Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, ако сте готови пищи, аз имам пропуск да се направи това нещо точно сега.
Czech[cs]
Jestli jsi už skončil s fňukáním, mám propustku přesně na to.
Danish[da]
Hvis du er færdig med at klynke, så har jeg fået udgangspas til at gøre netop det.
Greek[el]
Αν τελείωσες με τη κλάψα, έχω να κάνω κάτι σημαντικό τώρα.
English[en]
Now if you're done whining, I have got a pass to do that very thing right now.
Spanish[es]
Si terminaste de quejarte... tengo un pase para hacerlo ahora mismo.
Finnish[fi]
Jos olet valittanut tarpeeksi, - minun on hoidettava yksi asia.
French[fr]
Maintenant si t'as terminé, j'ai un ticket dont je veux profiter.
Croatian[hr]
Ako si završio s plakanjem, moram ići u osvajanje dame.
Italian[it]
Se hai finito con i piagnistei, ho licenza per fare cio'che va fatto.
Lithuanian[lt]
Jei tu dar visai baltas, dabar sutvarkyti vieną iš tų reikalų.
Dutch[nl]
Als je klaar bent met huilen... ik heb de neiging om dat ene ding precies nu te gaan doen.
Portuguese[pt]
Bem se te estás a lamentar, tenho cura para essa coisa agora mesmo.
Romanian[ro]
Dacă ai terminat cu bâzâiala, am permis de voie să fac asta chiar acum.
Slovenian[sl]
če si končal z jokom, grem na osvajanje.
Turkish[tr]
Artık sızlanman bittiyse bir an evvel almam gereken bir izin var.