Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሪፖርት እንዲህ ይላል:- “በዛሬው ጊዜ ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ካሉት ጋብቻዎች መካከል ግማሽ የሚያህሉት በፍቺ እንደሚያከትሙ ይገመታል።
Arabic[ar]
يقول احد التقارير: «يُتوقّع ان تنتهي نصف الزيجات في الولايات المتحدة بالطلاق.
Azerbaijani[az]
Bir jurnalda deyilir: «Bu gün Birləşmiş Ştatlarda bağlanan nikahların yarısı, çox ehtimal ki, boşanma ilə bitəcək.
Baoulé[bci]
Be waan: “E blɛ liɛ’n nun aja nga be yo be Amlɛnkɛn mɛn nun lɔ’n, i nun kpanngban i bo’n gúa be wun yralɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
An sarong report nagsasabi: “Kabanga kan gabos na pag-aragoman sa E.U. ngonyan an linalaoman na matatapos sa pagdiborsio.
Bemba[bem]
Ilyashi limo litila: “Hafu wa baupana ku United States of America bali no kulekana.
Bulgarian[bg]
В едно сведение се казва: „За половината от всички бракове в Съединените щати днес се очаква да завършат с развод.
Bislama[bi]
Wan ripot i talem se: “Stret haf blong olgeta man mo woman we oli mared long Yunaeted Stet tede bambae oli divos.
Bangla[bn]
একটা রিপোর্ট বলে: “বর্তমানে যুক্তরাষ্ট্রের সমস্ত বিয়ের মধ্যে অর্ধেক বিয়েই বিবাহবিচ্ছেদের মাধ্যমে শেষ হয়ে যাবে বলে অনুমান করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka taho nag-ingon: “Katunga sa tanang kaminyoon sa T.B. karon gidahom nga mosangko sa diborsiyo.
Seselwa Creole French[crs]
En rapor i dir: “Ozordi lanmwatye dan tou maryaz Letazini i ekspekte fini par divors.
Czech[cs]
Jedna zpráva uvádí: „Očekává se, že ve Spojených státech polovina dnešních manželství skončí rozvodem.
Danish[da]
I en rapport om ægteskaber i USA hedder det: „Det forventes at halvdelen af alle de ægteskaber der indgås i De Forenede Stater i dag, ender med en skilsmisse.
German[de]
In einer Meldung hieß es: „Heute ist bei der Hälfte aller Ehen in den USA damit zu rechnen, dass sie mit einer Scheidung enden.
Dehu[dhv]
Nemene la itre hna qaja ngöne la faipoipo memine la sei hna cil, nge nemene la itre hnying hna amejën?
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe gblɔ be: “Wole mɔ kpɔm be srɔ̃tɔ siwo katã le United States la ƒe afã agbe wo nɔewo.
Efik[efi]
Ntọt kiet ọdọhọ ete: “Mbahade iba ke otu ofụri mbon oro ẹdọde ndọ ke United States ẹyesion̄o ndọ.
Greek[el]
Μια έκθεση αναφέρει: «Οι μισοί γάμοι στις ΗΠΑ σήμερα αναμένεται να καταλήξουν σε διαζύγιο.
English[en]
A report says: “Half of all U.S. marriages today are expected to end in divorce.
Estonian[et]
Üks teadaanne ütleb: „Nähtavasti pooled abielud USA-s lõpevad tänapäeval lahutusega.
Persian[fa]
در گزارشی آمده است: «در کشور آمریکا از هر دو ازدواج یکی به طلاق میانجامد.
Finnish[fi]
Eräässä aikakauslehdessä sanottiin: ”On odotettavissa, että Yhdysvalloissa puolet kaikista nykyisistä avioliitoista päättyy eroon.
Fijian[fj]
E kaya e dua na itukutuku: “Veimama vei ira era vakawati e Mereke nikua e namaki nira na veisere.
French[fr]
On a pu lire ce rapport : “ On estime que la moitié des mariages enregistrés à ce jour aux États-Unis se solderont par un divorce.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ko wie akɛ: “Aaakpa gbɛ akɛ gbalashihilɛi fɛɛ ni yɔɔ U.S. lɛ fã mli baatse.
Gilbertese[gil]
E taku te ribooti teuana: “Iteran mwaitiia aika mareaki n te U.S. ni boong aikai, a kaantaningaki bwa e na uruaki aroia n te buu-raure.
Gujarati[gu]
એક રીપોર્ટે કહ્યું: ‘આજે એમેરિકામાં લગભગ ૫૦% લગ્નના છૂટાછેડા લઈ લે છે.
Gun[guw]
Linlin de dọmọ: “To alọnu din, madoawe mẹhe ko wlealọ to États-Unis lẹ tọn wẹ na wá gbẹ́ yede.
Hausa[ha]
Wani rahoto ya ce: “Za a kashe rabin dukan aure-aure da aka yi a Amirka a yau.
Hebrew[he]
בדו”ח אחד נאמר: ”מחצית מכלל הזוגות הנשואים כיום בארה”ב צפויים להתגרש.
Hindi[hi]
एक रिपोर्ट कहती है: “अनुमान लगाया गया है कि आज, अमरीका में शादीशुदा जोड़ों की कुल गिनती में से आधे लोग आगे चलकर तलाक लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report nagsiling: “Katunga sang tanan nga pag-asawahay karon sa Estados Unidos ang ginapaabot nga magadiborsio.
Hiri Motu[ho]
Ripoti ta ia gwau: “Hari inai negai, U.S. ena headava taudia 50 pesen ese edia headava do idia hadokoa.
Croatian[hr]
U jednom izvještaju stoji: “Očekuje se da će polovica svih brakova koji su sada sklopljeni u Americi završiti razvodom.
Haitian[ht]
Gen yon rapò ki di : “ Nan tout maryaj ki fèt Ozetazini jodi a, mwatye nan yo gen pou yo tonbe nan yon divòs.
Hungarian[hu]
Egy beszámolóból ez derül ki: „A mi időnkben várhatóan a házasságok fele ér majd véget válással az Egyesült Államokban.
Indonesian[id]
Sebuah laporan mengatakan, ”Setengah dari semua perkawinan di AS dewasa ini diperkirakan akan berakhir dengan perceraian.
Igbo[ig]
Otu akụkọ na-ekwu, sị: “A na-atụ anya na ọkara nke ndị di na nwunye e nwere na United States taa ga-agba alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a report: “Kagudua iti amin a pagassawaan iti America ita ket manamnama nga agbanag iti diborsio.
Icelandic[is]
Í frétt nokkurri sagði: „Gert er ráð fyrir að helmingur allra hjónabanda í Bandaríkjunum endi með skilnaði.
Isoko[iso]
Iyẹrẹ jọ e ta nọ: “O rrọ irẹro inọ abọvo erọo ahwo nọ a rrọ America kpobi nẹnẹ e te fa.
Italian[it]
Un rapporto dice: “Si prevede che la metà di tutti i matrimoni che si celebrano negli Stati Uniti finiranno col divorzio.
Japanese[ja]
ある報告はこう述べています。「 今日,米国における結婚の半数は離婚に終わる,と見られている。
Georgian[ka]
ერთ ცნობაში ნათქვამია: „დღეს შეერთებულ შტატებში დაქორწინებულთა 50 პროცენტს განქორწინება ემუქრება.
Kongo[kg]
Rapore mosi ketuba nde: “Na bamakwela yonso ya mesalamaka na États-Unis bubu yai, kati-kati na kati ya bamakwela yango lenda fwa.
Kazakh[kk]
Бір мәлімдемеде былай делінген: “Бүгінде Құрама Штаттарындағы барлық отбасының жартысы күйрегелі тұр.
Kalaallisut[kl]
USA-mi aappariit pillugit nalunaarusiami ima allassimavoq: „Ullumikkut USA-mi aappariit affaasa avinnissaat ilimagineqarpoq.
Kaonde[kqn]
Sawakya umo waamba’mba: “Kichika kya bantu baji mu masongola bonse mu U.S. baketekelwa kwikana.
San Salvador Kongo[kwy]
Zulunalu imosi yavova vo: “Owau kuna Estados Unidos e bula kati kia tongo fwa tufwa.
Kyrgyz[ky]
«Бүгүнкү күндө АКШдагы никелердин тең жарымы ажырашуу менен аяктайт деп күтүлөт.
Ganda[lg]
Alipoota emu egamba: “Kisuubirwa nti kimu kya kubiri eky’abafumbo abali mu Amereka bajja kugattululwa.
Lingala[ln]
Lapolo moko emonisaki ete: “Lelo oyo na États-Unis, soki mabala mibale esalemi, moko ekokufa.
Lozi[loz]
Piho ye ñwi i li: “Ku libelelwa kuli licika la palo ya manyalo mwa United States kacenu a ka fela ka litelekano.
Lithuanian[lt]
Anot vieno pranešimo, „numatoma, kad JAV pusė šiandien santuoką sudarančių porų išsiskirs.
Luba-Katanga[lu]
Lapolo umo unena’mba: “Kipindi kya masongi onso a mu États-Unis adi’ko dyalelo kitengele kufula ku dilubu.
Luba-Lulua[lua]
Luapolo kampanda ludi luamba ne: “Tshia bibidi tshia mabaka onso adiku lelu a mu Amerike neyikale mua kufua.
Luvale[lue]
Mujimbu umwe wamba ngwawo: “Kafwe chimbwa chamalo aliko muU.S. kalinwaha afwenga.
Lushai[lus]
Thu dawn pakhat chuan: “Tûn laia U.S.-a inneite zînga a chanve hi chu inṭhen leh tura beisei an ni.
Latvian[lv]
Kādā statistikas ziņojumā ir teikts: ”Puse laulību, kas tagad tiek slēgtas ASV, nākotnē tiks šķirtas.
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitra iray: ‘Araka ny tombantombana natao, dia ny antsasaky ny mpivady rehetra any Etazonia no hisaraka any aoriana any.
Marshallese[mh]
Juõn report ej ba: “Jimettan in aolep mour in mare ilo U.S. rainin renañin jemlok ilo jebel.
Macedonian[mk]
Еден извештај вели: „Се очекува дека половина од браковите во САД денес ќе завршат со развод.
Malayalam[ml]
ഒരു റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു: “ഇന്ന് ഐക്യനാടുകളിൽ നടക്കുന്ന വിവാഹങ്ങളിൽ പകുതിയിലധികവും വിവാഹമോചനത്തിൽ കലാശിക്കുമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэгэн судалгаагаар: «Өнөөдөр АНУ-д бүх гэр бүлийн тал нь салах магадлалтай.
Mòoré[mos]
Kɩbar a yembr n wilg woto: “B tagsdame tɩ kãadem nins sẽn maand Etazĩni rũndã-rũndã wã fãa pʋɩ-sʋk na n kaoome.
Marathi[mr]
एका वृत्तानुसार, “आज अमेरिकेत होणाऱ्या एकूण विवाहांपैकी निम्म्यांचा घटस्फोटात अंत होईल असा अंदाज केला जातो.
Maltese[mt]
Rapport wieħed jgħid: “Nofs iż- żwiġijiet Amerikani llum huma mistennijin li jispiċċaw f’divorzju.
Norwegian[nb]
I en rapport heter det: «Det ventes at halvparten av alle ekteskap i USA kommer til å ende med skilsmisse.
Ndonga[ng]
Olaporta imwe oya ti: “Etata leehombo adishe domOiwana yaHangana oda teelelika di teke.
Niuean[niu]
Kua pehe e hokotaki: “Hafa e tau fakamauaga U.S. he vaha nei ne amanaki ke fakahiku ke he tau vevehe.
Dutch[nl]
In een verslag wordt gezegd: „Naar verwachting zal de helft van alle huwelijken in de Verenigde Staten op een echtscheiding uitlopen.
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Lehono, go letetšwe gore seripa-gare sa manyalo ka moka a United States a feleletše ka tlhalo.
Nyanja[ny]
Lipoti lina linati: “Pafupifupi theka la maukwati onse a ku America amene alipo panopo adzatha mochita kusudzulana.
Ossetic[os]
Куыд сбӕрӕгчындӕуыд, афтӕмӕй «Иугонд Штатты цы бинонтӕ ис, уыдонӕн се ’рдӕг, абон уа, райсом уа, ахицӕн уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ: ‘ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ 50 ਫੀ ਸਦੀ ਵਿਆਹ ਤਲਾਕ ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a report: “Kapaldua ed amin a panamaley diad E.U. natan so iilaloan a mansumpal ed diborsyo.
Papiamento[pap]
Un informe a bisa: “Segun ekspektativa, mitar di tur matrimonio merikano djawe lo kaba den divorsio.
Pijin[pis]
Wanfala report hem sei: “Haf long evriwan wea marit long U.S.A. distaem bae divorce.
Pohnpeian[pon]
Ehu ripoht koasoia: “Rahnwet, elep en pwopwoud kan nan United States kin imwikihla mweipeseng.
Portuguese[pt]
Um relatório diz: “Acredita-se que, atualmente, metade de todos os casamentos realizados nos EUA terminam em divórcio.
Rundi[rn]
Raporo imwe ivuga iti: “Ica kabiri c’abubakanye bose bo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika muri iki gihe vyitezwe ko bazoteba bakahukana.
Romanian[ro]
Iată ce citim într-un raport: „Se preconizează că jumătate din căsătoriile încheiate în S.U.A. se vor sfârşi prin divorţ.
Kinyarwanda[rw]
Hari raporo imwe yagize iti “kimwe cya kabiri cy’abagabo n’abagore bashyingiranwa muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika baba bitezweho kuzatandukana.
Slovak[sk]
Jedna správa uvádza: „Podľa očakávaní polovica všetkých manželstiev, ktoré sú dnes v USA, sa skončí rozvodom.
Slovenian[sl]
V nekem poročilu piše: »Pričakujejo, da se bo polovica vseh zakonov, sklenjenih v Združenih državah, končala z razvezo.
Shona[sn]
Mumwe mushumo unoti: “Nhasi, hafu yedzimba dzose muUnited States dzinotarisirwa kuguma nokurambana.
Albanian[sq]
Në një raport thuhet: «Në SHBA, gjysma e martesave të sotme pritet të mbarojnë me divorc.
Serbian[sr]
U jednom izveštaju stoji: „Pretpostavlja se da će se polovina današnjih brakova u Sjedinjenim Državama završiti razvodom.
Sranan Tongo[srn]
Wan raportu e taki: „Wi e fruwakti taki afu fu ala den sma di trow na ini Amerkankondre na ini a ten disi, sa broko trow.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e re: “Ho lebeletsoe hore halofo ea manyalo ’ohle a United States e felle ka tlhalo.
Swedish[sv]
I en rapport sägs det: ”Hälften av alla äktenskap i USA beräknas sluta med skilsmässa.
Swahili[sw]
Ripoti moja inasema hivi: “Nusu ya ndoa zote huko Marekani leo zinatarajiwa kuishia katika talaka.
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja inasema hivi: “Nusu ya ndoa zote huko Marekani leo zinatarajiwa kuishia katika talaka.
Tamil[ta]
ஓர் அறிக்கை இவ்வாறு கூறுகிறது: “இன்று ஐ. மா.-வில் உள்ள பாதி திருமணங்கள் விவாகரத்தை எதிர்நோக்கியிருக்கின்றன.
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง กล่าว ว่า “มี การ คาด หมาย ว่า ครึ่ง หนึ่ง ของ คู่ สมรส ใน สหรัฐ ทั้ง หมด ใน ปัจจุบัน จะ จบ ลง ด้วย การ หย่าร้าง.
Tigrinya[ti]
ኣ. ዘሎ ሓዳር ፍርቁ ብፍትሕ ከም ዚዛዘም ትጽቢት ይግበረሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Ibaver igen kaa ér: “Aluer í pav iyenge i noov man kasev mba ve vese ayol a ve ken tar u Amerika nyian cii avegher ahar yô, í ver ishima ér ken hemen yô vegher môm u mbara mba ve vese ayol a ve la cii vea pav ivaa ve.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang ulat: “Kalahati ng lahat ng pag-aasawa sa Estados Unidos ay inaasahang magwawakas sa diborsiyo.
Tswana[tn]
Pego nngwe ya re: “Go lebeletswe gore halofo ya manyalo otlhe a a mo [United States] a felele ka tlhalo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha līpooti: “Ko e vaeua ‘o e ngaahi nofo mali kotoa pē ‘i he U.S. he ‘aho ní ‘oku ‘amanekina ke fakangata ia ‘i he vete malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuluula kumwi kwakati: “Cisela camakwatano oonse ali mu U.S. alangilwa kumana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i tok: “Fifti pesen bilong olgeta marit long Amerika long nau bai i bruk long bihain.
Turkish[tr]
Bir derginin haberine göre, “Günümüzde Amerika Birleşik Devletleri’ndeki tüm evliliklerin yarısının boşanmayla sona ermesi bekleniyor.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi ri: “Vumbhoni byi komba leswaku hafu ya vukati hinkwabyo bya namuntlha le United States byi ta hetelela byi file.
Tatar[tt]
Бер журналда болай дип әйтелгән иде: «Америкадагы бүген өйләнешкән кешеләрнең яртысы аерылышачак дип фараз итәргә була.
Tumbuka[tum]
Lipoti linyake likuti: “Pa ŵanthu wose awo ŵali mu nthengwa ku America lero, hafu mbakuti ŵangapatana nyengo yiliyose.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se lipoti: “E fakatautau pelā me ka iku atu a te āfa o fakaipoipoga kolā e fai i te U.S. ki te ‵tala.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi ka sɛ: ‘Awarefo a wɔwɔ Amerika nnɛ no nyinaa mu fã aware begu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê parau faataa e: “Te mana‘ohia ra e e hope te afaraa o te mau faaipoiporaa atoa i te Hau Amui i teie nei mahana na roto i te faataaraa.
Ukrainian[uk]
В одному повідомленні сказано: «Очікується, що половина всіх теперішніх шлюбів у США закінчаться розлученням.
Umbundu[umb]
Esapulo limue lia lekisa okuti, ‘koloneke vilo kofeka yo Estados Unidos olohueli vialua vi panda koku litepa.
Urdu[ur]
ایک رپورٹ کے مطابق، ”ریاستہائےمتحدہ میں ہونے والی شادیوں میں سے نصف کو آجکل طلاق کا خطرہ درپیش ہے۔
Venda[ve]
Muvhigo u ri: “Hafu ya mbingano dzoṱhe dza ṋamusi dza United States dzi khou lavhelelwa u guma nga muṱalano.
Vietnamese[vi]
Một báo cáo cho biết: “Phân nửa những cuộc hôn nhân ở Hoa Kỳ ngày nay được tiên đoán là sẽ kết thúc bằng việc ly dị.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga report an nasiring: “Katunga han ngatanan nga mga mag-asawa ha E.U. yana an ginlalaoman nga magdidiborsyo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te sivi neʼe fai: “ ʼI Amelika, ko te vaelua ʼo te ʼu ʼohoana ia ʼaho nei ʼe iku anai ki he māvete.
Xhosa[xh]
Kuthiwa: “Isiqingatha sayo yonke imitshato yaseUnited States namhlanje ilindeleke ukuba iqhawuke.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan sọ pé: “Ìdajì gbogbo ìgbéyàwó tí wọ́n bá ṣe lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà lónìí ló ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìkọ̀sílẹ̀ ló máa gbẹ̀yìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Upʼéel xook beetaʼabeʼ ku yeʼesik lelaʼ: «U táanchumuk tiʼ le estados unidosiloʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼobeʼ ku pʼatkubaʼob.
Zande[zne]
Tingidapai sa nayaa: “I naberã gupai nga, bebere bange agu arogatise nga ga aboro Amerika areme nika digo rogo mbutise.
Zulu[zu]
Umbiko othile uthi: “Ingxenye yayo yonke imishado yase-United States namuhla kulindeleke ukuba iphele ngesehlukaniso.