Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аҿы иану Иисус иԥсреи иԥсҭалареи ирызку ажәабжь аҭоурых аганахьала ишьақәзырӷәӷәо аҷыдарақәа зегь амоуп.
Acoli[ach]
Lok me Jiri ma dok i kom to ki cer pa Yecu miyo ngec ducu ma mitte ma tye ada, dok ma rwatte ki lok me rekod me tekwaro ma kigwoko.
Adangme[ada]
Yesu gbenɔ kɛ e si temi ɔ nɛ a ngma ngɛ Sane Kpakpa amɛ a mi ɔ ji odase nɛ tsɔɔ kaa munyu nɛ ɔ ji anɔkuale.
Afrikaans[af]
Die Evangelieverslae van Jesus se dood en opstanding het al die kenmerke van ’n betroubare geskiedkundige verslag.
Amharic[am]
ስለ ኢየሱስ ሞትና ትንሣኤ የሚገልጹት የወንጌል ዘገባዎች፣ ተአማኒ ታሪካዊ መዛግብት መሆናቸውን ለማረጋገጥ የሚያስፈልጉትን መሥፈርቶች በሙሉ አሟልተዋል።
Arabic[ar]
اذًا، تبرهن روايات الاناجيل عن موت يسوع وقيامته انها سجل تاريخي موثوق به.
Aymara[ay]
Mateo, Marcos, Lucas ukat Juan libronakan kunanakatï Jesusan jiwatapata ukhamarak jaktäwipata qellqatäki ukanakajja, cheqätapwa uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
İncildə Məsihin ölümü və dirilməsi ilə bağlı yazılanlar mötəbər və tarixi mənbələrə xas xüsusiyyətləri özündə daşıyır.
Bashkir[ba]
Ғайсаның «Һөйөнөслө Хәбәр» китаптарында яҙылған үлеме һәм терелтелеүе хаҡындағы хәбәрҙәр хаҡ тарихи хикәйәләүгә хас булған бөтә билдәләргә эйә.
Basaa[bas]
Bikaat bina bi Bibel bi bi ntoñol nyemb Yésu ni bitugne gwé, bi nkot biyimbne bi kôli inyu nit le ñañ wap u yé maliga.
Batak Toba[bbc]
Tutu jala hombar do na disurat di Buku Injil taringot hamatean dohot haheheon ni Jesus tu sejarah.
Baoulé[bci]
Zezi i wie’n nin i cɛnlɛ’n i su ndɛ mɔ Matie, nin Marki, nin Liki, nin Zan be klɛli’n, ɔ ti nanwlɛ.
Central Bikol[bcl]
Iyo, talagang masasarigan asin lehitimo an rekord kan Ebanghelyo dapit sa pagkagadan asin pagkabuhay liwat ni Jesus.
Bemba[bem]
Amabuuku ya Mbila Nsuma yalilanda pa fintu ifingalenga twashininkisha ukuti ca cine Yesu alifwile kabili alibuushiwe.
Bulgarian[bg]
Записаното в евангелията за смъртта и възкресението на Исус отговаря на всички изисквания за едно достоверно историческо повествование.
Bangla[bn]
একটা বিবরণকে ঐতিহাসিক দিক দিয়ে নির্ভরযোগ্য হিসেবে প্রমাণ করার জন্য যে-সমস্ত সাক্ষ্যপ্রমাণের প্রয়োজন, সেগুলোর সবই যিশুর মৃত্যু ও পুনরুত্থান সম্পর্কিত সুসমাচারের বিবরণগুলোতে রয়েছে।
Batak Karo[btx]
Jelas me, cataten Injil kerna kematen ras kinikeken Jesus cataten sejarah si banci iteki.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkañete ya awu Yésus, a mi ya ñwômane wé, mi ne mendem ma liti na, minkañete ya bekalate ya mbamba mefoé, mi ne betotyii.
Catalan[ca]
Els relats que trobem als Evangelis de la mort de Jesús i la seva resurrecció reuneixen totes les característiques d’un relat històric i fiable.
Garifuna[cab]
Arufudati sun ariñahani le lídanbei Uganu Buiti le Habürüdübei Disipulugu luagu lounwen luma láguyugun Hesusu le lan lúgubu susere lan.
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri nkitzijoj ri Evangelios chi rij ri rukamik chuqaʼ rukʼasojixik ri Jesús, ütz nakuqubʼaʼ akʼuʼx chi rij, ruma ronojel qitzij ri nkibʼij.
Cebuano[ceb]
Makita sa mga asoy sa Ebanghelyo nga tinuod ang tanang narekord niini bahin sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Jesus.
Chuukese[chk]
Ewe pwóróus usun án Jesus máló me manawsefál lón ewe Puken Kapas Allim a nóm ekkewe esissil meinisin pwe ra wesewesen fis.
Chokwe[cjk]
Sango ja Evangelu hakutwala ku kufwa cha Yesu ni uhundukilo wenyi jinasolola ushindakenyo wamwenemwene wa yuma yize asonekene.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh a thihnak le a thawhṭhannak kong a langhtermi Thawngṭha cauk ah tuanbialei in zumhawktlak a sinak a kong hna a um.
Seselwa Creole French[crs]
I annan bann levidans istorik ki egzakt ki montre ki bann resi Labib lo lanmor ek rezireksyon Zezi i vre.
Czech[cs]
Zprávy o Ježíšově smrti a vzkříšení, které jsou v evangeliích, splňují všechny požadavky věrohodného historického záznamu.
Chol[ctu]
Muʼ bʌ i yʌjlel yaʼ ti Evangelio tac chaʼan cheʼ bʌ tsaʼ chʌmi Jesús yicʼot tsaʼ chaʼ tejchi tsʼʌcʌl tsaʼ tsʼijbunti yicʼot miʼ mejlel lac ñop.
Danish[da]
Evangelieberetningerne om Jesu død og opstandelse har alle de kendetegn der er nødvendige for at vise at der er tale om autentiske, historiske optegnelser.
German[de]
Was in den Evangelien über den Tod und die Auferstehung Jesu steht, weist alle Merkmale auf, die man von einem glaubwürdigen historischen Bericht erwartet.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sani di Mateyesi, Malikisi, Lukasi anga Yohanisi sikiifi fu a libi anga a dede fu Yesesi, a sani di pasa tuutuu.
Ewe[ee]
Nu siwo katã ɖea dzesi le ŋutinya me nuŋlɔɖi si de pɛpɛpɛ ŋu la dze le nya si Nyanyuigbalẽawo gblɔ tso Yesu ƒe ku kple tsitretsitsia ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Se ẹwetde ke mme Gospel ẹban̄a n̄kpa ye ediset ke n̄kpa Jesus edi ata ofụri akpanikọ.
Greek[el]
Οι αναφορές των Ευαγγελίων στον θάνατο και στην ανάσταση του Ιησού έχουν όλα τα απαραίτητα γνωρίσματα μιας αυθεντικής ιστορικής αφήγησης.
English[en]
The Gospel accounts of Jesus’ death and resurrection bear all the necessary marks of an authentic historical record.
Spanish[es]
Los relatos de la muerte y resurrección de Jesús que figuran en los Evangelios tienen todos los elementos de un registro histórico confiable.
Estonian[et]
Jeesuse surmast ja ülesäratamisest rääkivatel evangeeliumitel on olemas kõik tunnused, mis ühel ehtsal ajaloolisel dokumendil olema peavad.
Persian[fa]
گزارشات مرگ و رستاخیز عیسی که در انجیل آمده است، همهٔ خصوصیات لازم برای یک گزارش تاریخی قابل اطمینان را داراست.
Finnish[fi]
Evankeliumikertomukset Jeesuksen kuolemasta ja ylösnousemuksesta täyttävät kaikki luotettavan, historiallisen kertomuksen kriteerit.
Fijian[fj]
Na italanoa ni nona mate kei na nona vakaturi o Jisu ena Kosipeli e vakadinadinataka ni donu vinaka na kena itukutuku makawa.
Fon[fon]
Kú Jezu tɔn kpo fínfɔ́n sín kú tɔn kpo sín tan e ɖò Wɛnɖagbe-Wema lɛ mɛ é ɖó wuntun e hwenuxó jɔ hwenuxó lɛ nɔ ɖó é.
French[fr]
Le récit que font les Évangiles de la mort et de la résurrection de Jésus porte le sceau de l’authenticité et de l’historicité.
Ga[gaa]
Yesu gbele kɛ eshitee lɛ he amaniɛbɔɔ ni yɔɔ Sanekpakpai lɛ amli lɛ ji yinɔsane ni ja jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Iai n rongorongoni maten ao mangautin Iesu aika n Euangkerio kanikina ake a kaotii koauan rongorongon rimoa.
Gujarati[gu]
ઈસુના મરણ અને સજીવન થવા વિશે સુવાર્તાનાં પુસ્તકોમાં સચોટ ઐતિહાસિક અહેવાલ છે.
Gun[guw]
Kandai Wẹndagbe tọn he gando okú po fọnsọnku Jesu tọn po go dohia dọ nugbo wẹ nujijọ whenuho tọn enẹ yin.
Ngäbere[gym]
Jesús murie ketani aune ganinkröta kädrieta Tärä Ketabokä Bibliabätä Tä Blite Jesubätä ye tä kukwe kirabe ye mike gare metre.
Hausa[ha]
Akwai tabbacin da suka nuna cewa labarin mutuwar Yesu da kuma tashinsa daga mutuwa da ke cikin Linjila ya faru da gaske.
Hebrew[he]
תיעוד מותו ותחייתו של ישוע בספרי הבשורה מכיל את כל המאפיינים הנחוצים לתיעוד היסטורי מהימן.
Hindi[hi]
यीशु की मौत के बारे में और उसे ज़िंदा किए जाने के बारे में बाइबल में जो लिखा है, वह एक सच्ची ऐतिहासिक घटना है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kasaysayan sa Ebanghelyo parte sa kamatayon kag pagkabanhaw ni Jesus nagapakita sang tanan nga palatandaan sang matuod gid nga rekord sang kasaysayan.
Hmong[hmn]
Zaj uas peb nyeem txog Yexus hauv phau ntawv Mathai, Malakau, Luka, thiab Yauhas yeej muaj tseeb raws li tej keeb kwm.
Hiri Motu[ho]
Evanelia bukadia ai idia noho Iesu ena mase bona toreisi lou ena sivarai be histori ena rekodi namodia.
Croatian[hr]
Izvještaji o Isusovoj smrti i uskrsnuću koji su zabilježeni u evanđeljima imaju sva obilježja vjerodostojnog povijesnog zapisa.
Haitian[ht]
Istwa Evanjil yo rapòte sou lanmò ak rezirèksyon Jezi gen tout sa yon istwa bezwen pou l vrè.
Hungarian[hu]
A Jézus haláláról és feltámadásáról szóló evangéliumi beszámolókban minden megvan, ami ahhoz szükséges, hogy hiteles történelmi feljegyzésnek tartsuk.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ բոլոր հիմքերն ունենք Հիսուսի մահվան եւ հարության մասին Ավետարանների պատմությունը համարելու ճշգրիտ պատմական արձանագրություն։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի մահն ու յարութիւնը նկարագրող Աւետարանները բոլոր անհրաժեշտ փաստերը ունին հեղինակաւոր եւ պատմական նկատուելու։
Iban[iba]
Cherita pasal pemati enggau pengangkat Jesus ari mati ke dipadah dalam bup Injil, ngembuan penerang ke nunjukka cherita nya amat sereta sejalai enggau sejarah.
Ibanag[ibg]
Masingan ta Evanghelio meyannung ta patay anna paginnolay ni Jesus i ngamin nga kawagan nga ebidensia na tadday nga kurug nga nesimmu ta nappasa.
Indonesian[id]
Jelaslah, catatan Injil tentang kematian dan kebangkitan Yesus adalah catatan sejarah yang bisa dipercaya.
Igbo[ig]
Ị gụọ ihe ndị Matiu, Mak, Luk na Jọn dere gbasara ọnwụ na mbilite n’ọnwụ Jizọs, ị ga-ama na ha bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Ti salaysay dagiti Ebanghelio maipapan iti ipapatay ken panagungar ni Jesus ket talaga a maibilang a pudpudno a rekord iti historia.
Icelandic[is]
Frásögur guðspjallanna af dauða Jesú og upprisu bera öll merki þess að vera áreiðanlegar heimildir.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ ikuigbe nọ e rrọ Ebe Usiuwoma na ruẹ imuẹro ivevẹ kpahe uwhu gbe ẹkparomatha Jesu.
Italian[it]
La narrazione dei Vangeli sulla morte e sulla risurrezione di Gesù ha tutte le caratteristiche di un racconto storico attendibile.
Javanese[jv]
Sing ditulis ing Injil bab Yésus sing mati lan diuripké manèh, isa dibuktèkké ing sejarah donya sing diakoni wong akèh.
Georgian[ka]
ის, რასაც სახარებები იესოს სიკვდილისა და მკვდრეთით აღდგომის შესახებ მოგვითხრობს, სავსებით აკმაყოფილებს ყველა იმ აუცილებელ მოთხოვნას, რის საფუძველზეც ესა თუ ის ჩანაწერი შეიძლება სარწმუნოდ ჩაითვალოს.
Kamba[kam]
Mavuku ma Ũvoo Mũseo ala maeleetye ĩũlũ wa kĩkw’ũ kya Yesũ na ũthayũũkyo wake mawetete maũndũ ma w’o.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pɛkɛdɩ Yesu sɩm nɛ e-femtu tɔm Evaŋgilimwaa taa yɔ, pɩwɩlɩɣ se pɩkɛ tɔm ndʋ tɩlabɩ toovenim taa yɔ.
Kongo[kg]
Masolo ya lufwa mpi ya lufutumuku ya Yezu yina Ba-evanzile ke tubilaka kele banzikisa ya ke monisaka nde mambu yango kele ya kieleka.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wĩgiĩ gũkua na kũriũka kwa Jesu ũrĩa ũtaarĩirio thĩinĩ wa mabuku ma Injiri, nĩ mũiganu wa gũtũhe maũndũ ma bata megiĩ historĩ yake.
Kuanyama[kj]
Ehokololo olo li li momavangeli, li na sha nefyo nosho yo enyumuko laJesus, ola yandja oumbangi wa kola oo tau tu kumwe naasho sha popiwa kovanandjokonona.
Kazakh[kk]
Інжілде жазылған Иса пайғамбардың өлімі мен қайта тірілгені жөніндегі мәлімет шынайы және тарихи тұрғыдан тура.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip toqunera makititaaneralu pillugit iivangkiiliuni allassimasut oqaluttuarisaanermut naapertuunnerat ersarippoq.
Kimbundu[kmb]
O misoso i tu sanga mu divulu dia Matesu, Marku, Luka ni Nzuá, ia lungu ni kufua ni difukunukinu dia Jezú, misoso ia kidi.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಯೇಸುವಿನ ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಕುರಿತು ಬಲವಾದ ಆಧಾರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
예수의 죽음과 부활에 관한 복음서 기록은 믿을 만한 역사 기록에 필요한 모든 특징을 갖추고 있습니다.
Konzo[koo]
Emyatsi eyihambire okwa lhuholho lhwa Yesu n’erilhubuka liwe eyiri omwa bitabu by’Enjiri yikalighirana ndeke n’ebihandikire ebya kera.
Kaonde[kqn]
Mashimikila a mu Mambo a Awama aamba pa lufu lwa kwa Yesu ne lusanguko o mashimikila a kine pa mashimikila onse anemba bantu.
Krio[kri]
Di tin dɛn we dɛn rayt na Matyu, Mak, Lyuk, ɛn Jɔn bɔt Jizɔs in day wan ɛn di layf we i bin gɛt bak, gɛt ɔltin we de sho se wetin dɛn rayt na tru.
Southern Kisi[kss]
Yau Maatiu, Maki, Luku a Chɔŋ soo a piɔm Chiisoo vɛlɛ a fulasɛiniŋ ndɔɔ okɔɔ wo chɔm maa tonya sɔɔŋ muŋ kpou cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်တၢ်သးခုကစီၣ်တဖၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သံဒီး အတၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Yihorokwa yomoMavangeli kuhamena nomfa nevhumbuko lyaJesus kulikida asi kwa vyuka pahistoli.
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu lwa lufwa yo lufuluku lwa Yesu lwasonekwa muna Nsangu Zambote lusonganga ziku vo lwakieleka.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын өлгөнү жана тирилгени жөнүндө Инжилдерде жазылгандардын тарыхый жактан так жана ишеничтүү экендигин көрсөткөн далилдер жетиштүү.
Lamba[lam]
Ifi amabuuku ane aakutanga aamu Malembo AbuKlistu AaciGiliki alabila pa mfwa ya baYesu filalangisha ati ili ilyashi lya cinenene.
Ganda[lg]
Waliwo obukakafu obw’enkukunala obulaga nti ebyo ebiri mu bitabo by’Enjiri ebikwata ku kufa kwa Yesu n’okuzuukira kwe bituufu.
Lingala[ln]
Masolo ya Baevanzile oyo elobeli liwa mpe lisekwa ya Yesu ezali na makambo nyonso oyo istware esɛngaka mpo lisolo moko endimama.
Lozi[loz]
Litaba ze mwa Libuka za Evangeli zebulela za lifu ni zuho ya Jesu libonisa kunepahala kwa litaba za kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Evangelijų pasakojimai apie Jėzaus mirtį ir prikėlimą atitinka visus autentiško, istorinio aprašymo reikalavimus.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ya Maevanjile itala pa lufu lwa Yesu ne lusangukilo lwandi idi na biyukeno byonso bilombola’mba i mānga ya bine.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa lufu lua Yezu ne wa dibishibua diende idi milonda mu Evanjeliyo idi ne malu onso a mushinga adi uvuangana ne mifudu ya ku ntuadijilu.
Luvale[lue]
Vyuma vasoneka muMikanda yaMujimbu Wamwaza vyakuvuluka kufwa chaYesu nakusanguka chenyi vyapwa vyamuchano kaha nawa vyamwenemwene.
Lunda[lun]
Nsañu Yayiwahi yahosha hakufwa nikusañuka kwaYesu yamwekeshaña chikupu nawu iyi nsañu yamwekeni.
Luo[luo]
Buge mag Injili lero adimba tho mar Yesu kod chierne.
Lushai[lus]
Isua thihna leh a thawhleh chungchânga Chanchin Ṭha ziakte chuan thilthleng dik tak leh rin tlâk tak nihna zawng zawng a keng a.
Mam[mam]
Aʼyeju uʼj in che yolin tiʼj tanqʼibʼil Jesús, in tzaj kyqʼamaʼn tej tkyim ex tej tjaw anqʼin, a jlu jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Jmeni xi bʼéyanajmí nga ño Evangelio nga kinikʼien kʼoa nga jaʼáyanile je Jesús ñaki kʼoatjín.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm yajmaytyaˈagyë Jesus yˈoˈky ets jyukypyejky mä Evangelios, yëˈë xytyukˈijxëm ko tëyˈäjtën, pes kaˈpxy yajkujäˈäyëtyaay.
Morisyen[mfe]
Tou bann prev montre ki seki bann Levanzil dir lor lamor ek rezireksion Zezi vre.
Malagasy[mg]
Tena marina sy azo antoka àry ny fitantaran’ny Filazantsara momba ny nahafatesan’i Jesosy sy ny nitsanganany tamin’ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amalyasi akalanda apa mfwa yakwe Yesu alino nu kutuutuluka, alembwa umu mabuku Ailandwe Lisuma, aacumi.
Marshallese[mh]
Elukkuun jim̦we im m̦ool wãween aer kar jei bwebwenato ko ilo bokin Gospel ko me rej kwal̦o̦k kõn mej eo an Jijej im jerkakpeje eo an.
Macedonian[mk]
Евангелијата што ги опишуваат смртта и воскресението на Исус ги содржат сите обележја на еден точен историски извештај.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ മരണവും പുനരു ത്ഥാ ന വും സംബന്ധിച്ച സുവി ശേ ഷ വി വ ര ണ ങ്ങൾക്ക് ഒരു ആധികാ രിക ചരി ത്ര രേ ഖ യു ടെ എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങ ളും ഒത്തിണ ങ്ങി യി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Evãnzill-dãmbã sẽn gomd a Zeezi kũumã la a vʋʋgrã yell to-to wã wilgdame tɩ yaa bũmb sẽn sɩd zĩndi.
Marathi[mr]
येशूचा मृत्यू आणि त्याला पुन्हा जिवंत करण्यात आलं त्याबद्दल शुभवर्तमानातील अहवाल, हे ऐतिहासिक रीत्या अचूक आहेत.
Malay[ms]
Catatan Bible mengenai kematian dan pembangkitan Yesus memang merupakan sejarah yang tepat.
Maltese[mt]
Ir- rakkonti dwar il- mewt u l- irxoxt taʼ Ġesù fl- Evanġelji fihom l- evidenza kollha li huma rekord storiku awtentiku.
Burmese[my]
ယေရှုသေဆုံးခြင်းနဲ့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအကြောင်းဖော်ပြတဲ့ ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းတွေမှာ သမိုင်းဆိုင်ရာ တိကျမှန်ကန်တဲ့အထောက်အထားတွေ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det evangeliene forteller om Jesu død og oppstandelse, har alle kjennetegnene på en autentisk, historisk beretning.
Nyemba[nba]
Visoneka via handeka via ku tsa ca Yesu na ku sanguka ceni ya kala na vukaleho vuose vua muesa ku litombola, ca mizimbu ya ku laza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis timotemachisej nelia panok nochi tlen ijkuilijtok ipan nopa naui pilamochtsitsij kampa kiijtoua kenijkatsa kimiktijkej Jesús uan kenijkatsa moyolkuik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Evangelios kijtouaj ke Jesús momikilij uan oksepa kipiak nemilis uan uelis senkis itech titakuaujtamatiskej porin kipiaj miak taman tein kinextia ke nejon yekmelauj panok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen kijtoaj Evangelios itech imikilis uan iyolitilis Jesús ajsitok, ik non, uelis tikneltokaskej nochi tlen itech ijkuilitok.
North Ndebele[nd]
Lokhu okwalotshwa emaVangelini mayelana lokufa lokuvuswa kukaJesu kutshengisa ukuthi imbali le iliqiniso.
Ndau[ndc]
Zvinonangwa ngo Mavhangeri ngo kufa no kumuswa kwa Jesu zvese zvakatahwa ngo mutovo wakajeka kamare enga ngo zvinodiwa.
Ndonga[ng]
Omahokololo gOmavaangeli ngoka taga popi kombinga yeso neyumuko lyaJesus, oge na uuyelele wondjokonona yi li paushili mboka wa pumbiwa.
Lomwe[ngl]
Saweereya sa Michaka vooloca sa okhwa ni ovinya wa Yesu sinnavaha onamoona weeparipari.
Nias[nia]
Faʼamate ba fanusugi Yesu sindruhu-ndruhu no alua ia simane si no tesura ba mbuku Injil.
Niuean[niu]
Ko e tau fakamauaga Evagelia ke he mate ha Iesu mo e liu tu mai, ne lalago katoatoa e hakotika mo e mooli he fakamauaga tuai.
Dutch[nl]
De evangelieverslagen van Jezus’ dood en opstanding hebben alle kenmerken van een authentiek, historisch verslag.
South Ndebele[nr]
Ukulandisa kwamaVangeli ngokufa kwakaJesu nokuvuswa kwakhe kufakazela woke amaqiniso womlando atlolwako.
Northern Sotho[nso]
Dipego tša Diebangedi tša go hwa le go tsoga ga Jesu ke bohlatse bja gore pego ye ya histori e nepagetše.
Nyanja[ny]
Zimene mabuku a Uthenga Wabwino amanena zokhudza imfa ya Yesu komanso kuukitsidwa kwake ndi zenizeni.
Nyaneka[nyk]
Etyi ono Evandyeliu mbupopia konthele yononkhia netutilo lia Jesus, tyilekesa nawa okuti olio, ehipululo lio tyotyili.
Nyankole[nyn]
Ebiri omu bitabo by’Engiri ebirikukwata aha kufa n’okuzooka kwa Yesu nibihamiza kimwe ngu ebintu ebyo ebyahandiikirwe ira bihikire.
Nyungwe[nyu]
Nkhani za mu Evanjedyo zakulewa bza kufa kwa Jezu na kulamusidwa kwace zidakhala umboni bukulu bwakuti bzimwebzi bzidacitikadi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse ewule nee ye ewudwazo ne anwo kɛlɛtokɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ la di daselɛ kɛ Edwɛkpa ne le nɔhalɛ wɔ tetedwɛkɛ nu.
Oromo[om]
Seenaan Wangeelaa waaʼee duʼa Yesusii fi duʼaa kaʼuu isaa dubbatu, ulaagaa seenaan tokko sirrii taʼuu isaa mirkaneessu kan guutu dha.
Ossetic[os]
Йесойы мӕлӕты ӕмӕ йӕ райгасдзинады тыххӕй Евангелиты цы фыст ӕрцыд, уыдон фаг бӕлвырдгӕнӕнтӕ сты, хабар историйы цӕстӕй кӕсгӕйӕ раст кӕй у, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਤਿਹਾਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nanengneng ed saray salaysay na Ebanghelyo ed impatey tan inkioli nen Jesus so amin lan pakapatnagan na sakey ya napanmatalkan ya rekord na saray agawa.
Papiamento[pap]
Pues, no tin duda, e relatonan tokante Hesus su morto i resurekshon den e Evangelionan tin tur indikashon ku nan ta registro di historia konfiabel.
Palauan[pau]
Me a Ebangkelio el kirel a kodellel me a okisel a Jesus a olengchelel a kmo, ngmera el tekoi el dilubech.
Pijin[pis]
Olketa samting hia pruvim wanem olketa wea raetem olketa Gospel talem abaotem dae bilong Jesus and wei wea hem laef bak, hem tru.
Polish[pl]
Sprawozdania ewangeliczne dotyczące śmierci i zmartwychwstania Jezusa noszą wszelkie znamiona autentyczności.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Rongamwahu kan duwen pwoulahn oh iasadahn Sises kadehdehda me e uhdahn wia poadopoad mehlel ehu.
Portuguese[pt]
Os relatos dos Evangelhos sobre a morte e a ressurreição de Jesus têm todas as características de um registro autêntico e histórico.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi Jesuspa wañukusqanmanta hinaspa kawsarimusqanmanta willakuq qillqakunaqa imam kaqtam mana llullakuspa willakun.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa wañupusqanmanta kausarisqanmantapas evangelio qelqakunaq willasqanqa confianapaqpunin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús huañushpa causarishcamanda Mateo, Marcos, Lucas, Juan librocunapi shimicunaca tucuimi cabal can.
Rundi[rn]
Biragaragara ko inkuru zo mu Njili zigana urupfu n’izuka rya Yezu ari iz’ukuri.
Ruund[rnd]
Jinsangu jilondinau mu Rusangu Ruwamp piur pa rufu ni kuvumbuk kwa Yesu, jikwet yom yawonsu ya usey yimekeshina win kashinsh wa rusangu.
Romanian[ro]
Relatările din evanghelii despre moartea și învierea lui Isus conțin toate elementele caracteristice unei relatări istorice autentice.
Russian[ru]
Записанный в Библии рассказ о смерти и воскресении Иисуса обладает всеми признаками правдивого исторического повествования.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibimenyetso byinshi byemeza ko ibivugwa mu nkuru zo mu Mavanjiri zivuga ko Yesu yapfuye kandi akazuka, ari ukuri koko.
Sena[seh]
Mbiri yakulembwa ya Maevanjelyu ya kufa na kulamuswa kwa Yezu iri na mphangwa zonsene zakufunika.
Sango[sg]
Aye so aÉvangile afa na ndo ti kuâ ti Jésus nga na ti zingongo ti lo na kuâ afa so atënë ni ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණය සහ නැවත නැඟිටීම ගැන සුවිශේෂ වාර්තාවල සඳහන් දේවලින් ඒ වාර්තා නිවැරදියි කියන එකට පැහැදිලි සාක්ෂි සපයනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi reyinotanna reyotenni kainota kultannoti wongeelu xagge, gara ikkitino taje amaddino xaggeeti.
Slovak[sk]
Správy o smrti a vzkriesení Ježiša zaznamenané v evanjeliách zodpovedajú všetkým kritériám vierohodného historického záznamu.
Slovenian[sl]
Evangelijski zapisi o Jezusovi smrti in vstajenju imajo vse potrebne značilnosti pristnega zgodovinskega poročila.
Samoan[sm]
O tala a Evagelia e faatatau i le maliu ma le toetū o Iesu, o loo iai uma faamatalaga e manaʻomia e avea ai o se tusi o talafaasolopito e moni aʻiaʻi.
Shona[sn]
Manyorerwo akaitwa nhoroondo dziri mumabhuku eEvhangeri idzo dzinotaura nezvekufa uye kumutswa kwaJesu, anonyatsoratidza kuti ndedzechokwadi.
Songe[sop]
Miisambo i mu ma Evanjile pabitale lufu na lusangukilo lwa Yesu ayitusha bishinkamiisho bya myanda yooso ibaadi ikitshikye.
Albanian[sq]
Vetë tregimet e ungjijve për vdekjen dhe ringjalljen e Jezuit dëshmojnë mjaftueshëm se janë dokumentime autentike dhe të bazuara në fakte.
Serbian[sr]
Ono što u jevanđeljima piše o Isusovoj smrti i uskrsenju ima sva obeležja autentičnog, istorijskog teksta.
Saramaccan[srm]
Dee fö fosu Giiki buku di ta konda soni u di dëdë u Jesosi ku unfa a toona ko a libi baka, ta konda soni a wan soifi fasi.
Sranan Tongo[srn]
Den Bijbel buku di e taki fu Yesus libi abi ala buweisi taki a dede èn taki a opo baka trutru.
Swati[ss]
Tindzaba letisemaVangelini letimayelana nekufa kwaJesu nekuvuswa kwakhe tiniketa bufakazi balokwenteka kadzeni.
Southern Sotho[st]
Lintho tsohle tse ngotsoeng litlalehong tsa Likosepele tse buang ka lefu la Jesu le tsoho ea hae, li bontša hore li nepahetse.
Swedish[sv]
Skildringen i evangelierna uppfyller kraven för en autentisk historieskildring.
Swahili[sw]
Masimulizi ya Injili ya kifo na ufufuo wa Yesu ni sahihi.
Congo Swahili[swc]
Habari za vitabu vya Injili kuhusu kifo cha Yesu na ufufuo wake ziko na ushuhuda wote wenye kuonyesha kama ni habari za kihistoria za kweli kabisa.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ወንጌላት ዚርከብ ብዛዕባ ሞትን ትንሳኤን የሱስ ዚገልጽ ሓሳባት፡ ኣገዳሲ ዝርዝራት ዝሓዘ ታሪኻዊ ጸብጻብ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u ku u Yesu kua mnder na u shin ku u i nger ken ityakerada i Ivangeli la tese sha hanma gbenda cii ér ka kwagh u yange er kpôô kpôô yô.
Tagalog[tl]
Makikita sa mga ulat ng Ebanghelyo tungkol sa kamatayan at pagkabuhay-muli ni Jesus ang lahat ng pagkakakilanlan ng mapananaligan at makasaysayang ulat.
Tetela[tll]
Ɛkɔndɔ wele l’Evanjiliɔ wendana la nyɔi ndo la eolwelo ka Yeso wekɔ mɛtɛ ndo shikaa.
Tswana[tn]
Dipego tsa Diefangele tse di buang ka loso lwa ga Jesu le go tsosiwa ga gagwe, di na le matshwao otlhe a a tlhokegang a pego ya hisitori e e boammaaruri le e e nepileng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamatala ‘i he Kōsipelí ki he pekia mo e toetu‘u ‘a Sīsuú ‘oku ‘i ai kotoa ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘o e mo‘oni mo e lēkooti fakahisitōlia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani za m’Bayibolu za nyifwa yaku Yesu ndipuso kuyusika kwaki zikoliyana ukongwa ndi vo visanirika m’mabuku nga akulemba mbiri.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani Mabotu aamba zyalufwu alimwi abubuke bwa Jesu alazizumina zintu zyoonse ziyandika zyamasimpe, izyakalembwa kaindi.
Tojolabal[toj]
Ja jastik wa xcholo ja Evangelioʼik sbʼaja xchamelal soka sakʼwelal ja Jesús tini ayiʼoj spetsanil ja jastik wa xmakuni bʼa merani jach ekʼi.
Papantla Totonac[top]
Tuku Evangelios lichuwinankgo xlakata la makgnika Jesús chu malakastakwanika, liwana limasiya pi xaxlikana tuku tsokgkanit.
Tok Pisin[tpi]
Ol Gutnius i stori long dai bilong Jisas na kirap bek bilong en na dispela i soim olsem olgeta samting ol i bin raitim i kamap tru.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümü ve diriltilmesiyle ilgili İncil kayıtları, güvenilir tarihsel bir kayıtta olması gereken tüm özellikleri taşır.
Tsonga[ts]
Tievhangeli leti vulavulaka hi ku dlayiwa ni ku pfuxiwa ka Yesu ti tamele timhaka leti tshembekaka ta tirhekhodo ta matimu.
Tswa[tsc]
A matimu ya tiIvangeli xungetano hi kufa ni kuvuka ka Jesu, ma nyika mahungu yo enela ma lavekako kasi ku tiyisekisa a lisine la matimu lawo.
Tatar[tt]
Инҗилдә язылган Гайсәнең үлеме һәм терелүе турындагы хәбәрләрнең хак булуын раслаучы дәллиләр аз түгел.
Tumbuka[tum]
Pali ukaboni wakuti nkhani za mu Baibolo izo zikulongosora nyifwa na kuwuka kwa Yesu ni zaunenesko.
Tuvalu[tvl]
E maua eiloa i tala a tusi Evagelia e uiga ki te mate o Iesu a fakailoga katoa kolā e fakamaoni mai i ei a te ‵tonu o tala i ei.
Twi[tw]
Biribiara a Nsɛmpa no ka fa Yesu wu ne ne wusɔre ho no ma yehu sɛ Yesu wu ne ne wusɔre no yɛ nokware turodoo.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau tuhaa atoa mea mau te faatiaraa a te mau Evanelia no nia i to Iesu poheraa e to ’na tia-faahou-raa.
Tzeltal[tzh]
Te bintik ya scholbey skʼoplal te Evangelioetik ta swenta te slajel sok te chaʼkuxaj te Jesuse, yichʼoj te bintik tulan skʼoplal ya skʼan ya jnaʼtik sok tsʼibaybil tey-a te bintik smelelil kʼoemik ta pasele.
Tzotzil[tzo]
Li loʼiletik ta sventa slajel xchiʼuk xchaʼkuxesel Jesus ti chal li Evanjelioetike, te chakʼ lek ta ilel ti jaʼ melel loʼiletike xchiʼuk ti xuʼ jpat koʼontontik ta sventa li loʼiletik ti chalbe skʼoplal Jesuse.
Ukrainian[uk]
Євангельські оповіді про смерть Ісуса і його воскресіння відповідають усім критеріям достовірного історичного запису.
Umbundu[umb]
Ovolandu avanjeliu atiamẽla kolofa kuenda kepinduko lia Yesu, a eca uvangi wokuti ovina viaco viocili.
Urhobo[urh]
Ikuegbe rẹ ughwu vẹ evrẹnushi rẹ Jesu ra niyẹnrẹn rọyen vwẹ Baibol na ghene gba dẹn.
Venda[ve]
Mafhungo a re kha Evangeli nga ha u fa na u vuswa ha Yesu a sumbedza vhuṱanzi hoṱhe ha ngoho kha ḓivhazwakale.
Vietnamese[vi]
Các sách Phúc âm tường thuật về cái chết và sự sống lại của Chúa Giê-su. Có đầy đủ bằng chứng cho thấy đó là tài liệu lịch sử xác thực.
Makhuwa[vmw]
Myaha siniromoliwa ni Ivangelyo voohimya sa okhwa ni ohihimuwa wa Yesu, sinnooniherya tthiri wira myaha iyo sihiiraneya, ni ti sekeekhai.
Waray (Philippines)[war]
Makikita ha mga asoy han Ebanghelyo mahitungod ha kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus an ngatanan nga ebidensya nga masasarigan ito ngan uyon ha kasaysayan.
Cameroon Pidgin[wes]
Ting dem weh dey rait-am abaut Jesus yi dai fo de Gospel buk dem di sho pruf sei na reli ting weh e bi hapen.
Xhosa[xh]
Iingxelo zeeNcwadi zeVangeli ezingokufa nokuvuswa kukaYesu zibonisa ukuba le nkcazelo yembali ichanile.
Yao[yao]
Tulolite maumboni gakwamba ya ciwa soni kwimuka kwa Yesu gagalembekwe m’mabuku ga Ngani Syambone soni yaŵalembile ŵane kuti yili yisyene.
Yapese[yap]
Pi n’en ni be weliy e Gospel u murung’agen e yam’ ni tay Jesus nge fos ko yam’ ni tay e be tamilangnag nib puluw e pi chep ney.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀rí fi hàn pé òótọ́ tí kò ṣeé já ní koro ni àwọn àkọsílẹ̀ nípa ikú àti àjíǹde Jésù tó wà nínú àwọn ìwé Ìhìn Rere.
Yucateco[yua]
Tuláakal baʼax eʼesikeʼ le Evangelioʼob tuʼux ku tsikbaltaʼal bix kíimik yéetel bix kaʼa kuxkíintaʼabik Jesusoʼ jaaj baʼax ku yaʼalikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca relatu ni zeeda lu ca Evangeliu ni caníʼ modo gutiʼ Jesús ne ra biasa de lade gueʼtuʼ, rusihuínnicani naca cani historia ni zanda guni crenu.
Zande[zne]
Gu pangbanga du tipa pakpio Yesu na pa zingako be kpio du rogo Kitabu Wene Pangbanga na agu ago apai rogoyo dunduko nayugoho nga si nga ndikidi apangbanga namangi amanga.
Zulu[zu]
Ukulandisa kwamaVangeli ngokufa nokuvuswa kukaJesu kusinikeza ubufakazi obuqand’ ikhanda bokuthi kunembile ngokomlando.