Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan derhalwe vir ouere manne en gesinslede nodig wees om ’n broer aan te moedig om geneeskundige behandeling, soos ’n deeglike ondersoek deur ’n vertroude dokter, te soek.
Arabic[ar]
وهكذا قد يلزم الشيوخ وأعضاء العائلة ان يشجعوا الأخ على طلب العناية الطبية، كاجراء فحص شامل باشراف طبيب موثوق به.
Bulgarian[bg]
Затова може да се наложи старейшините и членовете на семейството да насърчат брата да потърси медицинска помощ, като например основен преглед при добър лекар.
Czech[cs]
Starší a členové rodiny budou možná muset takového bratra povzbudit, aby vyhledal lékařskou pomoc a dal se například důkladně vyšetřit od lékaře, kterému důvěřuje.
Danish[da]
Det kan derfor være nødvendigt at de ældste og eventuelle slægtninge opmuntrer en broder til at blive grundigt undersøgt af en læge man har tillid til.
German[de]
Die Ältesten und die Angehörigen müssen einen Bruder möglicherweise ermuntern, sich in ärztliche Behandlung zu begeben, sich beispielsweise von einem Arzt seines Vertrauens gründlich untersuchen zu lassen.
Greek[el]
Επομένως οι πρεσβύτεροι και τα μέλη της οικογένειας χρειάζεται να ενθαρρύνουν τον αδελφό να επιζητήσει ιατρική φροντίδα, όπως το να του γίνει μια γενική εξέταση από έναν έμπιστο γιατρό.
English[en]
Elders and family members may thus need to encourage a brother to seek medical attention, such as having a thorough examination by a trusted doctor.
Spanish[es]
Por eso, los ancianos de la congregación y los miembros de la familia de un hermano quizás tengan que animarlo a buscar atención médica, como yendo a un médico de confianza para que le haga un examen completo.
Finnish[fi]
Sen vuoksi vanhinten ja perheenjäsenten täytyy ehkä rohkaista veljeä etsimään lääkärinhoitoa, esimerkiksi menemään luotettavan lääkärin perusteelliseen tutkimukseen.
Croatian[hr]
Starješine i rodbina moraju možda nekog brata potaknuti da se podvrgne liječenju, da ga primjerice neki liječnik u koga ima povjerenja temeljito pregleda.
Italian[it]
Gli anziani e i familiari possono quindi dover incoraggiare il fratello a ricorrere all’aiuto sanitario, ad esempio facendosi visitare a fondo da un medico di fiducia.
Norwegian[nb]
Det kan derfor være at de andre i familien og de eldste må oppfordre en bror til å søke legehjelp, for eksempel få en grundig undersøkelse hos en lege man stoler på.
Portuguese[pt]
Anciãos e membros da família, portanto, talvez precisem incentivar a pessoa a procurar assistência médica, como, por exemplo, submeter-se a um exame cabal por um médico de confiança.
Russian[ru]
Старейшинам и родственникам, может быть, нужно ободрить брата обратиться за врачебной помощью, дав, например, врачу, которому он доверяет, основательно обследовать себя.
Slovenian[sl]
Starešine bodo tako z družinskimi člani vred spodbudili brata, naj poišče zdravniško pomoč, naj gre na primer k svojemu zdravniku na splošen pregled.
Samoan[sm]
O lea, atonu e manaomia ai e toeaina ma tagata o le aiga ona faalaeiau i le uso ina ia saili se vaaiga faafomaʻi, e pei o le faia o se suesuega maeʻaeʻa e se fomaʻi faatuatuaina.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho hlokahala hore baholo le litho tsa lelapa ba khothaletse moena hore a batle tlhokomelo ea meriana, e kang ho hlahlobjoa ka ho phethahetseng ke ngaka e tšeptjoang.
Swedish[sv]
Äldste och familjemedlemmar kan därför behöva uppmana en broder att söka medicinsk hjälp, till exempel genomgå en grundlig undersökning hos en läkare som han litar på.
Tswana[tn]
Ka jalo bagolwane le balelapa ba ka nna ba tlhoka go kgothaletsa mokaulengwe go bona thuso ya kalafi, jaaka go tlhatlhobiwa sentle ke ngaka e e ikanngwang.
Tsonga[ts]
Vakulu ni swirho swa ndyangu xisweswo va fanele ku khutaza makwerhu leswaku a lava vutshunguri, tanihi ku kamberiwa loku heleleke hi dokodela loyi a tshembekaka.