Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Прибирането на реколтата от палмова захар се извършва от местни квалифицирани и сръчни производители на захар, които се катерят до върха на палмовите дървета, за да събират сока от палмовите цветове.
Danish[da]
Lokale kvalificerede og adrætte producenter står for opsamlingen af palmesukker. De kravler op i toppen af palmetræerne for at opsamle saften fra palmeblomsterne.
German[de]
Die Ernte des Palmzuckers erfolgt durch örtliche, geschulte und behände Zuckererzeuger, die in die Spitze der Palmen klettern, um den Saft aus den Palmblüten zu sammeln.
Greek[el]
Η συγκομιδή της ζάχαρης φοίνικα πραγματοποιείται από τοπικούς ειδικευμένους και επιδέξιους παραγωγούς ζάχαρης που ανεβαίνουν στην κορυφή των φοινικόδεντρων για να συλλέξουν τον χυμό από τα άνθη τους.
English[en]
The harvesting of palm sugar is done by local skilled and agile sugar producers that climb to the top of the palm trees to collect the sap from the palm flowers.
Spanish[es]
Los productores de azúcar de la zona, ágiles y especializados, se encargan de la recolección del azúcar de palma.
Estonian[et]
Palmisuhkrut koguvad kohalikud vilunud ja tegusad suhkrutootjad, kes ronivad palmipuude otsa, et koguda palmipuuõitelt mahla.
Finnish[fi]
Palmusokerin keruun toteuttavat ammattitaitoiset ja ketterät sokerintuottajat, jotka kiipeävät palmun latvaan keräämään nektarin palmupuun kukista.
French[fr]
La récolte du sucre de palme est réalisée par des producteurs locaux, qualifiés et agiles, qui grimpent en haut des palmiers pour récolter la sève depuis les fleurs de palmier.
Croatian[hr]
Dobivanjem palmina šećera bave se lokalni stručni i radini proizvođači šećera koji se penju na vrh palminih stabala kako bi sakupili sok iz palminih cvjetova.
Hungarian[hu]
A pálmacukor betakarítását szakképzett és agilis helyi cukortermelők végzik, akik felmásznak a pálmafák tetejére és a pálmafa virágzatából begyűjtik a nedvet.
Italian[it]
La raccolta dello zucchero di palma è effettuata da agili e competenti produttori locali, che si arrampicano sulla cima delle palme per estrarre la linfa dai fiori.
Lithuanian[lt]
Palmyrų cukraus derlių augina įgudę ir žvitrūs cukraus gamintojai, kurie lipa į palmyrų viršūnes, kad surinktų syvus iš palmyrų žiedų.
Latvian[lv]
Palmu sulu iegūst vietējie zinošie un prasmīgie cukura ražotāji, kuri, lai no palmu koku ziediem savāktu sulu, rāpjas līdz pašām palmu galotnēm.
Maltese[mt]
Il-ħsad taz-zokkor tal-palm isir minn produtturi lokali taz-zokkor li huma żvelti u tas-sengħa u li jitilgħu sal-quċċata tas-siġar tal-palm biex jiġbru s-sugu mill-fjuri tal-palm.
Dutch[nl]
Het zijn bekwame en behendige, lokale suikerproducenten die de palmsuiker winnen door in de top van de palmbomen te klimmen en het sap te verzamelen uit de palmbloemen.
Polish[pl]
Działania w zakresie zbierania cukru palmowego są wykonywane przez doświadczonych i zręcznych producentów cukru, którzy wspinają się na wierzchołki drzew palmowych, aby zebrać sok z kwiatów palmy.
Portuguese[pt]
A colheita do açúcar de palma é efetuada por produtores de açúcar locais, qualificados e ágeis, que trepam ao topo das palmeiras para recolher a seiva das flores das palmeiras.
Romanian[ro]
Recoltarea zahărului de palmier este realizată de producătorii locali competenți și agili care se cațără în vârful palmierilor pentru a colecta seva florilor de palmier.
Slovak[sk]
Zber palmového cukru vykonávajú zruční a aktívni miestni výrobcovia cukru, ktorí vyliezajú na palmové stromy a zbierajú miazgu z palmových kvetov.
Slovenian[sl]
Palmov sladkor pridobivajo izurjeni in spretni lokalni proizvajalci sladkorja, ki splezajo na vrh palm in iz palmovih cvetov zberejo sok.
Swedish[sv]
Palmsockret skördas av lokala sockerproducenter som med vighet och skicklighet klättrar upp i palmträdens topp för att samla upp palmblommornas växtsaft.