Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«كمعدل، يغرق طفل واحد تقريبا كل اسبوعين بعد الوقوع في دلو كبيرة تحتوي على الماء او سائل آخر،» يقول دُن باركَس من دائرة الاطفاء لمدينة سانتا بربارا في كاليفورنيا، الولايات المتحدة الاميركية.
Bislama[bi]
Don Barkas long Faea Dipatmen blong Kalifonia, long taon ya Santa Barbara long Amerika i talem se: “Kolosap evri wik wan pikinini i draon taem i foldaon long wan bigfala baket we i gat wora no wan narafala kaen wora insaed long hem.”
Cebuano[ceb]
“Sa aberids, mga usa ka masuso kada sunod semana malumos pagkatapos matuwad ngadto sa usa ka dakong timba nga may tubig o laing likido,” matud ni Don Barkas sa Departamento sa Bombero sa Santa Barbara City sa California, T.B.A.
Czech[cs]
„V průměru jedno dítě každý druhý týden se utopí, když přepadne do velkého vědra s vodou nebo jinou tekutinou,“ říká Don Barkas z požárního sboru kalifornského města Santa Barbara.
Danish[da]
„Cirka hver anden uge falder et lille barn i en stor balje med vand eller en anden væske og drukner,“ siger Don Barkas fra Santa Barbaras Brandvæsen i Californien i USA.
German[de]
„Jede zweite Woche ertrinkt durchschnittlich mindestens ein kleines Kind in einem großen, mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit gefüllten Eimer, in den das Kind gefallen war“, sagt Don Barkas von der städtischen Feuerwehr im kalifornischen Santa Barbara (USA).
Greek[el]
«Κατά μέσο όρο, ένα βρέφος κάθε δυο εβδομάδες περίπου πνίγεται αφού πέσει μέσα σε ένα μεγάλο κουβά που περιέχει νερό ή κάποιο άλλο υγρό», λέει ο Ντον Μπάρκας από την Πυροσβεστική Υπηρεσία της Σάντα Μπάρμπαρα στην Καλιφόρνια των Η.Π.Α.
English[en]
“On average, about one infant every other week drowns after toppling into a large bucket containing water or some other liquid,” says Don Barkas of the Santa Barbara City Fire Department in California, U.S.A.
Spanish[es]
“Cada dos semanas se ahoga como promedio un niño por caerse dentro de un cubo grande lleno de agua o de algún otro líquido”, afirma Don Barkas, del cuerpo de bomberos de Santa Bárbara (California, E.U.A.).
Finnish[fi]
”Keskimäärin joka toinen viikko pienokainen hukkuu keikahdettuaan suureen vettä tai muuta nestettä sisältävään sankoon”, sanoo Don Barkas, joka toimii Kaliforniassa sijaitsevan Santa Barbaran kaupungin palokunnassa.
French[fr]
“Toutes les deux semaines, un jeune enfant se noie dans une grande bassine remplie d’eau ou d’un liquide quelconque”, a révélé Don Barkas, de la section des sapeurs-pompiers de Santa Barbara (États-Unis).
Hungarian[hu]
„Átlagosan minden második héten vízbe fullad egy tipegő gyermek, amikor egy nagyobb vizes vagy más folyadékal teli vödörbe esik” — mondja Don Barkas, a Santa Barbara-i városi tűzoltóság parancsnoka.
Iloko[ilo]
“Iti promedio, agarup maysa a maladaga iti tunggal maikadua a lawas ti malmes kalpasan ti pannakaikursongna iti maysa a dakkel a timba nga addaan iti danum wenno dadduma a likido,” kuna ni Don Barkas iti Santa Barbara City Fire Department idiay California, E.U.A.
Italian[it]
“In media, ogni due settimane circa, un bambino cade in un grosso secchio pieno d’acqua o di qualche altro liquido e annega”, afferma Don Barkas, del corpo dei vigili del fuoco di Santa Barbara, in California.
Japanese[ja]
「平均して1週おきに一人の幼児が,水や他の液体の入ったバケツの中に落ちて溺死している」と,米国カリフォルニア州サンタバーバラ市消防局に勤めるドン・バルカスは述べている。「
Korean[ko]
“물이나 기타 액체가 들어 있는 큰 양동이에 고꾸라져 들어가 익사하는 유아가 평균 2주에 한 명은 된다”고 미국 캘리포니아, 산타바바라 시 소방서의 돈 바커스는 말한다.
Norwegian[nb]
«Annenhver uke drukner i gjennomsnitt ett spedbarn etter å ha ramlet oppi en stor bøtte med vann eller en annen væske,» sier Don Barkas ved brannvesenet i Santa Barbara i California.
Dutch[nl]
„Gemiddeld verdrinkt er iedere twee weken een dreumes na in een grote emmer met water of een andere vloeistof te zijn getuimeld”, zegt Don Barkas van de brandweer van Santa Barbara (Californië, VS).
Portuguese[pt]
“Em média, cerca de um bebê, semana sim semana não, morre afogado ao cair dentro dum balde grande com água ou outro líquido”, diz Don Barkas, do Corpo de Bombeiros da Cidade de Santa Bárbara, na Califórnia, EUA.
Russian[ru]
«Каждую вторую неделю в среднем, по меньшей мере, один маленький ребенок тонет, падая в большое ведро с водой или с другой жидкостью», — говорит Дон Баркас из городского пожарного отдела в Санта-Барбара (Калифорния, США).
Slovak[sk]
„Priemerne každý druhý týždeň sa utopí jedno dieťa po páde do veľkého vedra s vodou alebo nejakou inou tekutinou,“ hovorí Don Barkas z Mestského požiarneho zboru v Santa Barbare (Kalifornia, USA).
Tagalog[tl]
“Sa katamtaman, halos isang sanggol bawat makalawáng linggo ang nalulunod pagkatapos mabuwal sa isang malaking timba na naglalaman ng tubig o iba pang likido,” sabi ni Don Barkas ng Kagawaran ng Panlunsod na Sunog ng Santa Barbara sa California, E.U.A.
Ukrainian[uk]
«В середньому одне немовлятко кожних два тижні топиться, впавши сторчма головою у велике відро з водою або якоюсь іншою рідиною»,— говорить Дан-Баркес із відділу протипожежної охорони міста Санта-Барбара в штаті Каліфорнія (США).
Zulu[zu]
“Ngokwesilinganiso, cishe usana olulodwa masonto onke luyaminza ngemva kokuwela ebhakedeni elikhulu elinamanzi noma olunye uketshezi,” kusho uDon Barkas weSanta Barbara City Fire Department eCalifornia, eU.S.A.