Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5de eeu: Nog ’n biskop van Rome, Leo I, gebruik Matteus 16:18 om te probeer bewys dat hy die hoof oor die ander biskoppe is
Amharic[am]
5ኛው መቶ ዘመን፦ የሮሙ ቀዳማዊ ሊዮ በሌሎቹ ጳጳሳት ላይ ያለውን የበላይነት ለማጽናት ማቴዎስ 16:18ን የተጠቀመ ሌላው ጳጳስ ነበር
Aymara[ay]
400 maranakana: Roma markankir León I obispojja, Mateo 16:18 qellqatarjamaw mayni obisponakjjar munañanïña katoqta sasin arjjati.
Central Bikol[bcl]
Ika-5 siglo: Ginamit kan saro pang obispo kan Roma na si Leo I an Mateo 16:18 bilang patotoo na siya subuot an may pinakahalangkaw na posisyon sa gabos na obispo
Bemba[bem]
Muli ba 400: Leo I, shikofu wa ku Roma na o alanda pa mashiwi yaba pali Mateo 16:18, ukuti yalanda pa maka ayo akwata ukucila bashikofu bambi
Bulgarian[bg]
V в.: друг епископ на Рим, Лъв I използва Матей 16:18, за да докаже превъзходството си над другите епископи
Bislama[bi]
Ol yia 400: Wan narafala bisop blong Rom we nem blong hem Leo I, i yusum Matiu 16:18 blong soemaot se hem i hae moa long ol narafala bisop
Catalan[ca]
Segle V: Un altre bisbe de Roma, Lleó I, es basa en Mateu 16:18 per afirmar la seva primacia sobre els altres bisbes
Cebuano[ceb]
Mga 450: Ang Mateo 16:18 gigamit sa lain pang obispo sa Roma, si Leo I, aron pamatud-an ang iyang pagkalabaw kay sa ubang obispo
Seselwa Creole French[crs]
Senkyenm syek: Leo en lot levek Ronm ti servi Matye 16:18 pour dir ki i ti annan lotorite lo tou lezot levek
Czech[cs]
5. století: Jiný římský biskup, Lev I., opírá svůj primát nad ostatními biskupy o slova z Matouše 16:18
Danish[da]
5. århundrede: En anden biskop af Rom, Leo I, henviser til Mattæus 16:18 for at stadfæste sin overhøjhed over andre biskopper
German[de]
5. Jahrhundert: Ein weiterer Bischof von Rom, Leo I., stützt sich auf Matthäus 16:18, um seine vorrangige Stellung vor allen anderen Bischöfen zu untermauern
Dehu[dhv]
Hna faifi hadredrene macatre: Kola xome hnei Leon 1, ketre paap ne Roma, la Mataio 16:18 matre troa acatrene la göhnë i angeic laka ka draië catre kö hune la itre xaa paap
Ewe[ee]
Ƒe alafa 5 lia: Roma ƒe bisiɔp bubu, si ŋkɔe nye Leo I, zã Mateo 16:18 me nyawo tsɔ ƒo nya ta be yee nye bisiɔp bubuawo ƒe tatɔ
Efik[efi]
N̄kpọ nte 450 C.E.: Bishop Rome emi ekerede Leo I ada Matthew 16:18 owụt ke imọ idi ibuot inọ mme bishop eken
Greek[el]
5ος αιώνας: Άλλος ένας επίσκοπος της Ρώμης, ο Λέων Α ́, χρησιμοποιεί το εδάφιο Ματθαίος 16:18 για να επικυρώσει τα πρωτεία του έναντι των άλλων επισκόπων
English[en]
5th century: Another bishop of Rome, Leo I, uses Matthew 16:18 to affirm his primacy over other bishops
Spanish[es]
Siglo quinto: León I, obispo de Roma, usa Mateo 16:18 para defender su superioridad sobre el resto de los obispos.
Estonian[et]
5. sajand: ka Rooma piiskop Leo I kasutab piiblikohta Matteuse 16:18, et tõendada oma esmaseisust teiste piiskoppide hulgas
Finnish[fi]
400-luku: Rooman piispa Leo I perustelee Matteuksen 16:18:n avulla, että hänellä on johtoasema toisiin piispoihin nähden
Fijian[fj]
ika5 ni senitiuri: Vakayagataka tale na Maciu 16:18 e dua na bisovi ni Roma, o Leo I, me vakadeitaka kina nona liutaki ira na vo ni bisovi
French[fr]
Ve siècle : Léon Ier, un autre évêque de Rome, se sert de Matthieu 16:18 pour affirmer sa primauté sur les autres évêques.
Ga[gaa]
Afi 400-499: Roma osɔfonukpa kroko ni atsɛɔ lɛ Leo I lɛ kɛ Mateo 16:18 lɛ tsu nii kɛtsɔɔ akɛ enɔ kwɔ fe osɔfonukpai krokomɛi lɛ fɛɛ
Gilbertese[gil]
Ka-5 n tienture: Temanna riki te mataniwi n te Aro n Rom ae Leo I, e a kabongana Mataio 16:18 ni boutokaa iai kakannatona i aoia raona ni mataniwi
Guarani[gn]
Síglo 5: Pe ovíspo de Roma, hérava León I, oipuru Mateo 16:18 heʼi hag̃ua haʼe orekoha autorida umi ótro ovíspore.
Ngäbere[gym]
Siklo 5: León I, obispo Roma, käkwe blitabare Mateo 16:18 yebätä niara bäri ütiäte obispo mada ye bitita mikakäre gare.
Hebrew[he]
המאה ה־5: לאו הראשון, בישוף רומא, השתמש בכתוב במתי ט”ז:18 כדי לבסס את עליונותו על שאר הבישופים
Hiligaynon[hil]
Ika-5 nga siglo: Ang isa pa ka obispo sang Roma, si Leo I, naggamit sang Mateo 16:18 agod iinsister ang iya pagkasuperyor sa iban nga obispo
Croatian[hr]
5. stoljeće: Rimski biskup Leon I. koristi Mateja 16:18 kako bi podupro svoju tvrdnju da ima primat među drugim biskupima
Haitian[ht]
5yèm syèk: Léon I, yon lòt evèk Wòm, sèvi ak Matye 16:18 pou l fè konnen li gen otorite sou lòt evèk yo.
Hungarian[hu]
V. század: Róma egy másik püspöke, I. Leó a Máté 16:18-ra alapozva azt mondja, primátusa van a többi püspök felett
Armenian[hy]
5-րդ դար։ Հռոմի մեկ ուրիշ եպիսկոպոս՝ Լեւոն I-ը, օգտագործում է Մատթեոս 16։ 18 համարը՝ մյուս եպիսկոպոսների նկատմամբ իր գերակայությունը փաստելու համար։
Indonesian[id]
Abad ke-5 : Leo I, uskup Roma yang lain, menggunakan Matius 16:18 untuk menegaskan bahwa dia memiliki kedudukan tertinggi melebihi uskup lainnya
Igbo[ig]
N’afọ 401-500: Bishọp ọzọ nke Rom, aha ya bụ Leo I, gbakwasịrị ụkwụ n’ihe e dere na Matiu 16:18 kwuo na ya kacha bishọp ndị ọzọ
Iloko[ilo]
400’s: Inusar ni Leo I, sabali pay nga obispo ti Roma, ti Mateo 16:18 tapno patalgedanna a nangatngato ti saadna iti dadduma nga obispo
Italian[it]
V secolo: Un altro vescovo di Roma, Leone I, usa Matteo 16:18 come base per affermare il suo primato su altri vescovi.
Japanese[ja]
5世紀: ローマ司教レオ1世が,マタイ 16章18節を使い,他の司教に対する首位権を主張する
Georgian[ka]
წ. მე-5 საუკუნე: კიდევ ერთი რომის ეპისკოპოსი, ლეო I, მათეს 16:18-ს იმის დასამტკიცებლად იყენებს, რომ სხვა ეპისკოპოსებზე უპირატესობს
Kamba[kam]
Myakanĩ ya 400: Mbisovu ũngĩ wa Lomi wĩtawa Leo I, atũmĩie ĩandĩko ya Mathayo 16:18 kũĩkĩĩthya kana ena ũnene na ũtongoi ĩũlũ wa mambisovu ala angĩ
Kongo[kg]
Mvu-nkama ya 5: Léon I, episikopo ya nkaka ya Roma sadilaka Matayo 16:18 sambu na kumonisa nde yandi kele mfumu ya ba-episikopo ya nkaka
Kikuyu[ki]
Karine ya 5: Bishobu ũngĩ wa Roma wetagwo Leo I, nĩ aahũthĩrire Mathayo 16:18 kuuga atĩ nĩ mũnene kũrĩ bishobu arĩa angĩ
Kazakh[kk]
V ғасыр: І Лео деген Рим епископы да басқа епископтардан үстемдігін дәлелдеу үшін Матай 16:18-ді қолданды.
Kimbundu[kmb]
Hama ia 5: Bispu ia mukuá ia Loma Leo I, ua tumbula o izuelu i tu sanga mu divulu dia Matesu 16:18 phala kulondekesa kuila muéne kota jibuspu ja mukuá ndenge
Korean[ko]
5세기: 또 다른 로마 주교인 레오 1세가 마태오 복음서 16:18을 사용해서 다른 주교들에 대한 자신의 수위권을 주장하다
Kaonde[kqn]
Myaka kitota kya butanu: Bishopu mukwabo wa ku Loma, aye Leo Mutanshi waingijishe Mateo 16:18 kukosesha kishinka kya kuba’mba ye wakijile bakwabo ba bishopu
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kia 5: Leo wa 1, bispo akaka a Roma wasadila sono kia Matai 16:18 mu vova vo yandi osundidi bispo zawonso
Ganda[lg]
Mu kyasa eky’okutaano: Bisopu w’e Rooma omulala ayitibwa Leo I, yajuliza Matayo 16:18 okukikkaatiriza nti y’akulira babisopu abalala
Lingala[ln]
Siɛklɛ ya 5: Leo I, episkɔpɔ mosusu ya Roma, asalelaki Matai 16:18 mpo na komonisa ete azali na bokonzi likoló ya baepiskɔpɔ mosusu
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 400 C.E.: Bishopu yomuñwi wa Roma yabizwa Leo I, naaitusisize liñolo la Mateu 16:18 kubonisa kuli naanani maata amatuna fahalimu a mabishopu babañwi
Lithuanian[lt]
5-as amžius: kitas Romos vyskupas, Leonas I, remdamasis Mato 16:18 tvirtina turįs viršenybę prieš kitus vyskupus.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 400: Léon I, muepiskopo mukuabu wa mu Lomo wakatela mvese wa Matayi 16:18 bua kujadika muvuaye ku mutu kua bepiskopo bakuabu
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 5: Leo I, mbishopu mukwavo wamuKatolika mwazachisa Mateu 16:18 hakufwila kulikundwiza ivene nge apwile nangolo jajinene chikuma kuhambakana vambishopu vakwavo
Luo[luo]
Higa mar 401-500: Bisop machielo mar Rumi miluongo ni Leo Mokwongo, tiyo gi Mathayo 16:18 konyisogo ni en e ma en gi duong’ makende moloyo bisobe mamoko
Morisyen[mfe]
5em siek: Léon Ie, enn lot levek Rome, servi Matie 16:18 pou konfirm so sipremasi lor lezot levek
Malagasy[mg]
Taona 450 tany ho any: Nampiasa an’ilay Matio 16:18 i Léon I, anisan’ny evekan’i Roma, mba hilazana fa izy no manana fahefana ambony indrindra amin’ny eveka
Macedonian[mk]
5 век: Еден друг бискуп од Рим, Лео I, ги искористил зборовите од Матеј 16:18 за да докаже дека е на повисока положба од другите бискупи.
Maltese[mt]
Il- 5 seklu: Isqof ieħor taʼ Ruma, Ljun I, juża Mattew 16:18 biex jissoda l- primat tiegħu fuq isqfijiet oħra
Norwegian[nb]
400-tallet: En annen biskop av Roma, Leo I, bruker Matteus 16:18 som grunnlag for å hevde at han står over andre biskoper
Dutch[nl]
5de eeuw: Leo I, ook een bisschop van Rome, gebruikt Mattheüs 16:18 om zijn primaatschap over andere bisschoppen te bevestigen
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bohlano la nywaga: Mopišopo yo mongwe wa Roma e lego Leo wa Pele, o diriša Mateo 16:18 go kgonthišetša go phagamela ga gagwe bapišopo ba bangwe
Nyanja[ny]
Cha m’ma 400 C.E.: Bishopu wina wakatolika dzina lake Leo Woyamba, anagwiritsa ntchito mawu a pa Mateyu 16:18 pofuna kusonyeza kuti ali ndi udindo woyang’anira mabishopu onse
Nyaneka[nyk]
Motyita tya 5: Leo I, ombisipu onkhuavo yo Roma, waundapesa Mateus 16:18, apopi okuti oe onkhalamutwe yo nombisipu ononkhuavo.
Nzima[nzi]
Ɛvoya 5: Wulomu ɛsɔfo kpanyinli, Leo I, noko gyinlanle Mateyu 16:18 azo hilele kɛ ɔlɛ tumi wɔ ɛsɔfo mgbanyima mɔɔ ɛha la anwo zo
Ossetic[os]
5 ӕнус Ромы епископ Лев Фыццаг ӕрхаста Матфейы 16:18 стих, цӕмӕй мачиуал дызӕрдыг кодтаид, иннӕ епископтӕй уӕлдӕр кӕй у, ууыл
Papiamento[pap]
Siglo 5: Un otro obispu di Roma, Leo I, ta usa Mateo 16:18 pa mustra ku e tin outoridat máksimo riba e otro obispunan
Pijin[pis]
401-500: Nara bishop bilong Rome wea nem bilong hem Leo I, hem iusim Matthew 16:18 for sei hem nao hed bilong olketa nara bishop
Polish[pl]
V wiek n.e.: Biskup Rzymu Leon I powołuje się na Ewangelię według Mateusza 16:18, żeby uzasadnić swój prymat nad pozostałymi biskupami
Portuguese[pt]
5.° século: Outro bispo de Roma, Leão I, usa Mateus 16:18 para afirmar que tem o primado acima de outros bispos.
Quechua[qu]
450 watas chaynejpi: León I, pichus Romamanta obispo karqa, Mateo 16:18 versiculopi nisqanta oqharerqa, pay tukuy obisposmanta aswan kuraj kasqanta rikuchinanpaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
450 huatacunapimi Roma llactamanda obispo León I nishcaca Mateo 16:18 ta ricuchishpa ni callarirca, ñucami shuj obispocunamanda yali autoridadta charini nishpa.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 5: Uwundi musenyeri w’i Roma ari we Leon wa mbere yarakoresheje ibivugwa muri Matayo 16:18 kugira yemeze ko afise ubukuru ku bandi basenyeri
Romanian[ro]
secolul al V-lea: Leon I, episcop al Romei, îşi arogă autoritatea de primat peste ceilalţi episcopi invocând Matei 16:18.
Russian[ru]
V век Епископ Рима Лев I ссылается на Матфея 16:18, чтобы утвердить свое верховенство над другими епископами
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 5: Arikiyepisikopi Leo wa I wa Roma yemeje ko ari we mutware w’abasenyeri, yitwaje ibivugwa muri Matayo 16:18
Sena[seh]
Pyaka dzana 5: Bispu unango wa ku Roma, Leo I, aphatisira Mateo 16:18 toera kutsidzikiza kuti iye ndi nkulu wa mabispu anango
Sango[sg]
Na yâ ti angu 450 tongaso: Léon I, so ayeke mbeni évêque ti Rome, asara kua na tënë ti Matthieu 16:18 ti fa so lo la lo yeke na ndo ti tanga ti a-évêque kue
Sinhala[si]
5වෙනි සියවස: බිෂොප්වරුන්ගේ නායකයා තමා කියලා තහවුරු කරන්න රෝමයේ බිෂොප්වරයෙක් වුණ 1වෙනි ලියෝ පාවිච්චි කෙරුවේ මතෙව් 16:18
Slovak[sk]
5. storočie Ďalší rímsky biskup, Lev I., si na základe Matúša 16:18 nárokuje nadradené postavenie nad ostatnými biskupmi
Slovenian[sl]
5. stoletje: Rimski škof Leon I. z Matejem 16:18 zagovarja svoj primat nad drugimi škofi.
Samoan[sm]
Senituri lona lima: Na faaaogā ai e Leo I, o se isi foʻi epikopō o Roma, le Mataio 16:18 ina ia faamaonia ai lona tulaga maualuga nai lo o isi epikopō
Shona[sn]
401-500: Mumwe bhishopu weRoma, Leo I, anoshandisa Mateu 16: 18 kuratidza vanhu kuti ndiye mukuru pane mamwe mabhishopu
Albanian[sq]
Shekulli i 5-të: Një peshkop tjetër i Romës, Leoni I, përdor Mateun 16:18 për të deklaruar supremacinë e tij mbi peshkopët e tjerë
Serbian[sr]
5. vek: Rimski biskup, Lav I, koristeći reči iz Mateja 16:18 pripisuje sebi primat nad drugim biskupima
Sranan Tongo[srn]
A pisi ten fu a yari 450 B.K.: Wan tra beskopu fu Rome di ben nen Leo I gebroiki Mateyus 16:18 fu sori taki a hei moro den tra beskopu
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 450: Mobishopo e mong oa Roma, ea bitsoang Leo I, o sebelisa Matheu 16:18 ho tiisa hore o phahametse babishopo ba bang
Swedish[sv]
400-talet: En annan biskop av Rom, Leo I, använder Matteus 16:18 för att bestyrka sin överhöghet över andra biskopar.
Swahili[sw]
Karne ya 5: Askofu mwingine wa Roma aitwaye Leo wa I, atumia Mathayo 16:18 kuthibitisha mamlaka yake juu ya maaskofu wengine
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 450 hivi: Askofu mwengine wa Roma, Leo wa Kwanza, anatumia Mathayo 16:18 ili kuhakikisha mamlaka yake juu ya maaskofu wengine
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus iha tinan 450: Bispu Roma nian, naran Leão I, uza Mateus 16:18 atu hanorin katak nia mak ulun-naʼin ba bispu sira seluk
Thai[th]
ศตวรรษ ที่ 5: ลีโอ ที่ 1 บิชอป แห่ง โรม อีก องค์ หนึ่ง ใช้ ข้อ คัมภีร์ ที่ มัทธิว 16:18 เพื่อ ยืน ยัน ว่า เขา เป็น ประมุข เหนือ บิชอป องค์ อื่น ๆ
Tigrinya[ti]
5ይ ዘመን፦ ጳጳስ ሮማ ዝነበረ ሊዮ እቲ ቐዳማይ፡ ብማቴዎስ 16:18 ተጠቒሙ፡ ካብ ካልኦት ጳጳሳት ከም ዚበልጽ ገለጸ
Tagalog[tl]
Ika-5 siglo: Ginamit ng isa pang obispo ng Roma, si Leo I, ang Mateo 16:18 para patunayan ang kaniyang kahigitan sa iba pang mga obispo
Tetela[tll]
Ntambe ka 5: Léon Ier, evɛkɛ okina w’ose Rɔmɔ, akakambe la Mateo 16:18 dia nshikikɛ lowandji lande laadiko wa evɛkɛ ekina
Tswana[tn]
Lekgolo la bo5 la dingwaga: Bishopo mongwe wa kwa Roma e bong Leo I, o dirisa Mathaio 16:18 go tshegetsa maemo a gagwe a a kwa godimo ga a bobishopo ba bangwe
Tongan[to]
senituli hono nimá: Ko ha toe ‘epikopō ‘o Loma ko Leo I, na‘á ne ngāue‘aki ‘a e Mātiu 16:18 ke fakapapau‘i hono mafaí ‘o laka hake ia ‘i he toenga ‘o e kau ‘epikopoó
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wa 5: Aumwi bishopo waku Rome, Leo I, wakabelesya lugwalo lwa Matayo 16:18 kusinizya kuti walo mupati kwiinda bamabishopo bamwi
Papantla Totonac[top]
Siglo akgkitsis: León I, obispo xalak Roma, limaklakaskin Mateo 16:18 xlakata nalimasiya pi xla tlakg xapuxku nixawa amakgapitsi obispos.
Turkish[tr]
5. yüzyıl: Roma piskoposu olan I. Leo diğer piskoposlardan daha üstün olduğunu kanıtlamak için Matta 16:18 ayetini kullandı
Tsonga[ts]
Hi malembe ya va 400: Mubixopo un’wana wa le Rhoma ku nga Leo I, u tirhise Matewu 16:18 ku kombisa leswaku u tlakukile eka vabixopo van’wana
Tswa[tsc]
Zana ga malembe ga wu 5: Leo I, a bixopo munwani wa Roma, a tirisa Mateu 16:18 kasi ku tiyisa a xikhundla xakwe hehla ka vabixopo vanwani
Tatar[tt]
V нче гасыр. Рип епископы Лео I нче, Маттай 16:18 гә нигезләнеп, үзенең башка епископлардан өстен булуын расларга тырыша.
Tuvalu[tvl]
5 o senitenali: A te suā pisopo o Loma, ko Leo I, ne fakaaoga ne ia te Mataio 16:18 ke ‵lago atu ki tena tulaga maluga ki luga i nisi pisopo
Twi[tw]
Afe 500 mu: Roma sɔfopanin bi nso a ne din de Leo I, gyinaa asɛm a ɛwɔ Mateo 16:18 so kaa sɛ ne dibea korɔn sene asɔfo mpanimfoɔ afoforo
Tahitian[ty]
Senekele 5: Ua faaohipa Léon I, te tahi atu epikopo o Roma, te Mataio 16:18 no te haapapu i to ’na tiaraa teitei roa ’‘e i nia i te tahi atu mau epikopo
Tzotzil[tzo]
Svoʼobal siglo: León I, ti jaʼ ovispo ta Romae, tstunes Mateo 16:18 sventa tspak skʼoplal ti jaʼ mas tsots yabtel ta stojolal li yantik ovispoetike.
Ukrainian[uk]
V століття. Єпископ Рима Лев I аргументує своє верховенство над іншими єпископами словами з Матвія 16:18
Umbundu[umb]
Kocita 5: Ombisipu yikuavo yo ko Roma o tukuiwa hati, Leo I, wa tukula elivulu lia Mateo 16:18 oco a lekise unene a kuata pokati kolombisipu vikuavo
Vietnamese[vi]
Thế kỷ thứ 5: Giám mục của Rô-ma là Leo I dùng câu Mát-thêu 16:18 để xác nhận quyền tối thượng trên các giám mục khác
Makhuwa[vmw]
Eseekulu 5: Biispo mukina a oRoma Leo I, aahimurumeela Matheyo 16:18 ophavelaka wooniherya okhulupale awe waavikana mabiispo makina.
Waray (Philippines)[war]
Ika-5 ka siglo: Gin-gamit han usa pa nga obispo han Roma nga hi Leo I an Mateo 16:18 basi pamatud-an nga labaw hiya ha iba nga obispo
Cameroon Pidgin[wes]
Fo de nomba 500 yie dem: Leo I, weh na som oda bishop fo Rome, bi yus Matthew 16:18 fo sho sei ih bi de hed fo oda bishop dem
Wallisian[wls]
Taʼu 401-500: Ko te tahi ʼepikopo Loma, ko Leo ʼUluaki, neʼe ina fakaʼaogaʼi ia Mateo 16:18 moʼo fakamoʼoni ʼaki tana maʼu te tuʼulaga ʼuluaki ʼi ʼihi ake ʼepikopo
Xhosa[xh]
Inkulungwane yesi-5: Omnye ubhishophu waseRoma, uLeo I, ungqina igunya analo phezu kwabanye oobhishophu ngokusebenzisa uMateyu 16:18
Yao[yao]
M’yaka ya m’ma 400 C.E: Bishopu jwine jwa Ciloma lina lyakwe Leo I, ŵakamulicisye masengo lilemba lya Matayo 16:18 pakusaka kusimicisya kuti jwalakwejo akwete ukumu wekulungwa kupunda mabishopu gane
Yoruba[yo]
Ọgọ́rùn-ún ọdún kárùn-ún: Bíṣọ́ọ̀bù ìlú Róòmù tó ń jẹ́ Leo I, lo Mátíù 16:18 láti sọ ara rẹ̀ di olórí àwọn bíṣọ́ọ̀bù tó kù
Yucateco[yua]
Siglo 5: León I, u obispoil Romaeʼ, ku chʼaʼchiʼitik Mateo 16:18 utiaʼal u yeʼesik letiʼ u nojchil le obispoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Siglu gaayuʼ: Biquiiñeʼ León I, obispo stiʼ Roma, Mateo 16:18 para guníʼ jma risaca que xcaadxi obispo.
Chinese[zh]
公元5世纪:另一位罗马主教利奥一世,引用玛窦福音16:18,坚称自己的地位高于其他主教
Zulu[zu]
Ikhulu lesihlanu leminyaka: Omunye umbhishobhi waseRoma uLeo I, usebenzisa uMathewu 16:18 ukuze afakazele ukuba kwakhe umbhishobhi omkhulu kunabanye ababhishobhi