Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وانتقد المقرر الخاص الممارسة المعارضة لمبدأ عدم الإعادة القسرية، الذي يتألف بالنسبة للدول التي تتجه نيتها إلى ترحيل الأشخاص، من الحصول من جانب حكومة البلد المضيف، على ضمان بأن المشتبه فيهم المرحلين لم يتعرضوا للتعذيب أو ضروب أخرى من المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وأشار إلى أن مجلس الأمن أكد في قراره # أنه ينبغي للدول، لدى اتخاذها تدابير أيّا كانت لمكافحة الإرهاب، أن تحرص على احترام جميع الالتزامات المترتبة عليها بموجب القانون الدولي، وخاصة الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان واللاجئين والقانون الإنساني أيضا
English[en]
He criticized practices that undermined the principle of non-refoulement, including that of seeking diplomatic assurances from the receiving country that transferred suspects would not be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Security Council resolution # stressed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complied with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law
Spanish[es]
El Relator Especial critica las prácticas contrarias al principio de la no devolución, que consiste, en el caso de un Estado que tenga el propósito de entregar a una persona, en obtener del gobierno del país de recepción la garantía de que el sospechoso que sea entregado no será sometido a torturas ni otros actos o penas crueles, inhumanos o degradantes y recuerda que, en su resolución # el Consejo de Seguridad subrayó que los Estados debían cerciorarse de que las medidas que adoptaran para luchar contra el terrorismo se ajustasen a todas las obligaciones que les incumbieran con arreglo al derecho internacional, en particular las normas relativas a los derechos humanos y a los refugiados y el derecho humanitario
French[fr]
Le Rapporteur spécial critique la pratique contraire au principe de non-refoulement, qui consiste, pour les États qui ont l'intention de transférer des personnes, à obtenir, de la part du gouvernement du pays d'accueil, la garantie que les suspects transférés ne seront pas soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et rappelle que dans sa résolution # le Conseil de sécurité souligne que lorsqu'ils prennent des mesures quelconques pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire
Russian[ru]
Специальный докладчик осуждает противоречащую принципу невыдворения практику обращения высылающей страны к принимающей стране за заверениями относительно того, что передаваемые подозреваемые не будут подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию, и напоминает, что, как подчеркивается в резолюции # Совета Безопасности, государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности в области прав человека, беженского права и гуманитарного права