Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro dobré řízení a kontrolu jsou zapotřebí znalost situace, pokud jde o oběti a zdroje, koordinace reakce a komunikace, analýza a správa informací a simulace pro účely analýzy událostí a nácviku reakce.
Danish[da]
Kravene til god ledelse og kontrol omfatter bl.a. fokus på relevante forhold vedrørende ofre og ressourcer, koordinering af indsats og kommunikation, informationsanalyse og -styring og simuleringer med henblik på analyse af hændelser og uddannelse.
German[de]
Die Management- und Kontrollstrukturen müssen folgende Anforderungen erfüllen: situationsgebundene Erfassung der Opfer und Ressourcen, Koordinierung der Reaktion und Kommunikation, Informationsanalyse und -verwaltung sowie Simulationen für Ereignisanalyse und Bereitschaftstraining.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις για σωστό χειρισμό και έλεγχο περιλαμβάνουν την κατά περίπτωση την επίγνωση των απωλειών και πόρων, το συντονισμό της απάντησης και των επικοινωνιών, την ανάλυση, τη διαχείριση και την προσομοίωση των πληροφοριών για την ανάλυση των γεγονότων και την κατάρτιση.
English[en]
The requirements for proper command and control include situational awareness of casualties and resources, co-ordination of the response and of communications, information analysis and management and simulation for event-analysis and training.
Spanish[es]
Los requisitos para ejercer correctamente el mando y el control incluyen el conocimiento de la situación en cuanto a víctimas y recursos, la coordinación de la respuesta y las comunicaciones, el análisis y la gestión de la información, así como la simulación para el análisis de incidentes y la formación.
Estonian[et]
Nõuetekohasele juhtimisele ja kontrollile esitatavad nõuded on muu hulgas situatsioonipõhine kursisolek inimohvrite ja ressurssidega, reageeringu ja teabevahetuse kooskõlastamine, teabeanalüüs ja -haldus ning simulatsioon sündmuse analüüsimiseks ja väljaõppe võimaldamiseks.
Finnish[fi]
Asianmukaisen johtamisen ja valvonnan vaatimuksiin kuuluu tietoisuus uhrien ja resurssien sijainnista, torjuntatoimien ja viestinnän koordinointi, tiedon analysointi ja hallinta sekä simulointi tapahtuma-analyyseja ja koulutusta varten.
French[fr]
Les conditions d'une direction et d'un contrôle rationnels des opérations sont notamment la connaissance de la situation en ce qui concerne les victimes et les ressources, la coordination de la réaction et des communications, l'analyse et la gestion des informations ainsi que la simulation de l'analyse d'un événement et la formation.
Hungarian[hu]
A megfelelő utasítás és ellenőrzéssel szembeni követelmények között szerepel a veszteségek és erőforrások helyzeti ismerete, a reagálások összehangolása a tájékoztatással, információelemzéssel és kezeléssel, és az eseményelemzési és képzési célú szimulációval.
Italian[it]
Tra i requisiti per esercitare un controllo e dirigere le operazioni si annoverano la consapevolezza della situazione per quanto riguarda le vittime e la disponibilità di risorse, il coordinamento della risposta e delle comunicazioni, l’analisi e la gestione delle informazioni e la simulazione dell’analisi di un evento, nonché la formazione.
Lithuanian[lt]
Tinkamo vadovavimo ir kontrolės reikalavimai, be kita ko, yra šie: nukentėjusiųjų ir išteklių žinojimas kiekvienoje konkrečioje situacijoje, reagavimo ir informacijos perdavimo koordinavimas, informacijos analizė bei valdymas ir krizės simuliavimas analizuojant įvykius ir mokymų metu.
Latvian[lv]
Prasība nodrošināt pienācīgu vadību un kontroli paredz arī būt lietas kursā par cietušajiem un resursiem, reaģēšanas un sakaru saskaņošanu, informācijas analīzi un pārvaldību, kā arī simulācijas metodes notikumu analīzes un apmācības nolūkiem.
Dutch[nl]
Voor een goede bevels- en controlestructuur is het volgende nodig: kennis van het aantal slachtoffers en de beschikbare middelen, coördinatie van de reactie en de communicatie, informatieanalyse en -beheer en simulaties met het oog op de analyse van incidenten en scholing.
Polish[pl]
Wymagania dotyczące prawidłowego dowodzenia i kontroli obejmują znajomość sytuacji ofiar i środków, koordynację reagowania i łączności, analizę i zarządzanie informacjami, symulację analizy zdarzeń oraz szkolenia.
Portuguese[pt]
As condições adequadas de comando e de controlo englobam a capacidade de avaliar a situação das vítimas e dos recursos, a coordenação da resposta e das comunicações, a análise e a gestão da informação e, ainda, a simulação da análise de um acontecimento e a formação.
Slovak[sk]
Požiadavky na riadne riadenie a kontrolu zahŕňajú situačné uvedomenie počtu postihnutých a zdrojov, koordináciu operácie a komunikácie, informačnú analýzu a riadenie a simuláciu analýzy udalosti a odbornú prípravu.
Slovenian[sl]
Pravilno upravljanje in nadzor zahtevata poznavanje stanja glede žrtev in virov, usklajevanje odziva in komunikacij, analizo in upravljanje informacij ter simulacijo za namene analize dogodkov in za usposabljanje.
Swedish[sv]
Kraven på en välfungerande ledning och kontroll omfattar även aktuella kunskaper om läget i fråga om drabbade och resurser, samordning av krisinsatserna och kommunikationen, analysering och hantering av information och simulering av händelser i analyssyfte samt utbildning.