Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنتِ تثقين برأيي ، فإنّ قواكِ السحريّة حيث تتعيّن أن تكون تمامًا
Bulgarian[bg]
Ако вярваш на преценката ми, магията ти е точно там където трябва да е.
Bosnian[bs]
Ako mi vjeruješ, tvoja magija je tocno ondje gdje bi trebala biti.
Czech[cs]
Pokud mému názoru věříš, tak je tvá magie přesně tam, kde by být měla.
Danish[da]
Hvis du stoler på min mening, er din magi, lige hvor den skal være.
German[de]
Vertrau mir, deine Zauberkunst ist da, wo sie sein muss.
Greek[el]
Εάν εμπιστεύεστε γνώμη μου, μαγεία σας είναι ακριβώς όπου πρέπει να είναι.
English[en]
If you trust my opinion, your magic is exactly where it needs to be.
Estonian[et]
Kui sa usaldad minu arvamust, su maagia on täpselt seal, kus ta olema peabki.
Persian[fa]
اگر به نظر من اعتماد داري... جادوي تو دقيقاً همون جاييه که بايد باشه.
Finnish[fi]
Luota minuun, magiasi on juuri siellä missä pitääkin.
French[fr]
Si tu te fies à mon avis Ta cure doit être exactement là où elle devrait être
Hebrew[he]
אם את סומכת עליי, רמת הקסם שלך בדיוק במקום הנכון.
Croatian[hr]
Ako mi vjerujes, tvoja magija je tocno ondje gdje bi trebala biti.
Hungarian[hu]
Ha adsz a véleményemre, a varázserőd pontosan ott van, ahol lennie kell.
Indonesian[id]
jika kau percaya kata-kataku kemampuan sihirmu sudah sangat tepat.
Italian[it]
Se ti fidi del mio parere, la tua magia e'proprio al punto in cui dovrebbe essere.
Dutch[nl]
Geloof me, je magie is precies waar die moet zijn.
Polish[pl]
Uwierz mi, twoja magia jest dokładnie tam, gdzie powinna być.
Portuguese[pt]
Se confias na minha opinião, a tua magia está exactamente onde tem que estar.
Romanian[ro]
Daca aveti încredere în opinia mea, magic este exact acolo unde trebuie sa fie.
Russian[ru]
Если ты доверяешь мне, то могу сказать, что мы достаточно развили твою магию.
Slovak[sk]
Ak veríš v môj názor, tvoja mágia je presne tam, kde potrebuje byť.
Slovenian[sl]
Če zaupaš mojemu mnenju, je tvoja čarovnija ravno tam, kjer mora biti.
Serbian[sr]
Vjeruješ li mom mišljenju, tvoja čarolija upravo gdje i treba biti.
Thai[th]
ถ้าคุณเชื่อความเห็นของผม เวทมนตร์ของคุณคือสิ่งที่จะต้องมี
Turkish[tr]
Eğer benim düşüncelerime güveniyorsan bence sihrin tam da olması gereken yerde.