Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Loyo lweny man dong tye cok.
Adangme[ada]
Nyɛ maa ye kunimi kɛ̃.
Afrikaans[af]
want oorwinning is in sig.
Southern Altai[alt]
Ӧштӱнеҥ јалтанбайдыс.
Amharic[am]
ድል ቀርቧል አትሸበር።
Amis[ami]
Ngaˈ malowid ko ˈada.
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba weway tati.
Attié[ati]
Joova ˈo bokan tsa.
Aymara[ay]
Diablojj atipjatäniw.
Azerbaijani[az]
Çün bizimdir qələbə.
Bashkir[ba]
Ҙур еңеү беҙҙе көтә.
Basaa[bas]
Yémbél yés i mal tééba.
Batak Toba[bbc]
Nga jonok haluaon.
Baoulé[bci]
Afin saan é ɲán kwlalɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Dagos lang na mandaog.
Bemba[bem]
Mukacimfya icalo.
Bulgarian[bg]
Бог победа дава ни.
Biak[bhw]
Fasaspar ya fyanam kwar.
Bislama[bi]
From we God bam-bae i win.
Bini[bin]
Ma gha sẹtin khọnmiotọ.
Batak Simalungun[bts]
Jalo ma hamonangan.
Batak Karo[btx]
Sebap pasti nge menang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Medañe bi mbeme bi.
Belize Kriol English[bzj]
mek ih chaynj yu chroo ahn chroo.
Garifuna[cab]
lun adundehani le,
Cebuano[ceb]
Aron magmadaogon.
Chokwe[cjk]
Mba tuhase kukumba.
Hakha Chin[cnh]
Teinak hmuh lai cu a fiang.
Seselwa Creole French[crs]
Laviktwar i garanti.
Chol[ctu]
mi caj lac taj lac wen-lel.
Chuvash[cv]
Питӗ ҫывӑх ҫӗнтерӳ.
Welsh[cy]
Buddugoliaeth ddaw cyn hir.
Danish[da]
hjælpen vil du få fra Gud.
German[de]
sehn den Sieg im großen Lauf.
Dehu[dhv]
Ke tro pa·la kö sa hun.
Duala[dua]
Bebukedi be mbaki.
Ewe[ee]
Ke àɖu aʋa la dzi.
Greek[el]
ναι, η νίκη είν’ κοντά.
English[en]
For the victory is sure.
Spanish[es]
decididos a ganar.
Estonian[et]
ees meid ootab kindel võit.
Finnish[fi]
päättäväisen tarmokas.
Fijian[fj]
Ni o na qaqa dina.
Faroese[fo]
sigurslønin veittrar blíð.
Fon[fon]
Ðó ahwan ɔ na kpa mǐ.
French[fr]
la victoire est assurée.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nden a tammi jaalaago.
Ga[gaa]
No ni nyɛbaaye kunim.
Gilbertese[gil]
Ko na bon tokanikai.
Gokana[gkn]
E a ĩimà dọ kùbmà.
Guarani[gn]
reganáta katuete.
Wayuu[guc]
naaʼinmajeena maʼin waya.
Gun[guw]
Na mí na gbawhàn dandan.
Ngäbere[gym]
ja di kärädre Jehovai.
Hawaiian[haw]
A e lanakila nō.
Hebrew[he]
כִּי מֻבְטָח הַנִּצָּחוֹן.
Hindi[hi]
जीत हमारी है पक्की।
Hiligaynon[hil]
Kay kadalag-an pat-od.
Hmong[hmn]
Peb yuav yeej ntsuj rog no kiag.
Hiri Motu[ho]
Ita kwalimu diba.
Croatian[hr]
Božja bit će pobjeda.
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa is pay uns.
Haitian[ht]
Laviktwa n’ap ranpòte.
Hungarian[hu]
Jah kivívja győzelmét!
Armenian[hy]
Հաղթանակն է մոտենում։
Iban[iba]
Ngambika ulih menang.
Ibanag[ibg]
Sierto ettam passerbi.
Indonesian[id]
Tak perlu kecil hati.
Igbo[ig]
Anyị g’enwetam-meri.
Iloko[ilo]
Balligit’ sigurado.
Icelandic[is]
eflið kjarkinn þrautum í.
Esan[ish]
Mhan lẹn mhan dẹ khọn miotọ.
Isoko[iso]
Keme ma te kparobọ.
Italian[it]
la vittoria otterrà.
Shuar[jiv]
awakmaku átatji.
Javanese[jv]
Akiré bakal jaya.
Georgian[ka]
დრო მოდის გამარჯვების.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩɩla, ŋkaɣ wabʋ.
Kongo[kg]
Sambu beto ta nunga.
Kazakh[kk]
Жүр тайсалмай қыр асып.
Kalaallisut[kl]
ajugaasussaagatta.
Khmer[km]
ព្រោះ យើង នឹង បាន ជ័យ ជម្នះ
Korean[ko]
남자답게 행하라.
Konzo[koo]
Thuli b’erisingura.
Kaonde[kqn]
Katataka tushinde.
Krio[kri]
Bi-kɔs Gɔd go mek yu win.
Southern Kisi[kss]
Batiuwaa nɔ le hunɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
လီၤတံၢ်လၢ ကမၤနၢၤတၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi tusinga sunda.
Kyrgyz[ky]
Тайманбай алгалайлы!
Ganda[lg]
Obuwanguzi bujja.
Lingala[ln]
Yo nd’okolonga bango.
Lithuanian[lt]
Pabaiga labai arti!
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mukanekenya.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu netutshimune.
Luvale[lue]
Namukafungulula.
Luo[luo]
Wan gadier gi loyo lweny.
Lushai[lus]
Huaisen takin awm zêl r’u;
Latvian[lv]
droša uzvara jau nāk!
Mam[mam]
iktzun tten ok qo kambʼal.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa ʼyañá nga chókjoaná.
Coatlán Mixe[mco]
pes nyajpatëm mëdë Dios.
Morisyen[mfe]
Laviktwar to pou gagne.
Malagasy[mg]
Hanao ady ara-panahy.
Marshallese[mh]
bwe kwõnaaj bõk wõt anjo̦.
Macedonian[mk]
наша е победата!
Malayalam[ml]
ധീരരാം യോദ്ധാ ക്ക ളായ്;
Mòoré[mos]
tɩ rẽ la y na n tõog zabrã.
Malay[ms]
Janganlah kita gentar.
Maltese[mt]
Lejn ir- rebħa żgur resqin.
Burmese[my]
အော င် နိုင် မှု ရ မှာ မု ချ။
Norwegian[nb]
for vår seier sikker er.
Nyemba[nba]
Vuovuno tu ka vula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nelia tiyolpakis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
niuelis nitlatlanis.
North Ndebele[nd]
Ukunqoba k’seduze.
Ndau[ndc]
Ngokuti tinowina.
Nepali[ne]
हुनेछैन हार कैल्यै।
Lomwe[ngl]
Muloko wa Muluku.
Nias[nia]
No ahatö wemöna.
Ngaju[nij]
Kamanang jadi pasti.
Dutch[nl]
Kijk, de eindstreep is in zicht!
South Ndebele[nr]
Nitjhumayele ngalo.
Northern Sotho[nso]
Gore le tle le fenye.
Nyanja[ny]
Udzapambana ndithu.
Nyaneka[nyk]
Mokonda muafinda-le.
Nyungwe[nyu]
Kwatsimikizikadi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ne wu h’o sa rọ vwọ tẹ.
Oromo[om]
Matumaa hin laafini.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ’ппындӕр ма тӕрсут.
Mezquital Otomi[ote]
rä Zi Dada faxˈäˈi.
Pangasinan[pag]
agtayo onsusuko.
Papiamento[pap]
e viktoria ta sigur!
Palauan[pau]
Ngulter’kokl a kats ra Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
But Jehovah God go care.
Pennsylvania German[pdc]
Fa Jehova helft uns raus.
Plautdietsch[pdt]
un hee stoakjt ons onse Henj.
Pijin[pis]
Evri hard taem klosap end.
Polish[pl]
niezawodne, pewne jest!
Pohnpeian[pon]
Pwe ke uhdahn pahn kana.
Portuguese[pt]
E não vamos desistir.
Quechua[qu]
sinchipa tsarakurnin.
K'iche'[quc]
amaqʼel kojchʼakanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
sinchimi cana canchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
tucuiras ahuantashun.
Ayacucho Quechua[quy]
allintaña sayasun.
Cusco Quechua[quz]
manan manchakunachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
sirvishpa catishunchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
imatas binsishunmi.
Rundi[rn]
Kukw’intsinz’ir’imbere.
Ruund[rnd]
Mulong tukuwin chakin.
Romanian[ro]
lupta vrând s-o câștigăm.
Russian[ru]
Ведь победа так близка!
Kinyarwanda[rw]
Tuzatsinda nta shiti.
Sena[seh]
Toera tipembere.
Sango[sg]
na fade mo sö benda.
Sidamo[sid]
Horo shashshafantooti.
Slovenian[sl]
saj gotovo zmagamo.
Shona[sn]
Nekuti muchakunda.
Songe[sop]
Mwanda atutshokola.
Albanian[sq]
vjen fitorja sigurisht.
Serbian[sr]
sve smo bliže pobedi.
Saramaccan[srm]
Jesosi o tjaau pasa.
Sranan Tongo[srn]
Wi o wini, wins sae psa.
Southern Sotho[st]
Kaha se ntse le hlotse.
Sundanese[su]
Terus taat ka Putra.
Swedish[sv]
så blir segern stor till slut.
Swahili[sw]
Ushinde majaribu.
Congo Swahili[swc]
Ushinde majaribu.
Central Tarahumara[tar]
jiti ta niyúripo.
Tetun Dili[tdt]
Mun·du i·ta sei ma·nán.
Telugu[te]
మనకు జయం తథ్యం.
Tigrinya[ti]
ኣይትሸበሩ፡ ትብዑ።
Tagalog[tl]
Ang tagumpay ay tiyak!
Tswana[tn]
Mme ruri lo tla fenya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mupundengedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo muyakuzunda.
Papantla Totonac[top]
nitu kintikatlajan.
Turkish[tr]
Sona dek dayanalım.
Tsonga[ts]
Nyimpi hi ta yi hlula.
Tswa[tsc]
Kuhlula ku kusuhi.
Tatar[tt]
Зур әҗер безне көтә.
Tumbuka[tum]
Pakuti mutondenge.
Tuvalu[tvl]
I te taua e tonu.
Tahitian[ty]
O te upootia mau â.
Tzotzil[tzo]
jmotontik chakʼbutik Dios.
Ukrainian[uk]
тож усі відкиньте страх.
Urhobo[urh]
Ophikparobọ muẹro.
Venda[ve]
Ngauri ni ḓo kunda.
Venetian[vec]
Ghemo de perseverar.
Vietnamese[vi]
vì nay mai chắc thắng huy hoàng.
Wolaytta[wal]
Xala asa gidite.
Cameroon Pidgin[wes]
And just know say you go win.
Wallisian[wls]
Pea faʼa kataki,
Xhosa[xh]
Kuba niya koyisa.
Yao[yao]
Timcipunda ngondojo.
Yapese[yap]
ya mmut-rug ni gmed ra gel.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìdarí Jésù.
Cantonese[yue]
凭上帝终必胜利。
Isthmus Zapotec[zai]
ti ganda gaca ganar.
Chinese[zh]
我们必战胜仇敌。
Zulu[zu]
Kuzofik’ ukunqoba.