Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с определянето на таван за помощта за притежателите на разрешителни за водовземане са се поддържали еднакви условия на конкуренция в рамките например на сектора на първичното производство, тъй като е било избегнато непропорционално увеличаване на производствените разходи при производителите, които е трябвало да напояват най-много.
Czech[cs]
Zastropování podpor pro držitele povolení na jímání vody navíc zachovalo jednotné podmínky hospodářské soutěže například v rámci odvětví prvovýroby, protože zabránilo neúměrnému zvýšení výrobních nákladů pro producenty s největší potřebou zavlažování.
Danish[da]
Afgiftsloftet for indehavere af indvindingstilladelser har desuden bidraget til at opretholde lige konkurrencevilkår i f.eks. sektoren for primær produktion, idet det forhindrede en uforholdsmæssig stigning i produktionsomkostninger for de producenter, der havde et større vandingsbehov.
German[de]
Außerdem habe die Höchstbegrenzung der Beihilfen bei den Inhabern von Wasserentnahmegenehmigungen für einheitliche Wettbewerbsbedingungen beispielsweise im Sektor der Primärproduktion gesorgt, da gerade bei den Erzeugern, die am stärksten auf die Bewässerung angewiesen sind, ein unverhältnismäßig starker Anstieg der Produktionskosten vermieden wurde.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, το ανώτατο όριο των ενισχύσεων για τους κατόχους άδειας άντλησης υδάτων διατήρησε ομοιόμορφες τις προϋποθέσεις του ανταγωνισμού στο πλαίσιο, για παράδειγμα, του τομέα πρωτογενούς παραγωγής, καθώς απέτρεψε τη δυσανάλογη αύξηση των εξόδων παραγωγής στους παραγωγούς που χρειαζόταν να αρδεύσουν περισσότερο.
English[en]
Moreover, the tax ceiling for holders of extraction permits has contributed to maintaining a level playing field in e.g. the primary production sector, inasmuch as it prevented a disproportionate increase in production costs for those producers that had a greater need for irrigation.
Spanish[es]
Además, la limitación de las ayudas a los titulares de permisos de captación de agua mantuvo condiciones de competencia uniformes, por ejemplo, dentro del sector de la producción primaria, ya que evitó un aumento desproporcionado de los costes de producción en los productores que debían regar más.
Estonian[et]
Lisaks sellele võimaldas vee ammutamise lubade omanikele antava abi ülempiir hoida konkurentsitingimused näiteks esmatootmise sektoris ühtlastena, sest sellega välditi tootmiskulude ebaproportsionaalset suurenemist ettevõtjate puhul, kelle tegevus oli seotud ulatusliku kastmisega.
Finnish[fi]
Vedenottolupien haltijoille annettuihin tukiin sovellettavalla enimmäismäärällä on sitä paitsi varmistettu, että kilpailuolosuhteet säilyivät yhtäläisinä esimerkiksi alkutuotannon alalla, sillä enimmäismäärällä on estetty tuotantokustannusten kohtuuton nousu niillä tuottajilla, jotka joutuvat kastelemaan viljelmiään eniten.
French[fr]
En outre, le plafonnement des aides pour les détenteurs de permis de captation d'eau a maintenu des conditions de concurrence uniformes au sein, par exemple, du secteur de la production primaire car il a évité une augmentation disproportionnée des coûts de production chez les producteurs devant irriguer le plus.
Croatian[hr]
Osim toga, zahvaljujući gornjoj granici za nositelje dozvola za crpljenje vode zadržani su ujednačeni uvjeti tržišnog natjecanja unutar, na primjer, sektora primarne proizvodnje jer je time izbjegnuto nesrazmjerno povećanje troškova proizvodnje kod proizvođača koji imaju veće potrebe za navodnjavanjem.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a vízkitermelési engedéllyel rendelkezők számára nyújtott támogatások felső korlátjának köszönhetően fennmaradtak az egyenlő versenyfeltételek, például az elsődleges termelési ágazatban, mivel megakadályozta a legtöbbet öntöző termelők termelési költségeinek aránytalan megnövekedését.
Italian[it]
Inoltre il massimale degli aiuti per i titolari di permessi di captazione idrica ha mantenuto condizioni di concorrenza uniformi, ad esempio all'interno del settore della produzione primaria, perché ha evitato un aumento sproporzionato dei costi di produzione per i produttori che devono ricorrere maggiormente all'irrigazione.
Lithuanian[lt]
Be to, didžiausios pagalbos ribos nustatymas vandens gavybos leidimų turėtojams padėjo išlaikyti vienodas konkurencijos sąlygas, pvz., pirminės gamybos sektoriuje, kuriame gamintojai, turintys laistyti daugiausiai, išvengė neproporcingo gamybos sąnaudų padidėjimo.
Latvian[lv]
Turklāt atbalsta maksimālā apjoma noteikšana tiem uzņēmumiem, kam ir ūdens ieguves atļauja, saglabāja vienādus konkurences apstākļus, piemēram, primārās ražošanas nozarē, jo tādējādi notika izvairīšanās no ražošanas izmaksu nesamērīgas palielināšanās tiem ražotājiem, kuriem jāveic apjomīgāka apūdeņošana.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-limitu massimu tat-taxxa għad-detenturi tal-permessi ta' estrazzjoni kkontribwixxa biex jinżammu kundizzjonijiet ekwi, pereżempju fis-settur tal-produzzjoni primarja, billi ġiet evitata żieda sproporzjonata fl-ispejjeż tal-produzzjoni għal dawk il-produtturi li kellhom bżonn akbar ta' irrigazzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de plafonnering van de steun voor houders van een waterwinningsvergunning uniforme mededingingsvoorwaarden behouden in bijvoorbeeld de sector van de primaire productie aangezien zij een onevenredige toename van de productiekosten bij de producenten met een grotere behoefte aan irrigatie heeft vermeden.
Polish[pl]
Ponadto zastosowanie pułapu pomocy w odniesieniu do posiadaczy pozwolenia na pobór wody spowodowało utrzymanie jednolitych warunków konkurencji, na przykład w ramach sektora produkcji podstawowej, ponieważ pozwoliło uniknąć nieproporcjonalnego wzrostu kosztów produkcji u producentów, których zapotrzebowanie na wodę do nawadniania jest największe.
Portuguese[pt]
Além disso, a limitação dos auxílios para os titulares de licença de captação de água manteve condições de concorrência uniformes, nomeadamente no setor da produção primária, porquanto evitou um aumento desproporcionado dos custos de produção nos produtores que mais têm de irrigar.
Romanian[ro]
În plus, plafonarea ajutoarelor pentru deținătorii de permise de captare a apei a menținut condiții de concurență uniforme în cadrul, de exemplu, al sectorului producției primare deoarece a evitat o creștere disproporționată a costurilor de producție la producătorii care trebuie să efectueze mai multe irigații.
Slovak[sk]
Okrem toho sa na základe stropu pomoci pre držiteľov povolenia na čerpanie vody udržali jednotné podmienky hospodárskej súťaže napríklad v sektore prvovýroby, pretože sa zabránilo neúmernému zvýšeniu výrobných nákladov pre výrobcov s najvyššími nárokmi na zavlažovanie.
Slovenian[sl]
Zgornja meja pomoči za imetnike dovoljenja za črpanje vode je prav tako prispevala k ohranjanju enotnih konkurenčnih pogojev, na primer v sektorju primarne proizvodnje, saj je preprečila nesorazmerno povišanje proizvodnih stroškov za tiste proizvajalce, ki so morali najbolj namakati.
Swedish[sv]
Taket för stöd till innehavarna av tillstånd för uttag av vatten har dessutom bidragit till att upprätthålla enhetliga konkurrensvillkor, t.ex. inom primärproduktionssektorn, eftersom det har gjort det möjligt att undvika en oproportionell höjning av produktionskostnaderna för de producenter som behövde mest bevattning.