Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n gesin in daardie selfde stad ’n tweeling het en die een sterf, mag niemand van die oorledene in die huis praat nie.
Arabic[ar]
في تلك المدينة نفسها، اذا كان لدى العائلة توأمان ومات احدهما، لا يُسمح لأيّ فرد بأن يتكلم عن الفقيد في البيت.
Cebuano[ceb]
Sa samang siyudad, kon ang usa ka pamilya kaluhaan ug ang usa mamatay, walay maghisgot sa namatay diha sa balay.
Czech[cs]
Má-li ve stejném městě nějaká rodina dvojčata a jedno zemře, nikdo v domě nesmí o zesnulém mluvit.
Danish[da]
Endnu en skik fra den samme by: Hvis en familie har tvillinger og den ene dør, må ingen tale om den afdøde i hjemmet.
German[de]
Würde in derselben Stadt beispielsweise in einer Familie mit Zwillingen ein Zwilling sterben, würde niemand im Haus ein Wort über den Verstorbenen verlieren.
Ewe[ee]
Le dugã ma ke me la, ne venɔviwo le ƒome aɖe me eye ɖeka ku la, ame aɖeke megaƒoa nu tso ame kukua ŋu le aƒea me o.
Greek[el]
Σε εκείνη την ίδια πόλη, αν μια οικογένεια έχει δίδυμα και το ένα από αυτά πεθάνει, κανένας δεν μπορεί να μιλήσει για το νεκρό παιδί στο σπίτι.
English[en]
In that same city, if a family has twins and one dies, no one may speak of the deceased in the home.
Spanish[es]
En aquella misma ciudad, cuando nacen gemelos en una casa y uno de ellos muere, ningún miembro de la familia puede hablar del difunto.
Finnish[fi]
Jos tuossa samassa kaupungissa jossakin perheessä on kaksoset ja toinen heistä kuolee, kukaan ei saa puhua kuolleesta kotona.
French[fr]
Dans cette même ville, lorsque des jumeaux naissent dans une famille et que l’un des deux meurt, personne ne parle de l’enfant disparu.
Hebrew[he]
באותה עיר, אם יש תאומים במשפחה ואחד מת, אל לאיש לדבר על המנוח בבית.
Croatian[hr]
U tom istom gradu, ako jedna obitelj ima blizance i jedan od njih umre, nitko u tom domu ne smije govoriti o pokojniku.
Hungarian[hu]
Ugyanabban a városban, ha egy családban ikrek vannak, és egyikük meghal, senki sem beszélhet otthon az elhunytról.
Indonesian[id]
Di kota yang sama itu, jika seorang keluarga memiliki anak kembar dan salah seorang meninggal, tidak seorang pun yang diperbolehkan membicarakan sang almarhum di rumah itu.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a siudad, no adda singin iti pamilia ket matay ti maysa, awan ti mabalin nga agsao idiay pagtaengan maipapan iti minatay.
Italian[it]
Nella stessa città, se in una famiglia ci sono dei gemelli e uno di questi muore, nessuno in casa può parlare del morto.
Japanese[ja]
その同じ都市では,もし家族に双子がいて,どちらか一方が死ぬと,その家ではだれも亡くなった子供のことを口にしません。
Korean[ko]
그 도시에서는, 어느 집에 쌍둥이가 있다가 그 중 한 명이 죽을 경우, 가족들은 아무도 집 안에서 죽은 사람에 관하여 이야기해서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’io tanàna io ihany, raha misy kambana ao amin’ny fianakaviana ka maty ny iray, dia tsy mahazo miresaka momba ilay nody mandry ny ao an-trano.
Macedonian[mk]
Во истиот тој град, ако некое семејство има близнаци и едниот умре, никој не смее да зборува за починатиот во домот.
Malayalam[ml]
അതേ നഗരത്തിൽത്തന്നെ, ഒരു കുടുംബത്തിൽ ഇരട്ടകളുണ്ടായിരിക്കുകയും ഒരു കുട്ടി മരിച്ചുപോകുകയും ചെയ്താൽ മരിച്ചുപോയ കുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ആ വീട്ടിൽ ആരും സംസാരിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Hvis en familie i den samme byen får tvillinger, og en av dem dør, er det ingen i huset som kan snakke om den døde.
Dutch[nl]
Indien er in diezelfde stad een tweeling in een gezin is en een ervan sterft, mag niemand thuis over de overledene praten.
Northern Sotho[nso]
Motseng wona woo, ge e ba lapa le na le mafahla gomme yo mongwe a hwa, ga go na yo a ka bolelago ka mohu ka gae.
Nyanja[ny]
Mumzinda umodzimodziwo, ngati banja lakhala ndi mapasa ndipo mmodzi amwalira, palibe amene ayenera kulankhula za wakufayo m’nyumbamo.
Polish[pl]
W tym samym mieście panuje też inny zwyczaj: Kiedy umrze jedno z bliźniąt, nikomu z domowników nie wolno o nim wspominać.
Portuguese[pt]
Na mesma cidade, quando há gêmeos numa família e um deles morre, ninguém pode falar do falecido na casa.
Romanian[ro]
În acelaşi oraş, dacă o familie are gemeni şi unul moare, nimeni nu poate vorbi despre cel mort în casă.
Russian[ru]
Если в том городе семья потеряет одного из близнецов, в доме нельзя говорить об умершем.
Slovak[sk]
V tom istom meste, ak má rodina dvojčatá a jedno z nich zomrie, nikto v dome nesmie hovoriť o zosnulom.
Slovenian[sl]
V istem mestu imajo še eno navado: Če so v neki družini imeli dvojčka in je eden umrl, nihče več ne sme govoriti o njem.
Samoan[sm]
I le aai lava lea e tasi, afai o iai se masaga a se aiga ma ua maliu le isi, e leai se isi e mafai ona talanoa e uiga i lē ua maliu i totonu o le aiga.
Shona[sn]
Muguta rimwe chetero, kana mhuri ine mapatya uye mumwe wacho akafa, hapana munhu angataura nezvemushakabvu mumusha macho.
Serbian[sr]
U tom istom gradu, ako neka porodica ima blizance i jedan umre, niko u kući ne može govoriti o pokojniku.
Southern Sotho[st]
Motseng oona oo, haeba lelapa le e-na le mafahla ’me le leng le hlokahala, ha ho na motho ea ka buang ka le hlokahetseng lapeng moo.
Swedish[sv]
I samma stad kan det vara så att om en familj förlorar en av sina tvillingar i döden, kommer ingen att i hemmet tala om den som dött.
Swahili[sw]
Katika jiji lilo hilo, ikiwa familia ina mapacha na mmoja afa, hakuna yeyote atakayezungumza kuhusu aliyekufa katika hiyo nyumba.
Tamil[ta]
அதே நகரில், ஒரு குடும்பத்தில் இரட்டைக் குழந்தைகள் இருந்து, அதில் ஒன்று இறந்துவிட்டால், இறந்த குழந்தையைப் பற்றி அந்த வீட்டில் ஒருவரும் பேச மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
అదే నగరంలో, ఒక కుటుంబంలో కవల పిల్లలు ఉండి, ఒకరు చనిపోతే, ఇంట్లో ఎవరూ కూడా చనిపోయిన వ్యక్తిని గూర్చి మాట్లాడకపోవచ్చు.
Thai[th]
ที่ เมือง เดียว กัน นั้น เอง ถ้า ครอบครัว ใด มี ลูก แฝด และ คู่ แฝด เสีย ชีวิต ใน บ้าน นั้น จะ ไม่ มี ใคร เอ่ย ถึง คน ที่ ตาย เลย.
Tagalog[tl]
Sa lunsod ding iyon, kung ang pamilya ay may kambal at namatay ang isa, walang sinuman ang maaaring bumanggit tungkol sa yumao sa tahanan.
Tswana[tn]
Mo go yone toropokgolo eo, fa lelapa le na le bana ba mawelana go bo go tlhokafala yo mongwe, ga ba a tshwanela go umaka yo o tlhokafetseng yoo mo legaeng leo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela wankain biktaun, sapos meri i karim tupela pikinini wantaim na wanpela i dai, i tambu tru long famili i stori long pikinini i dai.
Turkish[tr]
Aynı şehirde, bir ailede ikizlerden biri ölürse hiç kimse evde ölü hakkında konuşmamalıdır.
Tsonga[ts]
Eka rona doroba-nkulu leri, loko endyangwini ku ri ni mahahlwa ivi un’we a fa, ku hava loyi a nga vulavulaka hi loyi a loveke a ri laha kaya.
Twi[tw]
Wɔ saa kuropɔn no ara mu no, sɛ abusua bi wo nta na obiako wu a, obiara ntumi nka nea wawu no ho asɛm wɔ fie hɔ.
Tahitian[ty]
I taua oire ra, mai te peu e e maehaa to roto i te hoê utuafare e e pohe hoê, eita e faahitihia te parau no te maehaa i pohe i roto i te fare.
Ukrainian[uk]
В тому ж самому місті, якщо в родині є близнюки й один з них помирає, нікому не дозволяється згадувати про небіжчика вдома.
Xhosa[xh]
Kwakweso sixeko sinye, ukuba intsapho ethile inamawele lize elinye life, akumele kubekho namnye othetha ngomfi lowo kwelo khaya.
Yoruba[yo]
Nínú ìlú ńlá yẹn kan náà, bí ìdílé kan bá bí ìbejì, tí ọ̀kán bá sì kú, kò sí ẹni tí ó gbọ́dọ̀ sọ̀rọ̀ nípa èyí tí ó kú náà nínú ilé yẹn.
Chinese[zh]
在同一个城市里,如果一个家庭有孪生的兄弟或姊妹,其中一个一旦死去,家里的人就不会提到死者。
Zulu[zu]
Kulo lelo dolobha, uma umkhaya uba namawele bese kushona elilodwa, akekho okufanele akhulume ngalelo elishonile kulelo khaya.