Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het Jesus genader, sy voete met haar trane gewas en hulle met duur, welriekende olie gesalf.
Amharic[am]
ሴትዮዋ ወደ ኢየሱስ ቀርባ እግሮቹን በእንባዋ እያጠበች ውድ የሆነ ሽቶ ቀባችው።
Arabic[ar]
واقتربت من يسوع، غسلت قدميه بدموعها، ودهنتهما بزيت عطر باهظ الثمن.
Bemba[bem]
Umwanakashi aile kuli Yesu, asambile amakasa yakwa Yesu ku filamba fyakwe, no kusubako amafuta ya mutengo.
Bulgarian[bg]
Тя се приближила до Исус, измила краката му със своите сълзи и ги намазала със скъпо миро.
Bislama[bi]
Ale woman ya i kam klosap long Jisas, i wasem leg blong hem wetem wota blong ae blong hem, mo i ravem senta mo sas oel long hem.
Bangla[bn]
সেই মহিলা যীশুর কাছে এসে তার চোখের জল দিয়ে পা ধুয়ে অনেক দামি সুগন্ধি তেল ঢেলে দেন।
Cebuano[ceb]
Siya miduol kang Jesus, naghugas sa iyang mga tiil pinaagi sa iyang mga luha, ug gipahumotan kanag mahalong lana.
Czech[cs]
Přistoupila k Ježíšovi a začala mu omývat nohy svými slzami a drahým vonným olejem.
Danish[da]
Hun gik hen til Jesus, vaskede hans fødder med sine tårer og indgned dem med kostbar olie.
German[de]
Sie ging unauffällig hinein und näherte sich Jesus, wusch seine Füße mit ihren Tränen und rieb sie mit kostbarem Öl ein.
Ewe[ee]
Ete ɖe Yesu ŋu, tsɔ eƒe aɖatsiwo klɔ Yesu ƒe afɔwo, hesi ami xɔasi ɖe wo ŋu.
Greek[el]
Πλησίασε τον Ιησού, έπλυνε τα πόδια του με τα δάκρυά της και τα αρωμάτισε με ακριβό λάδι.
English[en]
She approached Jesus, washed his feet with her tears, and perfumed them with expensive oil.
Spanish[es]
Entró con discreción, se acercó a Jesús, le lavó los pies con sus lágrimas y los perfumó con un aceite costoso.
Estonian[et]
Naine sisenes vaikselt majja, läks Jeesuse juurde ning hakkas oma pisaratega Jeesuse jalgu pesema ja kalli salviga võidma.
Finnish[fi]
Nainen tuli Jeesuksen luo, pesi kyynelillään tämän jalat ja voiteli ne kalliilla tuoksuöljyllä.
Fijian[fj]
A vuya na yava i Jisu ena wainimatana, qai lumuta ena ilumu saulevu.
French[fr]
Elle s’est approchée de Jésus, lui a lavé les pieds avec ses larmes et les a parfumés avec une huile très coûteuse.
Hindi[hi]
उसने यीशु के पास जाकर अपने आँसुओं से उसके पैर धोए और उन पर एक कीमती इत्र लगाया।
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit sia kay Jesus, ginhugasan ang tiil ni Jesus sang iya mga luha, kag ginpahumutan sang malahalon nga lana.
Croatian[hr]
Žena je prišla Isusu, oprala mu noge svojim suzama i namazala ih skupocjenim mirisnim uljem.
Hungarian[hu]
Az asszony odament Jézushoz, a könnyeivel lemosta Jézus lábát, valamint bekente drága, illatos olajjal.
Indonesian[id]
Ia masuk dengan senyap dan mendekati Yesus, mencuci kaki Yesus dengan air matanya, serta mengolesinya dengan minyak wangi yang mahal.
Igbo[ig]
O jekwuuru Jizọs, jiri anya mmiri ya saa ụkwụ Ya, teekwa ha mmanụ dị oké ọnụ ahịa nke na-esi ísì ụtọ.
Italian[it]
La donna si avvicinò a Gesù, gli lavò i piedi con le lacrime e glieli profumò con olio costoso.
Japanese[ja]
イエスはそこで食事をしていました。 この女性はイエスに近づき,自分の涙でイエスの足を洗い,高価な香油を塗りました。
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ornippaa, isigai qulliminik tagiartorpai uuliamillu akisuumik tanillugit.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಯೇಸುವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಆತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ತುಂಬ ದುಬಾರಿಯಾದ ತೈಲವನ್ನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಹಚ್ಚಿದಳು.
Korean[ko]
예수께서는 그 집에서 식사를 하고 계셨습니다. 그 여자는 예수에게 다가간 다음, 자신의 눈물로 그분의 발을 닦고 값비싼 향유를 발랐습니다.
Lithuanian[lt]
Ji tyliai prisiartino prie Jėzaus, nuplovė jo kojas ašaromis ir iškvepino brangiu kvepiančiu aliejumi.
Latvian[lv]
Viņa pienāca pie Jēzus, ar savām asarām mazgāja viņa kājas un lēja uz tām dārgu, smaržīgu eļļu.
Macedonian[mk]
Таа му пристапила на Исус, му ги измила нозете со своите солзи и му ги намирисала со скапо масло.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീ യേശുവിന്റെ അരികിൽ ചെന്ന് തന്റെ കണ്ണുനീരുകൊണ്ട് അവന്റെ പാദം കഴുകി വിലയേറിയ പരിമളതൈലം പൂശി.
Marathi[mr]
ती येशूकडे गेली, तिने त्याचे पाय आसवांनी धुतले आणि नंतर त्याच्या पायांना सुगंधी तेल लावले.
Maltese[mt]
Hi resqet lejn Ġesù, ħaslitlu saqajh bid- dmugħ tagħha, u dilkithomlu b’żejt għali u jfuħ.
Burmese[my]
သူသည် ယေရှုထံချဉ်းကပ်လာကာ သူ၏မျက်ရည်ဖြင့် ကိုယ်တော့်ခြေကို ဆေးကြောပေးပြီး အလွန်အဖိုးထိုက်သည့်ဆီမွှေးဖြင့် လိမ်းကျံပေးလေသည်။
Norwegian[nb]
Hun gikk bort til Jesus, vasket føttene hans med tårene sine og gned dem inn med en velluktende og kostbar olje.
Nepali[ne]
ऊ येशूको नजिकै गई, आफ्नो आँसुले उहाँको खुट्टा धोई र त्यसमा एकदमै महँगो मलहम घसी।
Dutch[nl]
Ze ging naar Jezus toe, waste zijn voeten met haar tranen en parfumeerde ze met kostbare olie.
Nyanja[ny]
Mkaziyo anafika pamene panali Yesu, n’kutsuka mapazi a Yesuyo ndi misozi yake, n’kuwapaka mafuta apamwamba onunkhira bwino.
Papiamento[pap]
El a bai serka Hesus, laba Hesus su pia ku su lágrimanan, i perfumá nan ku zeta kostoso.
Polish[pl]
Podeszła do Jezusa, obmyła swymi łzami jego stopy i namaściła je kosztownym wonnym olejkiem.
Portuguese[pt]
Ela se aproximou de Jesus, lavou-lhe os pés com as lágrimas e os perfumou com óleo dispendioso.
Romanian[ro]
Ea a intrat în linişte şi s-a apropiat de Isus, i-a spălat picioarele cu lacrimile ei şi le-a parfumat cu un ulei scump.
Russian[ru]
Тихо подойдя к Иисусу, она стала омывать его ноги слезами и мазать их дорогим благовонным маслом.
Slovak[sk]
Pristúpila k Ježišovi, svojimi slzami mu umyla nohy a natrela mu ich drahým vonným olejom.
Slovenian[sl]
Približala se je Jezusu, mu s svojimi solzami umila noge in jih odišavila z dragocenim oljem.
Shona[sn]
Akageza tsoka dzake nemisodzi yake, ndokudzizora mafuta anonhuwirira anodhura.
Albanian[sq]
Ajo iu afrua Jezuit, ia lau këmbët me lot dhe ia leu me një vaj të parfumuar të kushtueshëm.
Serbian[sr]
Ona se približila Isusu, oprala mu noge svojim suzama i namirisala ih skupocenim uljem.
Southern Sotho[st]
A atamela Jesu, a hlatsoa maoto a hae ka meokho ea hae, ’me aa tlotsa ka oli e theko e boima.
Swedish[sv]
Kvinnan gick fram till Jesus, tvättade hans fötter med sina tårar och parfymerade dem med dyrbar olja.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo aliingia na kumkaribia Yesu, akasafisha miguu ya Yesu kwa machozi yake, na kuipaka mafuta ya marashi ya bei ghali.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo aliingia na kumkaribia Yesu, akasafisha miguu ya Yesu kwa machozi yake, na kuipaka mafuta ya marashi ya bei ghali.
Tamil[ta]
அவள் இயேசுவிடம் சென்று, தன் கண்ணீரால் அவர் பாதங்களை கழுவி, விலையுயர்ந்த தைலத்தை அவருடைய பாதங்களில் பூசினாள்.
Telugu[te]
ఆమె యేసును సమీపించి, ఆయన పాదాలను తన కన్నీళ్ళతో కడిగి, ఖరీదైన అత్తరు పూస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ናብ የሱስ ቀሪባ ብንብዓታ ኣእጋሩ እናሓጸበት ብኽቡር ዝዋግኡ ቅዱይ ትቐብኦ ነበረት።
Tagalog[tl]
Nilapitan ng babae si Jesus, hinugasan ang paa nito ng kaniyang mga luha, at pinahiran ang mga ito ng mamahaling langis.
Tswana[tn]
O ne a atamela Jesu, a mo tlhapisa dinao ka dikeledi tsa gagwe, mme a di tlotsa leokwane le le tlhwatlhwakgolo le le nkgang monate.
Turkish[tr]
O, İsa’ya yaklaşmış, gözyaşlarıyla İsa’nın ayaklarını yıkamış ve üzerlerine pahalı bir yağ sürmüştü.
Tsonga[ts]
Wansati loyi u tshinele eka Yesu, a n’wi hlambisa milenge hi mihloti yakwe, a n’wi tota hi mafurha yo nun’hwela lama durhaka.
Twi[tw]
Owuraa hɔ komm kɔɔ Yesu nkyɛn de ne nusu hohoroo ne nan ho, na ɔde ngo huamhuam a ne bo yɛ den sraa ho.
Ukrainian[uk]
Вона підійшла до Ісуса, обмила його ноги сльозами й намастила їх дорогою пахучою олією.
Xhosa[xh]
Langena laya kuYesu, lahlamba iinyawo zakhe ngeenyembezi zalo, laza laziqhola ngeoli yexabiso eliphezulu.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà lọ sọ́dọ̀ Jésù, ó fi omijé rẹ̀ nu ẹsẹ̀ Jésù, ó sì fi òróró onílọ́fínńdà pa á.
Chinese[zh]
当时耶稣在那里吃饭,这个妇人走近耶稣,用眼泪滴湿耶稣的脚,又抹上了贵重的香油。
Zulu[zu]
Lona wesifazane wangena ngokuthula waqonda kuJesu, wageza izinyawo zakhe ngezinyembezi, wayesezigcoba ngamafutha abizayo anamakha.