Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n seën is dit tog om in ooreenstemming met Jehovah se wil en voorneme te werk!
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٩-٢١) فيا لها من بركة ان نعمل بانسجام مع مشيئة وقصد يهوه!
Bemba[bem]
(Yohane 3:19-21) Mwandi lipaalo ukulabomba mu kumfwana no kufwaya kwa kwa Yehova ne mifwaile!
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:19–21) Каква благословия е това да работим в съзвучие с волята и целта на Йехова!
Cebuano[ceb]
(Juan 3:19-21) Pagkadakong panalangin nga magabuhat nga kaharmoniya uban sa kabubut-on ug sa katuyoan sa Diyos!
Czech[cs]
(Jan 3:19–21) Je skutečně požehnáním pracovat v souladu s Jehovovou vůlí a s jeho předsevzetím.
Danish[da]
(Johannes 3:19-21) Hvilken velsignelse at arbejde i harmoni med Jehovas vilje!
German[de]
Welch ein Segen, im Einklang mit dem Willen und Vorsatz Jehovas tätig zu sein!
Efik[efi]
(John 3:19-21) Nso edidiọn̄ ke edi ntem ndinam utom ke n̄kemuyo ye uduak Jehovah!
Greek[el]
(Ιωάννης 3:19-21) Τι ευλογία είναι να εργάζεται κανείς σε αρμονία με το θέλημα και το σκοπό του Ιεχωβά!
English[en]
(John 3:19-21) What a blessing to be working in harmony with Jehovah’s will and purpose!
Spanish[es]
(Juan 3:19-21.) ¡Qué bendición es trabajar en armonía con la voluntad y el propósito de Jehová!
Estonian[et]
(Johannese 3:19—21) Milliseks õnnistuseks on küll töötamine kooskõlas Jehoova tahte ja eesmärgiga!
Finnish[fi]
(Johannes 3:19–21) Millainen siunaus onkaan työskennellä sopusoinnussa Jehovan tahdon ja tarkoituksen kanssa!
French[fr]
(Jean 3:19-21.) Quel bonheur de travailler en accord avec la volonté et le dessein de Jéhovah!
Hebrew[he]
(יוחנן ג’:19–21) מה גדולה הברכה שבפעילות התואמת את רצון אלהים ומטרתו!
Hindi[hi]
(यूहन्ना ३:१९-२१) यहोवा की इच्छा और उद्देश्य के अनुरूप काम करना क्या ही आशीर्वाद है!
Hiligaynon[hil]
(Juan 3: 19-21) Daw ano gid nga pagpakamaayo ang magpanghikot nahisuno sa kabubut-on kag katuyuan ni Jehova!
Croatian[hr]
Kakvog li blagoslova djelovati u skladu s Jehovinom voljom i njegovim naumom!
Hungarian[hu]
Mily nagy áldás Jehova akaratával és szándékával összhangban munkálkodni!
Indonesian[id]
(Yohanes 3:19-21, Bode) Benar-benar suatu berkat untuk bekerja selaras dengan kehendak dan maksud-tujuan Yehuwa!
Iloko[ilo]
(Juan 3:19-21) Anian a bendision ti panagaramid a maitunos iti pagayatan ken panggep ni Jehova!
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:19-21) Hvílík blessun að vinna í samræmi við vilja Jehóva og tilgang!
Italian[it]
(Giovanni 3:19-21) Che benedizione, operare in armonia con la volontà e il proposito di Geova!
Japanese[ja]
ヨハネ 3:19‐21)エホバのご意志や目的に従って働くのは,何という祝福でしょう。
Korean[ko]
(요한 3:19-21, 난외주 참조) 여호와의 뜻과 목적 안에서 행한다는 것은 참으로 축복입니다!
Malagasy[mg]
(Jaona 3:19-21) Fitahiana manao ahoana moa izany hoe miasa mifanaraka amin’ny sitrapon’i Jehovah sy ny fikasany izany!
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:19-21) യഹോവയുടെ ഇഷ്ടത്തിനും ഉദ്ദേശ്യത്തിനും അനുയോജ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്തോരനുഗ്രഹമാണ്!
Marathi[mr]
(योहान ३:१९-२१) यहोवाची इच्छा तसेच त्याचे उद्देश यांच्या अनुषंगाने काम करणे हे किती आशीर्वादाचे आहे बरे!
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 19—21) For en velsignelse det er å arbeide i samsvar med Jehovas vilje og hensikt!
Niuean[niu]
(Ioane 3: 19-21) Pihia ai e monuina ka gahua fakalataha mo e finagalo a Iehova!
Dutch[nl]
Wat een zegen is het om in harmonie met Jehovah’s wil en voornemen te werken!
Nyanja[ny]
(Yohane 3:19-21) Ndidalitso lotani nanga kumagwira ntchito mogwirizana ndi chifuniro ndi cholinga cha Yehova!
Polish[pl]
Jakimż błogosławieństwem jest praca zgodna z wolą i zamierzeniem Jehowy!
Portuguese[pt]
(João 3:19-21) Que bênção é trabalhar em harmonia com a vontade e os propósitos de Jeová!
Romanian[ro]
Ce binecuvîntare să lucrezi în armonie cu voinţa şi scopul lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Какое благословение быть активным в согласии с волей и намерением Бога!
Slovak[sk]
(Ján 3:19–21) Je naozaj požehnaním pracovať v súlade s Jehovovou vôľou a s jeho predsavzatím.
Slovenian[sl]
(Janez 3:19-21) Kakšen blagoslov je delovanje v soglasju z Jehovovo voljo in namenom!
Samoan[sm]
(Ioane 3:19-21) Maeu se faamanuiaga o le galulue e ōgatasi ma le finagalo ma le fuafuaga a Ieova!
Shona[sn]
(Johane 3:19-21) Chikomborero chakadini kuva anoshanda mutsinhirano nokuda kwaJehovha nedonzo!
Sranan Tongo[srn]
A de fu tru wan blesi fu wroko ini akruderi nanga Yehovah wani èn prakseri!
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:19-21) Ho sebetsa tumellanong le thato le morero tsa Jehova ke tlhohonolofatso e khōlō hakaakang!
Swedish[sv]
(Johannes 3:19—21) Vilken välsignelse är det inte att få arbeta i harmoni med Jehovas vilja och uppsåt!
Swahili[sw]
(Yohana 3:19-21) Ni baraka iliyoje kufanya kazi kwa upatano na mapenzi na kusudi la Yehova!
Tamil[ta]
(யோவான் 3:19–21) யெகோவாவின் சித்தத்திற்கும் நோக்கத்திற்கும் இசைவாக வேலை செய்துகொண்டிருப்பது எப்பேர்ப்பட்ட ஆசீர்வாதம்!
Telugu[te]
(యోహాను 3:19-21) యెహోవా చిత్తానికి సంకల్పానికి అనుగుణ్యముగా సేవచేయుట ఎంత దీవెనకరం!
Thai[th]
(โยฮัน 3:19-21, ล. ม.) ช่าง เป็น พระ พร เสีย นี่ กระไร ที่ จะ ทํา งาน ประสาน กับ พระทัย ของ พระ ยะโฮวา และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์!
Tagalog[tl]
(Juan 3:19-21) Anong laking pagpapala na gumawang kasuwato ng kalooban at layunin ni Jehova!
Tswana[tn]
(Yohane 3:19-21) Abo e le lesego jang ne go dira tumalanong le thato ya ga Jehofa le boikaelelo jwa gagwe!
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:19-21) Yehova’nın iradesi ve amacıyla uyum içinde çalışmak, ne hoş bir imtiyazdır!
Tsonga[ts]
(Yohane 3:19-21) Mawaku nkateko lowu ku nga wona ku tirha hi ku pfumelelana ni ku rhandza ni xikongomelo xa Yehova!
Tahitian[ty]
(Ioane 3:19-21.) Auê hoi i te oaoa ia ohipa ia au maite i te hinaaro e i te opuaraa a Iehova!
Ukrainian[uk]
Яке ж благословення працювати в згоді з волею й наміром Єгови!
Vietnamese[vi]
Thật là một ân phước làm việc phù hợp với ý muốn và ý định của Đức Giê-hô-va!
Xhosa[xh]
(Yohane 3:19-21) Enjani yona intsikelelo ekuyiyo ukusebenza ngokuvisisana nokuthanda nenjongo kaThixo!
Chinese[zh]
约翰福音3:19-21,《现译》)能够照着耶和华的旨意和目的而工作是多大的福分!
Zulu[zu]
(Johane 3:19-21) Yeka isibusiso okuyiso ukusebenza ngokuvumelana nentando kaJehova nenjongo.