Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der blev udfærdiget et anklageskrift mod en broder der bar en plakat og uddelte løbesedler, angiveligt fordi han derved havde overtrådt byvedtægterne.
German[de]
Man setzte eine Anklageschrift auf, in der erwähnt wurde, daß ein Bruder, der ein Plakat getragen und Handzettel verbreitet habe, sich nicht an die amtliche Verordnung gehalten habe.
English[en]
A procès-verbal was drawn up against a brother who wore a placard and distributed handbills, on the premise that doing so was a violation of municipal ordinances.
Spanish[es]
Se promovió un pleito contra un hermano que llevaba un cartel y distribuía hojas sueltas, basándose en que el hacer eso violaba las ordenanzas municipales.
French[fr]
On a dressé un procès-verbal à un frère qui portait une affiche et distribuait des prospectus, en posant comme principe que cette façon de faire constituait une violation des arrêtés municipaux.
Italian[it]
Fu redatto un verbale contro un fratello che portava un cartello e distribuiva volantini, affermando che far ciò costituiva una violazione delle ordinanze municipali.
Japanese[ja]
プラカードを身に付けてビラを配ったある兄弟を,市の条例に反する行為をしたとして非とする調書が作成されました。
Dutch[nl]
Tegen een broeder die met een bord liep en strooibiljetten uitdeelde, werd proces-verbaal opgemaakt omdat dit een overtreding van een gemeentelijke verordening zou zijn.
Portuguese[pt]
Instaurou-se um processo verbal contra um irmão que portava um cartaz e distribuía convites, na premissa de que fazer isso era violação das posturas municipais.