Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die groot lewensverlies is nie iets nuuts vir daardie vasteland nie.
Bulgarian[bg]
За този континент природни катаклизми с многобройни човешки жертви не са нещо ново.
German[de]
Für diesen Kontinent ist es allerdings nichts Neues, daß Naturkatastrophen einen hohen Tribut an Menschenleben fordern.
Greek[el]
Όμως οι θάνατοι δεν είναι κάτι το καινούργιο σ’ αυτή την ήπειρο.
English[en]
Yet the deadly toll has not been new to that continent.
Spanish[es]
Sin embargo, la abrumadora cantidad de víctimas debido a estas condiciones no ha sido algo nuevo para este continente.
Finnish[fi]
Tämä kuolonuhreja vaativa tilanne ei kuitenkaan ole mitään uutta tuossa maanosassa.
French[fr]
Mais ce n’est pas d’aujourd’hui que la famine impose son tribut en vies humaines sur ce continent.
Italian[it]
Ma questo implacabile tributo di vite umane non è una novità per quel continente.
Japanese[ja]
しかしアフリカ大陸では,こうした死者が出ることは何も新しい現象ではありません。
Korean[ko]
그러나 전체 사망자 수는 이 대륙에 있어서 새로운 것이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy vao izao anefa ny mosary no maka ain’olona ao amin’io kontinanta io.
Norwegian[nb]
Tørke og hungersnød og alle ofrene som følge av dette er imidlertid ikke noe nytt for dette kontinentet.
Dutch[nl]
Doch de dodelijke tol op dat continent is niets nieuws.
Portuguese[pt]
Contudo, o tributo mortal não é novidade para esse continente.
Samoan[sm]
O lea o le faitau aofai o e maliliu e le o se mea fou i lena konetineta.
Swedish[sv]
Men en sådan dödstribut har inte varit något nytt för kontinenten.