Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van daardie ontelbare miljoene in die grafte vir wie God graag onthou?
Arabic[ar]
(مزمور ٧٢:١٦) وماذا عن الملايين التي لا تُحصى الموجودة في القبور التي يسرّ الله بتذكّرها؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 72:16) Kumusta man an dai mabilang na minilyon sa mga lolobngan na ikinawili nin Dios na girumdomon?
Bemba[bem]
(Ilumbo 72:16) Ni shani pa lwa abo amamilioni iminshipendwa aba mu nshishi abo Lesa aba uwatemunwa ku kubebukisha?
Bulgarian[bg]
(Псалм 72:16) А безбройните милиони в гробовете, които Бог благоволява да помни?
Bislama[bi]
(Ol Sam 72:16) ? Olsem wanem long ol milyan man we oli stap long gref we God i glad blong tingbaot olgeta? !
Cebuano[ceb]
(Salmo 72:16) Komosta ang dili-maihap nga minilyong anaa sa lubnganan nga sa kahimuot hinumdoman sa Diyos?
Czech[cs]
(Žalm 72:16) A co se stane s těmi nespočetnými milióny lidí, kteří jsou v hrobech a na které si Bůh laskavě pamatuje?
Danish[da]
(Salme 72:16) Hvad med de utallige millioner i gravene som Gud glæder sig over at huske?
German[de]
Ein gerecht verteilter Überfluß an Nahrung wird dem Hunger auf ewig ein Ende machen (Psalm 72:16).
Efik[efi]
(Psalm 72:16) Nso kaban̄a anana-ibat miliọn owo oro ẹdude ke udi ẹmi Abasi edikopde inemesịt nditi?
Greek[el]
(Ψαλμός 72:16, ΜΝΚ) Τι θα γίνει με τα αμέτρητα εκατομμύρια που βρίσκονται στους τάφους και τα οποία ευαρεστείται να θυμάται ο Θεός;
English[en]
(Psalm 72:16) What of those countless millions in the graves that God is pleased to remember?
Spanish[es]
Una abundancia de alimento, bien distribuido, acabará con el hambre para siempre. (Salmo 72:16.)
Estonian[et]
(Laul 72:16) Aga kuidas on lugu nende lugematute miljonitega, kes on haudades, keda Jumal heameelega meeles peab?
Finnish[fi]
Ruokaa on runsaasti, se jaetaan oikeudenmukaisesti, ja näin nälkä loppuu ainiaaksi (Psalmi 72:16).
French[fr]
La nourriture en abondance, et distribuée équitablement, mettra fin pour toujours à la famine (Psaume 72:16).
Hebrew[he]
(תהלים ע”ב:16) מה באשר לאין־ספור המיליונים השוכנים בקבר, שאלהים שמח לזכור?
Hindi[hi]
(भजन ७२:१६) क़ब्रों में उन अनगिनत लाखों लोगों के बारे में क्या, जिन्हें स्मरण रखकर परमेश्वर ख़ुश है?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 72:16) Kamusta yadtong dimaisip nga minilyon sa lulubngan nga ginkahamut-an sang Dios nga dumdumon?
Croatian[hr]
Obilje hrane koja će se pošteno razdavati zauvijek će okončati glad (Psalam 72:16).
Hungarian[hu]
A bőséges élelem és az igazságos elosztás örökre véget vet az éhezésnek (Zsoltárok 72:16).
Indonesian[id]
(Mazmur 72:16) Bagaimana dengan tak terhitung banyaknya orang yang berada dalam kubur yang Allah perkenan untuk diingat?
Iloko[ilo]
(Salmo 72:16) Dagidiay ngay di mabilang a riniwriw nga adda kadagiti tanem a pagragsakan ti Dios a lagipen?
Icelandic[is]
(Sálmur 72:16) Hvað um þær ótöldu milljónir látinna manna sem Guði þóknast að muna eftir?
Italian[it]
(Salmo 72:16) Che dire di quegli incalcolabili milioni di persone morte che Dio si compiace di ricordare?
Japanese[ja]
詩編 72:16)神が喜びをもって記憶しておられる墓の中の無数の人々についてはどうですか。
Korean[ko]
(시 72:16) 하나님께서 기억하시기를 기뻐하시는, 무덤 속에 있는 셀 수 없이 많은 사람들은 어떠합니까?
Lozi[loz]
(Samu 72:16) Ku cwañi ka za bolule-lule ba ba mwa mabita bao Mulimu a tabela ku ba hupula?
Lithuanian[lt]
Kadangi bus gausybė teisingai paskirstyto maisto, amžiams išnyks badas (Psalmių 71:16).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 72:16) ദൈവത്തിന് ഓർക്കാനിഷ്ടമുള്ള ശവക്കുഴികളിലെ ആ എണ്ണമററ ദശലക്ഷങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ७२:१६) याशिवाय, देवाला स्मरण आहे अशा कबरेत असलेल्या लाखो लोकांबद्दल काय?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၂:၁၆) ဘုရားသခင်သတိရ မှတ်မိလိုသူ သင်္ချိုင်းတွင်ရှိ သန်းပေါင်းများစွာသောလူသေများကော။
Norwegian[nb]
(Salme 72: 16, EN) Hva med de utallige millioner døde som Gud vil huske?
Niuean[niu]
(Salamo 72:16) Ka e kua a lautolu oti kana e tau miliona i loto he tau tukuaga kua fiafia e Atua ke manatu ki ai?
Dutch[nl]
Een overvloed van voedsel, dat eerlijk verdeeld wordt, zal honger voor eeuwig uitbannen (Psalm 72:16).
Nyanja[ny]
(Salmo 72:16) Bwanji ponena za mamiliyoni osaŵerengeka a awo amene ali m’manda amene Mulungu ali wokondwa kukumbukira?
Polish[pl]
Obfitość rzetelnie rozdzielanej żywności po wsze czasy położy kres głodowi (Psalm 72:16).
Portuguese[pt]
(Salmo 72:16) Que dizer dos incontáveis milhões de pessoas nas sepulturas, dos quais Deus desejará se lembrar?
Romanian[ro]
O abundenţă de hrană, distribuită în mod echitabil, va pune capăt pentru totdeauna foamei (Psalmul 72:16).
Russian[ru]
А что будет с теми бесчисленными миллионами умерших людей, которых Бог с радостью вспомнит?
Kinyarwanda[rw]
Ibiribwa bitubutse, kandi bizasaranganywa nta buryamirane, bizatuma hatongera kubaho icyitwa inzara ukundi (Zaburi 72: 16).
Slovak[sk]
(Žalm 72:16) A čo tie nespočetné milióny ľudí v hroboch, ktorých si Boh láskavo pamätá?
Slovenian[sl]
Obilje hrane, ki bo pravično razporejena, bo za večno odstranilo lakoto (Psalm 72:16).
Samoan[sm]
(Salamo 72:16) Ae faapefea le faitau miliona e lē mafaitaulia o loo i tuugamau na o loo fiafia le Atua e manatua?
Shona[sn]
(Pisarema 72:16) Zvakadiniko nezvamamirioni aya asingaverengeki ari mumakuva ayo Mwari anofadzwa kuyeuka?
Albanian[sq]
(Psalmi 72:16) Ç’mund të themi për miliona të panumërt ndër varre që Perëndia i kujton me ëndje?
Serbian[sr]
Obilje hrane koja će se pošteno razdavati zauvek će okončati glad (Psalam 72:16).
Sranan Tongo[srn]
Njanjan pasa marki, di prati na wan eerlijkfasi, sa tjari wan kaba kon na angri foe têgo (Psalm 72:16).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 72:16) Ho thoe’ng ka ba limillione tse se nang palo ba leng mabitleng bao Molimo a thabelang ho ba hopola?
Swedish[sv]
(Psalm 72:16) Och tänk på alla de oräkneliga miljonerna i gravarna, som Gud är glad över att komma ihåg!
Swahili[sw]
(Zaburi 72:16) Namna gani wale mamilioni wasiohesabika waliomo makaburini ambao Mungu hupendezwa kuwakumbuka?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 72:16) கடவுள் நினைவுகூரப் பிரியப்படும் கல்லறைகளிலுள்ள அந்த எண்ணற்ற கோடிக்கணக்கானோரைப் பற்றி என்ன?
Telugu[te]
(కీర్తన 72:16) దేవుడు జ్ఞాపకం చేసికోవడానికి ఇష్టపడిన సమాధులలోని ఆ కోటానుకోట్ల మంది సంగతేమి?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 72:16) ส่วน คน หลาย ล้าน นับ จํานวน ไม่ ได้ ใน หลุม ฝัง ศพ ซึ่ง พระเจ้า พอ พระทัย จะ ระลึก ถึง จะ เป็น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(Awit 72:16) Kumusta naman iyong milyun-milyon sa libingan na nalulugod ang Diyos na alalahanin?
Tswana[tn]
(Pesalema 72:16) Go tweng ka batho ba ba dimilione tse di seng kana ka sepe ba ba mo mabitleng bao Modimo o itumelelang go ba gakologelwa?
Turkish[tr]
(Mezmur 72:16) Tanrı’nın hatırlamaktan mutluluk duyacağı, mezarlardaki milyonlarca insan için ne diyelim?
Tsonga[ts]
(Pisalema 72:16) Ku vuriwa yini hi timiliyoni letiya ta ntsandza-vahlayi leti nga emasirheni leti Xikwembu xi tsakelaka ku ti tsundzuka?
Tahitian[ty]
(Salamo 72:16) Eaha ïa no te mau mirioni rahiraa taata i roto i te mau menema ta te Atua e oaoa roa i te haamana‘o?
Ukrainian[uk]
Достатня кількість справедливо розподілених харчів назавжди покінчить з голодом (Псалом 72:16).
Vietnamese[vi]
Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).
Wallisian[wls]
Ko te meʼa kai lahi ʼe vaevae fakalelei anai, ko te pakupaku ʼe puli anai ʼo heʼegata (Pesalemo 72:16).
Xhosa[xh]
(INdumiso 72:16) Kuthekani ngezo zigidi zingenakubaleka zabasemangcwabeni uThixo avuyiswayo kukubakhumbula?
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 72:16) Kí ni nipa ti awọn ọkẹ aimọye ti wọn wà ninu sàréè ti o dunmọ Ọlọrun ninu lati ranti?
Chinese[zh]
诗篇72:16)坟墓里亿万蒙上帝记念的人又如何?
Zulu[zu]
(IHubo 72:16) Kuthiwani ngalezozigidi ezisemathuneni uNkulunkulu akujabulelayo ukuzikhumbula?