Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv når en låntager kan klare alle afdragene på sin gæld, er renten i dag som regel så høj at han i sidste ende må betale langt mere for den vare han køber på afbetaling end den egentlig koster.
German[de]
Selbst wenn ein Kreditnehmer regelmäßige Zahlungen leisten kann, hat er weit mehr als den festgesetzten Preis zu bezahlen, weil die Zinslasten heute meistens ziemlich hoch sind.
Greek[el]
Ακόμη και αν ο οφειλέτης πληρώνει όλες τις δόσεις του δανείου του τακτικά, οι τόκοι είναι συνήθως τόσο υψηλοί τώρα ώστε τελικά φθάνει να πληρώση για κάποιο είδος πολύ περισσότερα από την κανονική του τιμή.
English[en]
Even if a borrower meets all his loan payments regularly, the interest charges are now usually so high that he ends up paying far more for the item than the listed cost.
Spanish[es]
Aunque el que pida prestado cumpla con regularidad con todos sus pagos del préstamo, los cargos por intereses casi siempre son tan elevados ahora que acaba pagando mucho más por el artículo que el precio de lista.
Finnish[fi]
Vaikka lainanottaja pystyisikin maksamaan kaikki lainamaksunsa säännöllisesti, korkomaksut ovat nykyään tavallisesti niin korkeat, että hän joutuu maksamaan tavarasta paljon enemmän kuin on sen ilmoitettu hinta.
French[fr]
Cependant, même si quelqu’un est en mesure de payer régulièrement ses traites, le taux d’intérêt est généralement si élevé aujourd’hui qu’en fin de compte il aura payé l’objet beaucoup plus cher que son prix.
Italian[it]
Anche se colui che prende a prestito fa fronte regolarmente a tutti i pagamenti, ora gli interessi sono di solito così alti che finisce per pagare l’articolo molto di più del prezzo di listino.
Japanese[ja]
借り手がたとえ負債をきちんきちんと返済しても,今日,利子はたいてい非常に高いので,月賦で物を買う人は,現金正価よりもずっと高い金を払う破目になります。
Korean[ko]
만일 외상을 제대로 갚는다 하더라도 지금은 이자가 비싸기 때문에 결국은 그 물건에 대하여 지정 가격보다 더 많이 지불하게 된다.
Norwegian[nb]
Selv om låntageren oppfyller alle sine forpliktelser regelmessig, er rentene vanligvis nå så høye at han betaler langt mer for varen enn det som er oppgitt.
Dutch[nl]
Ook al komt iemand die leent zijn verplichting tot terugbetalen geregeld na, is de rente die thans gevraagd wordt gewoonlijk zo hoog dat hij uiteindelijk veel meer voor het voorwerp betaalt dan het in werkelijkheid kost.
Polish[pl]
Nawet jeżeli dłużnik regularnie spłaca raty, oprocentowanie i koszty manipulacyjne są dziś zwykle tak wysokie, że w końcu płaci za swój nabytek o wiele więcej niż wynosi jego oficjalna cena.
Portuguese[pt]
Mesmo que aquele que toma empréstimo pague regularmente todas as prestações, os juros costumam ser agora tão elevados, que ele acaba pagando mais pelo objeto do que o preço alistado.
Swedish[sv]
Också om en låntagare klarar av alla avbetalningarna på sina lån regelbundet, är räntan nu vanligen så hög att det slutar med att han betalar mycket mera för varan än vad som står på prislappen.