Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie nag het die broers in hangmatte geslaap onder die polisiestasie, wat op pale gebou is, terwyl die susters geslaap het in ’n grasdak-cabildo, die vergaderplek van die dorpie se oudstes.
Arabic[ar]
تلك الليلة، نام الاخوة في الاراجيح تحت مركز الشرطة الذي رفعته بعض الدعائم عن سطح الارض. اما الاخوات فنمن في الكابيلدو المسقوف بالقش والمخصَّص لاجتماع شيوخ القرية.
Cebuano[ceb]
Niadtong gabhiona, ang mga brader nangatulog sa mga duyan sa silong sa estasyon sa polis nga tag-as ug haligi, samtang ang mga sister nangatulog sulod sa pawod-ug-atop nga cabildo, ang tigomanan sa mga tigulang sa baryo.
Czech[cs]
Tu noc bratři spali v houpacích sítích pod policejní stanicí, která stála na kůlech. Sestry nocovaly v cabildu s doškovou střechou, což je místo, kde se schází vesnická rada.
Danish[da]
Den nat sov brødrene i hængekøjer under politistationen, som var bygget på pæle, og søstrene sov i en stråtækt bygning der fungerede som mødested for landsbyens ældste.
German[de]
Die Nacht verbrachten die Brüder in ihren Hängematten unter der auf Pfählen errichteten Polizeistation; die Schwestern schliefen in einem strohgedeckten cabildo, einer Hütte, in der sonst die Dorfältesten zusammenkommen.
Greek[el]
Εκείνη τη νύχτα, οι αδελφοί κοιμήθηκαν σε αιώρες κάτω από το ανυψωμένο σε πασσάλους κτίσμα όπου στεγαζόταν το αστυνομικό τμήμα, ενώ οι αδελφές κοιμήθηκαν μέσα σε ένα καμπίλντο, τον τόπο συνάντησης των γερόντων του χωριού.
English[en]
That night, the brothers slept in hammocks underneath the police station, which was raised on stilts, while the sisters slept inside a thatched cabildo, the meeting place for the older men of the village.
Spanish[es]
Aquella noche, los hermanos durmieron en las hamacas debajo de la estación de policía, que estaba construida sobre pilotes, y las hermanas dormimos en el cabildo, un lugar con techo de palma donde se reunían los ancianos del pueblo.
Estonian[et]
Sel ööl magasid vennad vaiadele ehitatud politseijaoskonna all võrkkiikedes, õed aga õlgkatusega cabildo’s, külavanemate kokkusaamiskohas.
Finnish[fi]
Tuona yönä veljet nukkuivat riippumatoissa paalujen varaan rakennetun poliisiaseman alapuolella ja sisaret olkikattoisessa cabildossa, kylän vanhinten kokoontumispaikassa.
French[fr]
Les frères ont passé la nuit dans les hamacs, sous le poste de police monté sur pilotis. Les sœurs, elles, ont dormi à l’intérieur du cabildo, la hutte où se réunissent les anciens du village.
Croatian[hr]
Te noći braća su spavala u visećim mrežama ispod policijske postaje koja se nalazila na drvenim stupovima. Sestre su spavale u slamom natkrivenom cabildu, u kojem se inače sastaju stariji muškarci iz sela.
Hungarian[hu]
Éjjel a testvérek függőágyakban aludtak a cölöpökre épített rendőrségi építmény alatt, a testvérnők pedig egy zsúpfedeles cabildóban, mely a falu idősebb férfiainak a találkozóhelye.
Indonesian[id]
Malam itu, saudara-saudara tidur di tempat tidur gantung di belakang kantor polisi, yang dipasang pada tiang, sementara saudari-saudari tidur di dalam cabildo beratap lalang, tempat pertemuan bagi para tua-tua desa itu.
Iloko[ilo]
Naturog dagiti kakabsat a lallaki kadagiti dagi-dagi iti sirok ti estasion ti polis ta nangato dagiti adigina. Imyan met dagiti kakabsat a babbai iti cabildo, ti naatepan iti pan-aw a pagtataripnongan dagiti lallakay iti purok.
Italian[it]
Quella notte i fratelli dormirono sulle amache che avevano sistemato sotto la stazione di polizia, costruita su palafitte, mentre le sorelle dormirono in un cabildo dal tetto di paglia, il luogo in cui si radunano gli anziani del villaggio.
Japanese[ja]
その晩,兄弟たちは高床式になっていた警察署の床下にハンモックを吊って寝ました。 姉妹たちは,村の長老たちの集会場であるカビルドという草ぶきの建物で寝ました。
Georgian[ka]
იმ ღამეს ძმებს ჰამაკებში ეძინათ ბოძებზე მდგარი პოლიციის შენობის ქვეშ, დებს კი — ჩალით გადახურულ „კაბილდოში“, რომელიც სოფლის უხუცესების თავშეყრის ადგილი იყო.
Korean[ko]
그날 밤 형제들은 경찰서 아래에 매단 해먹에서 잠을 잤는데, 그 경찰서는 버팀대 위에 세워져 있었습니다. 자매들은 초가지붕을 얹은 마을 연로자들의 모임 장소인 카빌도 안에서 잠을 잤지요.
Malagasy[mg]
Natory tao ambanin’ny paositry ny polisy ireo anadahy, tamin’iny alina iny. Nisy tongony mantsy io trano io. Izahay vehivavy kosa natory tao amin’ny cabildo, trano tafo bozaka fivorian’ireo raiamandreny tao an-tanàna.
Norwegian[nb]
Den natten sov brødrene i hengekøyer på undersiden av politihuset, som var bygd på påler, mens søstrene sov innendørs i et forsamlingshus med stråtak, der landsbyens eldste pleide å holde møter.
Dutch[nl]
Die nacht sliepen de broeders in hangmatten onder het politiebureau, dat op palen gebouwd was, terwijl de zusters in een cabildo met een rieten dak sliepen, de vergaderplaats van de oudere mannen van het dorp.
Polish[pl]
Tej nocy bracia spali w hamakach pod wybudowanym na palach posterunkiem policji, a siostry — w krytym strzechą cabildo, gdzie zbierała się lokalna starszyzna.
Portuguese[pt]
Naquela noite, os irmãos dormiram em redes penduradas debaixo do posto policial, construído sobre estacas, e as irmãs dormiram no cabildo de sapé (local de reuniões usado pelos homens mais velhos do povoado).
Romanian[ro]
În acea noapte, fraţii au dormit în hamacuri legate de stâlpii pe care era construită secţia de poliţie, în timp ce surorile şi-au petrecut noaptea într-un cabildo acoperit cu stuf, în care se întruneau bătrânii satului.
Russian[ru]
Той ночью братья спали в гамаках под зданием полиции, которое стоит на сваях, а сестры спали в кабильдо с соломенной крышей — месте, где собираются старшие мужчины деревни.
Slovak[sk]
Tej noci spali bratia v sieťach pod policajnou stanicou, ktorá bola postavená na pilieroch, a sestry spali vnútri cabildo, čo bol slamený prístrešok, kde sa stretávali staršinovia dediny.
Slovenian[sl]
Tisto noč so bratje spali v visečih mrežah pod policijsko postajo, ki je bila dvignjena na stebrih, sestre pa smo spale v cabildu, pokritem s slamo, prostoru, kjer imajo starejši moški iz vasi sestanke.
Albanian[sq]
Atë natë, vëllezërit fjetën në shtretër të varur poshtë rajonit të policisë, i cili ishte ngritur mbi shtylla druri, kurse motrat fjetën në një kabildo me çati kashte, që është vendi i mbledhjes për pleqtë e fshatit.
Serbian[sr]
Te noći su braća spavala u visećim ležaljkama ispod policijske stanice podignute na šipovima, dok su sestre spavale u kabildu od slame, gde su inače seoske starešine održavale sastanke.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo barab’abo rōna ba ile ba robala mealong tlas’a mohaho oa sepolesa o hahiloeng holim’a lipalo, ’me baralib’abo rōna ba robala ntlong ea joang eo banna ba baholo ba motse ba neng ba kopana ho eona.
Swedish[sv]
Den natten sov bröderna i hängmattor under polisstationen, som stod på pålar, medan systrarna sov i det hus med halmtak där byns äldste brukade ha sina möten.
Swahili[sw]
Usiku huo, ndugu walilala kwenye bembea chini ya kituo cha polisi kilichojengwa juu ya nguzo, nao akina dada wakalala kwenye cabildo, nyumba iliyoezekwa kwa nyasi ambapo wazee wa kijiji wanakutana.
Congo Swahili[swc]
Usiku huo, ndugu walilala kwenye bembea chini ya kituo cha polisi kilichojengwa juu ya nguzo, nao akina dada wakalala kwenye cabildo, nyumba iliyoezekwa kwa nyasi ambapo wazee wa kijiji wanakutana.
Tamil[ta]
மரக்கம்பங்களுக்கு மேலே காவல் நிலையம் அமைக்கப்பட்டிருந்ததால், அன்று இரவு சகோதரர்கள் அந்தக் கம்பங்களில் வலை ஊஞ்சல்களைக் கட்டி அவற்றில் தூங்கினார்கள்; சகோதரிகள் கூரை வேயப்பட்ட காபில்டோவின் உள்ளே தூங்கினார்கள்; அந்தக் காபில்டோ, கிராமத் தலைவர்களின் கூட்டம் நடக்கும் இடமாகும்.
Tagalog[tl]
Noong gabing iyon, ang mga brother ay natulog sa mga duyan na ikinabit nila sa silong ng istasyon ng pulis, samantalang ang mga sister naman ay sa cabildo, ang pulungan ng matatandang lalaki ng nayon.
Tsonga[ts]
Vusiku byebyo vamakwerhu va xinuna va etlele etlhelo ka xitichi xa maphorisa lexi a xi akiwe hi mapulanga, kasi vamakwerhu va xisati vona a va etlele ekhorhweni, laha vakhalabye va le ximutanini xexo va ti khomelaka kona tinhlengeletano ta vona.
Ukrainian[uk]
Тієї ночі брати спали в гамаках під поліцейським відділком, зведеним на палях. Сестри розташувались у покритому очеретом кабільдо, тобто в залі, де збирались на свої збори старші села.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku abazalwana balala esikhululweni samapolisa ngoxa bona oodade balala kwesinye isakhiwo sengca esiyindawo yembizo yamadoda elali.
Chinese[zh]
当天晚上,弟兄们就睡在吊床上,而吊床则架设在警局下面的地方。 姊妹们则在村中父老开会的镇公所里留宿,这个镇公所是用茅草盖成的。
Zulu[zu]
Ngalobo busuku, abafowethu balala emibhedeni ephanyekwe ezingodweni ngezansana kwesiteshi samaphoyisa, odade balala kuyi-cabildo, indawo efulelwe ngotshani yokotha ibandla.