Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsa hiɔtsɛ ko ngɛ Betesda; Yuda bi ɔmɛ hla kaa a maa gbe lɛ
Afrikaans[af]
Genees siek man in Betsata; Jode probeer hom doodmaak
Arabic[ar]
يشفي انسانا مريضا في بيت زاثا؛ اليهود يطلبون قتله
Aymara[ay]
Betesda estanquen mä usut qolläna; judionakajj Jesusar jiwayañ munapjjäna
Bashkir[ba]
Вифездала ауырыу кешене һауыҡтыра; йәһүдтәр уны үлтерергә мөмкинлек эҙләй
Batak Toba[bbc]
Pamalumhon sahalak baoa di Betesda; halak Jahudi marsangkap laho mambunu ibana
Central Bikol[bcl]
Pinaumayan an sarong lalaki sa Betzata; nagmaigot an mga Judio na gadanon siya
Bemba[bem]
Aundapa umulwele pa Betesida; AbaYuda bafwaya ukumwipaya
Bulgarian[bg]
Лекува болен във Витесда; юдеите се опитват да го убият
Bislama[bi]
Mekem merikel long Betsata. Sam man Isrel oli wantem kilim hem i ded
Bangla[bn]
বৈথেস্দায় একজন অসুস্থ ব্যক্তিকে সুস্থ করেন; যিহুদিরা তাঁকে হত্যা করতে চায়
Catalan[ca]
Cura un malalt a Betzata; els jueus volen matar-lo
Garifuna[cab]
Lareidaguagüdün aban sánditi Betüsatá; hálugun huríu háfaruni Hesusu
Kaqchikel[cak]
Nraqʼomaj jun achin pa Betzata; ri judíos nkajoʼ nkikamisaj ri Jesús
Cebuano[ceb]
Masakiton sa Bethzatha giayo; Jesus gustong patyon sa mga Hudiyo
Chuukese[chk]
Echikara mwán mi samau me Petesta; Chón Jus ra kútta pwe repwe nieló
Seselwa Creole French[crs]
I geri en zonm malad Betzata. Bann Zwif i esey touy li
Czech[cs]
Uzdravuje nemocného u Betzaty; Židé se ho snaží zabít
Welsh[cy]
Iacháu dyn sâl ym Methesda; Iddewon yn ceisio ei ladd
German[de]
Heilt Kranken am Teich Bethzatha; Juden wollen ihn töten
Dehu[dhv]
Mele hë la atre Betheseda; angetre Iuda a pi humuthi nyidrë
Efik[efi]
Ọkọk owo udọn̄ọ ke Bethzatha; mme Jew ẹdomo ndiwot enye
Spanish[es]
Cura a un enfermo en Betzata; judíos quieren matar a Jesús
Persian[fa]
شفای مرد بیمار در بیتحِسدا؛ یهودیان میخواهند عیسی را بکشند
Guarani[gn]
Betzátape omonguera peteĩ kui-mbaʼépe; umi hudío ojukase chupe
Gujarati[gu]
બેથઝાથામાં બીમાર માણસને સાજા કરવું; યહુદીઓ તેમને મારી નાખવા માંગતા હતા
Ngäbere[gym]
Ni bren mikaninta kwin kwe Betzata; nitre Judea tö namani Jesús murie ketai
Hebrew[he]
מרפא אדם בבית זיתא; היהודים מנסים להרוג אותו
Hiri Motu[ho]
Betesata ai gorere tauna ia hanamoa; Iuda taudia idia ura ia idia hamasea
Croatian[hr]
izliječio čovjeka kod Betzate; Židovi tražili priliku da ga ubiju
Armenian[hy]
Բեթզաթայում բուժում է մի մարդու։ Հրեաները ուզում են սպանել նրան
Western Armenian[hyw]
Բեթհեզդայի մէջ հիւանդ մը կը բուժէ. հրեաներ կը փորձեն սպաննել զինք
Herero[hz]
Wa verura omurumendu ngwa verere poBetsaida; Ovajuda aave vanga okumuzepa
Igbo[ig]
Ọ gwọrọ onye ọrịa na Betzeta; ndị Juu chọrọ igbu ya
Icelandic[is]
Læknar sjúkling við Betesda; Gyðingar vilja ná lífi hans.
Isoko[iso]
O siwi ọzae nọ ọ jẹ mọ evaọ Bẹtzeda; ahwo Ju a jẹ gwọlọ nọ a re kpei no
Japanese[ja]
ベツザタで病人をいやす。 ユダヤ人たちがイエスを殺そうとする
Javanese[jv]
Nambani wong lanang ing Bèthèsda; wong Yahudi péngin matèni Yésus
Georgian[ka]
კურნავს მამაკაცს ბეთზათაში; იუდეველები მის მოკვლას ცდილობენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼirtasi jun li yaj saʼ Betzata; ebʼ laj Judiiy keʼraj xkamsinkil li Jesus
Kuanyama[kj]
Ta velula omunaudu puBetesda; Ovajuda va hala oku mu dipaa
Kalaallisut[kl]
Betsajadami angut ajorunnaarsippaa; juutit toqunniarlugu periarfissarsiorput
Khmer[km]
បុរស ម្នាក់ ជា សះ ស្បើយ នៅ បេតសាថា; ជន ជាតិ យូដា ចង់ សម្លាប់ លោក
Kannada[kn]
ಬೇತ್ಸಥಾದಲ್ಲಿ ರೋಗಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದನು; ಯೆಹೂದ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
Krio[kri]
Mɛn wan man na Bɛtzata; Ju dɛn tray fɔ kil am
Southern Kisi[kss]
O siŋgi wana naa Bɛtanii, Chuuva kindiŋ le ndu diyɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
မၤဘျါက့ၤဝဲ ပှၤဆူးပှၤဆါတဂၤဖဲ နိၣ်ဘ့ၤသ့းစဒါ,ပှၤယူဒၤဖိတဖၣ် ဃုကျဲလၢကမၤသံအီၤ
Kwangali[kwn]
Ta verura mugara pediva Betesita; Vajuda tava hara kumudipaga
San Salvador Kongo[kwy]
Owukidi yakala dimosi kuna Beteseda; Ayuda bakanini kumvonda
Lamba[lam]
Baposha umulwashi mu Betesida; AbaJuda balukufwaya ukubepaya baYesu
Lingala[ln]
Abikisi moto ya maladi na Betezata; Bayuda baluki koboma ye
Lithuanian[lt]
Prie Betzatos išgydo žmogų; žydai ieško progos Jėzų nužudyti
Lunda[lun]
Wokili iyala wakata kwijiya daBeteseda; A Yudeya akeñeleña kumujaha
Luo[luo]
Ochango ng’at ma tuo Bethzatha; Jo-Yahudi dwaro nege
Mam[mam]
Ok tqʼanin jun xjal yabʼ toj Betzata; kyajtoq judiy tuʼn tkubʼ kybʼiyoʼn Jesús
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota kisindaya ya Betzata [Betesda]; chjota judío koanmele kisikʼien Jesús
Coatlán Mixe[mco]
Dyaˈˈagëdaky tuˈugë päˈäm jäˈäy Betzata; judiyëtëjk yaˈoogäˈänëdë
Mende (Sierra Leone)[men]
I kena yia hailɔ Bɛtseta; Juubleisia ti yɛɛ a pele gɔkoi ngi waa va
Morisyen[mfe]
Geri enn misie malad dan Bethzatha; Bann Zwif rod touy li
Malagasy[mg]
Nanasitrana lehilahy iray tao Betesda; te hamono azy ny Jiosy
Marshallese[mh]
Kõmour juon em̦m̦aan enañinmej ilo Betesda; RiJu ro rej pukot kilen aer m̦ane
Macedonian[mk]
Излекувал човек кај Витезда; Евреите барале момент да го убијат
Mongolian[mn]
Бетзадад өвчтэй хүнийг эдгээв; иудейчүүд түүнийг алахыг хүсэв
Marathi[mr]
बेथेस्दा येथे आजारी व्यक्तीला बरे करतो; यहुदी येशूला ठार मारण्याची संधी शोधतात
Maltese[mt]
Ifejjaq raġel marid f’Betzata; il- Lhud jipprovaw joqtluh
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sándáʼara iin na̱ ñuu Betzata; na̱ Judío kúni̱na kaʼnína ta̱ Jesús
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kichikajki se kokoxketl ne Betzata; judíos kinejkej kimiktisej Jesús
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kipajtia se kokoxki itech Betzata; judíos kinekij kimiktiskej Jesús
North Ndebele[nd]
Usilisa indoda egulayo eBethisida; amaJuda afuna ukumbulala
Lomwe[ngl]
Onnampenuxa mulopwana awiiceliwa o Petesta; Ayuta annaavya omwiipha Yesu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipajtia akin kualo ipan Betzata; judíos kinekij kimiktiskej Jesús
Nias[nia]
Ifadöhö wökhö ndra matua ba Betesa; omasi niha Yahudi labunu Yesu
Northern Sotho[nso]
O fodiša monna yo a babjago kua Bethesida; Bajuda ba nyaka go mmolaya
Nyanja[ny]
Achiritsa mwamuna wina ku Betesida; Ayuda ayamba kufuna kumupha
Nzima[nzi]
Ɔyɛ wuleravolɛ bie ayile wɔ Bɛtezata; Dwuuma kpondɛ kɛ bɛku ye
Oromo[om]
Betzataatti dhukkubsataa fayyise; Yihudoonni isa ajjeesuu barbaadan
Ossetic[os]
Вифездӕйы сдзӕбӕх кодта иу лӕджы; иудейӕгтӕ йӕ марынмӕ хъавынц
Panjabi[pa]
ਬੇਥਜ਼ਥਾ ਵਿਚ ਬੀਮਾਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ; ਯਹੂਦੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼
Papiamento[pap]
Hesus ta kura hòmber malu na Bètzata; hudiunan ta buska manera pa mata Hesus
Palauan[pau]
Omekungil er a smecher el chad er a Bethesda; A rechad er a Judea a mle sorir el omekoad er ngii
Plautdietsch[pdt]
Heelt bie Betesda eenen Kranken; de Juden wellen am dootmoaken
Pohnpeian[pon]
Kamwahwihala ohl soumwahu men nan Pedsaida; Mehn Suhs kan raparapahki pwehn kemehla
Upper Guinea Crioulo[pov]
I kura omi duenti na Betsaida; Judeus na buska matal
Quechua[qu]
Betzätachö qeshyëkaqta kachakätsin; judïukuna wanutsita munayan
K'iche'[quc]
Xukunaj jun yawabʼ pa Betzata; judíos xkaj xkikamisaj ri Jesús
Ayacucho Quechua[quy]
Betzatapim onqoqta sanoyachirqa; judiokunam Jesus wañuchiyta munarqaku
Cusco Quechua[quz]
Betesda llaqtapi onqosqata qhaliyachin; judiokuna Jesusta wañuchiyta munanku
Rundi[rn]
Akiza umuntu arwaye ku kidengeri Bezata; Abayuda barondera kumwica
Ruund[rnd]
Umwokin ikundj muyej ku Betizata; In Yuda amukimbin chakwel amujipa
Romanian[ro]
Vindecă un om bolnav la Betzata; iudeii caută să-l omoare
Russian[ru]
Исцеляет человека в Вифезде; иудеи ищут случая убить его
Kinyarwanda[rw]
Akiza umuntu i Betesida; Abayahudi bashaka kumwica
Sena[seh]
Awangisa mamuna wakuduwala wa ku Betesta; Ayuda asaka kumupha
Sinhala[si]
බෙත්සාතා අසලදී මිනිසෙකුව සුව කරයි. යේසුස්ව මරන්න යුදෙව්වන් උත්සාහ කරයි
Sidamo[sid]
Beetesayidaho dhiwamino mancho hursi; Yihudootu shitasira hasidhu
Slovak[sk]
uzdravuje muža pri rybníku Betzata; Židia ho chcú zabiť
Slovenian[sl]
Ozdravi bolnega v Betzati; Judje ga hočejo umoriti
Shona[sn]
Anoporesa murume anorwara paBhetizata; vaJudha vanotsvaka kumuuraya
Songe[sop]
Bapaasha muntu akumbu ku Betesata;Beena Yuuda abakimbi kumwipa
Albanian[sq]
Shëron të sëmurin në Betzata; judenjtë duan ta vrasin
Serbian[sr]
Leči čoveka kod Vitzate; Judejci žele da ga ubiju
Sranan Tongo[srn]
A e dresi wan sikiman na Betsata; den Dyu wani kiri en
Swati[ss]
Welapha indvodza eBhethesda; emaJuda afuna kumbulala
Southern Sotho[st]
O folisa monna ea kulang oa Bethzatha; Bajuda ba batla ho mo bolaea
Tamil[ta]
பெத்சதாவில் நோயாளியைக் குணப்படுத்துகிறார்; யூதர்கள் அவரைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni thanuu xa̱bu̱ bi̱ gíʼdoo nandii náa xuajin Betzata; xa̱bu̱ judío nandún gúxiyáa Jesús
Tetun Dili[tdt]
Kura ema moras iha Betesda; ema judeu hakarak oho nia
Telugu[te]
బేతెస్దలో ఓ రోగిని స్వస్థపర్చాడు; యూదులు ఆయనను చంపాలని ప్రయత్నించారు
Tajik[tg]
Мардеро дар Байт-Ҳасдо шифо медиҳад; яҳудиён фурсат меҷӯянд, то ӯро бикушанд
Tiv[tiv]
A bee oruange angev ken Beteseda; Mbayuda soo u wuan un
Turkmen[tk]
Besezada (Beýtesta) syrkaw adamy sagaldýar; ýehudylar ony öldürmegiň ýoluny gözleýär
Tagalog[tl]
Nagpagaling ng may-sakit na lalaki sa Betzata; tinangkang patayin ng mga Judio
Tswana[tn]
O fodisa monna yo o lwalang kwa Bethesatha; Bajuda ba batla go mmolaya
Tonga (Nyasa)[tog]
Wachizga munthu wakutama ku Betesda; Ayuda apenja kumubaya
Tojolabal[toj]
Ya tojbʼuk june maloʼay bʼa Betzata; judíoʼik skʼana oj smil-e ja Jesús
Papantla Totonac[top]
Mapaksa tatatla kBetzata; judíos makgniputunkgo Jesús
Turkish[tr]
Beytzata’da hasta bir adamı iyileştirir; Yahudiler onu öldürmenin yollarını arar
Tsonga[ts]
A hanyisa wanuna la vabyaka eBetesda; Vayuda va lava ku n’wi dlaya
Twi[tw]
Ɔsaa ɔbarima bi yare wɔ Betesda; Yudafo bɔɔ mmɔden sɛ wobekum no
Tzotzil[tzo]
La xpoxta ta Betsata jun vinik ti ipe; li judaetike tsaʼ kʼuxi tsmilik li Jesuse
Uighur[ug]
Бәйтәстидә кесәл адәмни сақайтқан; йәһудийлар уни өлтүрүш амалини издиди
Urdu[ur]
بیمار آدمی کو بیتزاتا پر شفا ملی؛ یہودیوں نے یسوع کو مار ڈالنے کی کوشش کی
Wolaytta[wal]
Issi hargganchaa Beetazatan pattiis; Ayhudati a woranawu koyidosona
Waray (Philippines)[war]
Nagtambal hin may sakit ha Betsata; gin-ikaparatay han mga Judio
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamalolō te tagata mahaki ʼi Peteseta; ʼe kumi e te kau Sutea ke natou matehi ia ia
Xhosa[xh]
Uphilisa indoda egulayo eBhetesayida; AmaYuda afuna ukumbulala
Antankarana Malagasy[xmv]
Nampajanga lelahy araiky ta Betesda; Jiosy aby io mila hamono izy
Yao[yao]
Akumposya mundu jwa kulwala ku Betisata; Ayuda akusaka kuti am’wulaje jwalakwe
Yapese[yap]
Ke golnag be’ nib moon nib m’ar u Bethzatha; ke guy e pi Jew rogon ni ngar lied nge yim’
Yoruba[yo]
Ó wo ọkùnrin aláìsàn tó wà ní Bẹtisátà sàn; Àwọn Júù ń wá bí wọ́n ṣe máa pa á
Yucateco[yua]
Ku tsʼakik juntúul máak Betzata; taak u kíimsaʼal tumen judíoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiándabe ti binni huará Betzata; gucalaʼdxiʼ ca judíu ñuuticaʼ Jesús
Chinese[zh]
在毕士特治好一个病人;犹太人要杀他
Zande[zne]
Ko ahusi kumba Beteseda yo; aYudo agbata ko ka imoko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rasialbu toib buñguitz ló gudx Betzata; judíos ná guigaity a Jesús
Zulu[zu]
Welapha indoda egulayo eBethesda; amaJuda afuna ukumbulala