Hungarian[hu]
Az emberi jogok védelméről szóló egyezmény 1. kiegészítő jegyzőkönyve 1. cikkét úgy kell-e értelmezni, hogy lehetővé teszi a közpénzekből fizetett munkaerő-állomány munkabérének 25 %-kal történő csökkentését a költségvetési egyensúly helyreállításához szükséges intézkedésekről szóló 118/2010. sz. törvény 1. §-ának (1) bekezdése szerint?
Italian[it]
Se l’art. 1 del Protocollo addizionale n. 1 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali debba essere interpretato nel senso che consente riduzioni pari al 25 % degli stipendi del personale remunerato con fondi pubblici, a norma dell’art. 1, n. 1, della legge n. 118/2010, recante alcune misure necessarie a ristabilire il pareggio di bilancio.
Lithuanian[lt]
Ar Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos papildomo Protokolo Nr. 1 1 straipsnį reikia aiškinti taip, kad pagal jį leidžiama viešosiomis lėšomis apmokamų darbuotojų darbo užmokestį sumažinti 25 %, kaip tai numatyta pagal Įstatymo Nr. 118/2010 dėl tam tikrų biudžeto pusiausvyrai atstatyti būtinų priemonių 1 straipsnio 1 dalį?
Latvian[lv]
Vai Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Pirmā papildu protokola 1. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka ar to ir atļauts atbilstoši Likuma Nr. 118/2010, ar ko nosaka konkrētus pasākumus, kas vajadzīgi budžetārā līdzsvara atjaunošanai, 1. panta 1. punktam par 25 % samazināt tādu darbinieku atalgojumu, kuru darba samaksu maksā no publisko tiesību subjekta līdzekļiem?
Maltese[mt]
L-Artikolu 1 tal-Protokoll Addizzjonali Nru 1 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali għandu jiġi interpretat fis-sens li jippermetti tnaqqis ta’ 25 % fir-remunerazzjoni tal-uffiċjali u tal-membri tal-persunal pubbliċi skont l-Artikolu 1(1) tal-Liġi Rumena Nru 118/2010 li tistabbilixxi ċerti miżuri neċessarji għall-istabbiliment mill-ġdid tal-bilanċ baġitarju (legea nr. 118/2010 privind unele măsuri necesare în vederea restabilirii echilibrului bugetar)?
Dutch[nl]
Moet artikel 1 van het Eerste aanvullend protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden aldus worden uitgelegd dat het niet in de weg staat aan de salarisvermindering van 25 % die voor het personeel dat met overheidsmiddelen wordt betaald, is ingevoerd bij artikel 1, lid 1, van Legea nr. 118/2010 privind unele măsuri necesare în vederea restabilirii echilibrului bugetar (Roemeense wet nr. 118/2010 tot invoering van enkele maatregelen die noodzakelijk zijn om het budgettaire evenwicht te herstellen).
Polish[pl]
Czy wykładni art. 1 protokołu dodatkowego do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności należy dokonywać w ten sposób, że pozwala na obniżkę w wysokości 25 % płac personelu wynagradzanego z funduszy publicznych zgodnie z art. 1 ust. 1 ustawy nr 118/2010 ustanawiającej pewne środki konieczne dla przywrócenia równowagi budżetowej?
Portuguese[pt]
O artigo 1.o do Protocolo n.o 1 adicional à Convenção para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais deve ser interpretado no sentido de que permite a redução até 25 % da retribuição do pessoal remunerado com fundos públicos, nos termos do artigo 1.o, n.o 1, da Lei n.o 118/2010, referente a algumas medidas necessárias para restabelecer o equilíbrio do orçamento?
Romanian[ro]
Articolul 1 din Protocolul nr. 1 adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului trebuie interpretat în sensul că permite reducerea salariilor personalului plătit din fonduri publice cu 25 %, conform articolului 1 alineatul (1) din Legea nr. 118/2010 privind unele măsuri necesare în vederea restabilirii echilibrului bugetar?
Slovak[sk]
Má sa článok 1 Dodatkového protokolu č. 1 k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd vykladať v tom zmysle, že umožňuje, aby boli podľa článku 1 ods. 1 zákona č. 118/2010, ktorým sa zavádzajú niektoré opatrenia potrebné na vyrovnanie rozpočtu znížené o 25 % mzdy zamestnancov odmeňovaných z verejných prostriedkov?
Slovenian[sl]
Ali je treba člen 1 Dodatnega protokola št. 1 k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin razlagati tako, da dopušča 25-odstotno znižanje plač osebju, ki prejema plačilo iz javnih sredstev, na podlagi člena 1(1) zakona št. 118/2010 o določitvi nekaterih nujnih ukrepov za vzpostavitev uravnoteženega proračuna?
Swedish[sv]
Ska artikel 1 i tilläggsprotokoll nr 1 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna tolkas så att den medger minskningar motsvarande 25 procent av lönerna till den personal som avlönas med offentliga medel enligt artikel 1.1 i lag nr 118/2010 om vissa åtgärder som är nödvändiga för att återupprätta budgetbalansen?