Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het gesmeek: “Om u Naam ontwil, HERE [Jehovah], vergeef my ongeregtigheid, want dit is groot” (Psalm 25:11, vgl.
Arabic[ar]
توسَّل داود: «من اجل اسمك يا رب اغفر اثمي لأنه عظيم.»
Central Bikol[bcl]
Si David nakimaherak: “Huli sa saimong ngaran, O Jehova, patawadon mo an sakuyang kasalan, ta iyan dakula.”
Bemba[bem]
Davidi apaapete ukuti: “Pa mulandu we shina lyenu, mwe Yehova, ndekeleleni ku mampuulu yandi, pantu yalifula.”
Bulgarian[bg]
Давид молел: „Заради името си, [Йехова], прости моето беззаконие, защото е голямо.
Bislama[bi]
Deved i talem se: “From nem blong yu, Jeova, yu mas fogivim sin blong mi tu, from we hem i bigwan tumas.”
Cebuano[ceb]
Si David mihangyo: “Tungod sa imong ngalan, Oh Jehova, pasayloa ako sa akong sala, kay kini hilabihan ka dako.”
Czech[cs]
David prosil: „Kvůli svému jménu, Jehovo, mi odpustíš i mé provinění, neboť je značné.“
Danish[da]
David bad: „For dit navns skyld, Jehova, må du tilgive min misgerning, for den er stor.“
German[de]
David bat: „Um deines Namens willen, o Jehova, wollest du auch mein Vergehen vergeben, denn es ist beträchtlich“ (Psalm 25:11).
Efik[efi]
David ekeben̄e ete: “Dahado ntem ke ndudue mi koro okponde, ban̄a enyịn̄ fo, O Jehovah.”
Greek[el]
Ο Δαβίδ ικέτεψε: ‘Ένεκεν του ονόματός σου, Ιεχωβά, συγχώρησον την ανομίαν μου, διότι είναι μεγάλη’.
English[en]
David begged: “For your name’s sake, O Jehovah, you must even forgive my error, for it is considerable.”
Spanish[es]
David rogó: “Por causa de tu nombre, oh Jehová, hasta tienes que perdonar mi error, porque es considerable”.
Estonian[et]
Taavet anus: „Oma nime pärast, Jehoova, anna andeks mu süütegu, sest see on suur!”
Finnish[fi]
Daavid anoi: ”Nimesi tähden, Herra [”Jehova”, UM], anna anteeksi minun syntivelkani, sillä se on suuri.”
French[fr]
David a supplié: “À cause de ton nom, ô Jéhovah, tu dois me pardonner ma faute, car elle est considérable.”
Hindi[hi]
दाऊद ने विनती की: “हे यहोवा अपने नाम के निमित्त मेरे अधर्म को जो बहुत हैं क्षमा कर।”
Hiligaynon[hil]
Si David nagpakiluoy: “Tungod sa imo ngalan, O Jehova, patawara ang akon kalautan, kay daku ini.”
Croatian[hr]
David je molio: “Jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik” (Psalam 25:11, St).
Hungarian[hu]
Dávid így könyörgött: „A te nevedért, Uram [Jehova, NW], bocsásd meg bűnömet, mert sok az” (Zsoltárok 25:11).
Indonesian[id]
Daud memohon, ”Oleh karena namaMu, ya [Yehuwa], ampunilah kesalahanku, sebab besar kesalahan itu.”
Iloko[ilo]
Impakpakaasi ni David: “Gapu iti kaikarian ti naganmo, O Jehova, pakawanem ti basolko, ta dakkel.”
Icelandic[is]
Davíð bað: „Sakir nafns þíns, [Jehóva], fyrirgef mér sekt mína, því að hún er mikil.“
Italian[it]
Davide supplicò: “Per amore del tuo nome, o Geova, devi pure perdonare il mio errore, poiché è considerevole”.
Japanese[ja]
それは少なからずあるからです」とダビデは懇願しました。(
Korean[ko]
다윗은 이렇게 간청하였습니다. “여호와여 나의 죄악이 중대하오니 주의 이름을 인하여 사하소서.”
Lozi[loz]
Davida n’a kupile kuli: “Wena [Jehova, NW], kabakala Libizo la hao, U swalele bumaswe bwa ka kakuli ki bo butuna.”
Lithuanian[lt]
Dovydas meldėsi: „Dėl savo vardo, Viešpatie, tu atleisi mano nuodėmę, nes ji didelė“ (Psalmių 24:11).
Malagasy[mg]
Niangavy toy izao i Davida: “Noho ny anaranao, Jehovah ô, dia mamelà ny heloko, fa lehibe izany.”
Macedonian[mk]
Давид се молел: „Заради Твоето име, Господи [Јехова, NW], прости ми го гревот мој, зашто е голем“ (Псалми 24:11).
Malayalam[ml]
“യഹോവേ, എന്റെ അകൃത്യം വലിയതു; നിന്റെ നാമം നിമിത്തം അതു ക്ഷമിക്കേണമേ” എന്നു ദാവീദ് കേണപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
दावीदाने काकळूत केलीः “हे परमेश्वरा [यहोवा, न्यू. व.] तू आपल्या नामासाठी माझ्या दुष्टाईची क्षमा कर; ती फार झाली आहे.”
Norwegian[nb]
David kom med en inntrengende bønn: «For ditt navns skyld, [Jehova], tilgi min synd, for den er stor!»
Niuean[niu]
Ne olelalo a Tavita: “Ha ko e hāu a higoa, Iehova na e, kia fakamagalo mai ai e koe haku a mahani hepehepe, ha kua lahi mahaki ia.”
Dutch[nl]
David smeekte: „Om uws naams wil, o Jehovah, moet gij mijn dwaling zelfs vergeven, want die is aanzienlijk” (Psalm 25:11).
Nyanja[ny]
Davide anapempha kuti: “Chifukwa cha dzina lanu, Yehova, ndikhululukireni kusakaza kwanga, pakuti ndiko kwakukulu.”
Polish[pl]
Dawid błagał: „Przez wzgląd na Twoje imię, Jahwe, odpuść mój grzech, a jest on wielki” (Psalm 25:11, BT).
Portuguese[pt]
Davi suplicou: “Por causa do teu nome, ó Jeová, tens mesmo de perdoar-me o erro, pois é considerável.”
Romanian[ro]
David a implorat astfel: „De dragul numelui tău, o, Iehova, trebuie să-mi ierţi eroarea, căci este considerabilă“ (Psalmul 25:11, NW).
Russian[ru]
Давид умолял: «Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно» (Псалом 24:11).
Slovak[sk]
Dávid prosil: „Kvôli svojmu menu, ó, Jehova, mi odpustíš aj moje previnenie, lebo je značné.“
Slovenian[sl]
David je rotil: »Zaradi svojega imena, o Gospod [Jehova, NW], odpusti moj greh; velik je namreč!«
Samoan[sm]
Na ole atu Tavita: “Ieova e, ona o lou suafa, ia e faamagalo mai ai laʻu agasala, auā ua tele lava ia.”
Shona[sn]
Dhavhidhi akakumbira, kuti: “Nokuda kwezita renyu, Jehovha, kanganwirai zvakaipa zvangu, nokuti zvikuru.”
Albanian[sq]
Davidi u lut: «Për hir të emrit tënd, O Jehova, duhet të ma falësh gabimin tim, sepse është i konsiderueshëm.»
Serbian[sr]
David je molio: „Radi ljubavi imena svoga, Gospode, oprosti mi prestup moj jer je velik“ (Psalam 25:11).
Sranan Tongo[srn]
David ben begi: „Foe joe nen ede, O Jehovah, joe moesoe gi mi pardon srefi foe a fowtoe foe mi, bika a bigi srefisrefi” (Psalm 25:11).
Southern Sotho[st]
Davida o ile a kōpa: “Ka baka la lebitso la hao, Jehova, u ntšoarele bokhopo ba ka, leha bo le boholo.”
Swedish[sv]
David bad: ”För ditt namns skull, o Jehova, kommer du också helt visst att förlåta min missgärning, ty den är ansenlig.”
Swahili[sw]
Daudi aliomba hivi: “Ee BWANA [Yehova, NW], kwa ajili ya jina lako, unisamehe uovu wangu, maana ni mwingi.”
Tamil[ta]
“கர்த்தாவே, என் அக்கிரமம் பெரிது; உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அதை மன்னித்தருளும்,” என்று தாவீது கெஞ்சினார்.
Thai[th]
ดาวิด เคย วิงวอน ขอ ดัง นี้: “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา ขอ ทรง โปรด ยก บาป อัน อุกฤษฏ์ ของ ข้าพเจ้า เพราะ เห็น แก่ พระ นาม ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Nagsumamo si David: “Alang-alang sa iyong pangalan, Oh Jehova, patawarin mo ang aking kasamaan, sapagkat malaki ito.”
Tswana[tn]
Dafide o ne a kopa jaana: “Ka ntlha ea leina ya gago, Yehofa, u tlo u ichwarèlè boikèpō yoa me, gonne bo bogolo.”
Turkish[tr]
Davud şöyle yalvardı: “Ya RAB (Yehova), ismin uğruna, günahımı bağışla, çünkü büyüktür.”
Tsonga[ts]
Davhida u komberile: “Hikwalaho ka v̌ito ra wena, Yehova, . . . nḍi khomele ku homboloka ka mina, hikuv̌a ku kulu.”
Tahitian[ty]
Ua taparu o Davida e: “Rahi noa iho â ta ’u nei hara, e Iehova, e faaore mai â oe i to oe ra i‘oa.”
Ukrainian[uk]
Давид благав: «Ради Ймення Свого, о Господи, прости мені прогріх, великий бо він!»
Vietnamese[vi]
Đa-vít cầu khẩn: “Đức Giê-hô-va ôi!
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te ʼui a Tavite: “ ʼUhi ko tou huafa, ê Sehova, ʼe tonu ke ke fakamolemole mai ki taku hāla, heʼe lahi fau ʼaupito.”
Xhosa[xh]
UDavide wabongoza: “Ngenxa yegama lakho, Yehova, xolela ubugwenxa bam, ngokuba bukhulu bona.”
Yoruba[yo]
Dafidi bẹbẹ pe: “Nitori orukọ rẹ, Oluwa [“Jehofa,” NW], dari ẹṣẹ mi ji, nitori ti o tobi.”
Zulu[zu]
UDavide wanxusa: “Ngenxa yegama lakho, Jehova, ngithethelele ukona kwami, ngokuba kukhulu.”