Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons lewe om ons verhouding met Jehovah draai, vul heilige diens inderdaad ons lewe.
Amharic[am]
በእርግጥም ኑሯችን ከይሖዋ ጋር ባለን ዝምድና ላይ ሲያተኩር በቅዱስ አገልግሎት ይሞላል።
Arabic[ar]
حقا، عندما تتركز حياتنا على علاقتنا بيهوه، تصير مفعمة بالخدمة المقدَّسة.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, kun an buhay niato nasesentro sa satong relasyon ki Jehova, iyan pano nin banal na paglilingkod.
Bemba[bem]
Cine cine, lintu ubumi bwesu bwashinguluka pa kwampana kwesu na Yehova, bulesulamo umulimo washila.
Bulgarian[bg]
Наистина, когато в центъра на нашия живот са взаимоотношенията ни с Йехова, тогава животът ни е изпълнен със свята служба.
Bislama[bi]
Tru ya, taem yumi mekem fasin fren blong yumi wetem Jeova i bigfala samting long laef blong yumi, laef i fulap long tabu wok.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa dihang ang atong kinabuhi masentro sa atong relasyon kang Jehova, kini mapuno ug sagradong pag-alagad.
Danish[da]
Når tilværelsen er koncentreret om vort forhold til Jehova, er den fyldt med hellig tjeneste.
German[de]
Wenn sich unser ganzes Leben um unser Verhältnis zu Jehova dreht, ist es wirklich mit heiligem Dienst angefüllt.
Ewe[ee]
Nyateƒee, subɔsubɔdɔ kɔkɔewo yɔna míaƒe agbenɔnɔ me fũ ne míetui ɖe mía kple Yehowa dome ƒomedodo dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ini uwem nnyịn owụhọde ke itie ebuana nnyịn ye Jehovah, mmọ ẹyọhọ ye edisana utom.
Greek[el]
Αληθινά, όταν η ζωή μας περιστρέφεται γύρω από τη σχέση που έχουμε με τον Ιεχωβά, τότε γεμίζει με ιερή υπηρεσία.
English[en]
Truly, when our lives revolve around our relationship with Jehovah, they are filled with sacred service.
Estonian[et]
Tõepoolest, kui meie elu keskmes on suhted Jehoovaga, on see täidetud püha teenistusega.
Persian[fa]
به راستی که وقتی زندگی ما پیرامون رابطهمان با یَهُوَه دور میزند، مملو از خدمت مقدس است.
Finnish[fi]
Kun suhteemme Jehovaan on elämämme keskipisteenä, elämä on tosiaan täynnä pyhää palvelusta.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, kɛ wɔ shihilɛ fɛɛ bɔleɔ wekukpaa ni kã wɔkɛ Yehowa teŋ lɛ he lɛ, no lɛ amɛyi obɔ kɛ sɔɔmɔ krɔŋŋ.
Hebrew[he]
אמת, כשחיינו סובבים על יחסינו עם יהוה, הם מלאים בעבודת־אלהים.
Hindi[hi]
सचमुच, जब हमारा जीवन यहोवा के साथ हमारे सम्बन्ध पर केंद्रित होता है, तो वह पवित्र सेवा से भरा होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon ang aton kabuhi nasentro sa aton kaangtanan kay Jehova, napun-an ini sing balaan nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Zaista, kad se naš život okreće oko našeg odnosa s Jehovom, on je ispunjen svetom službom.
Hungarian[hu]
Ha életünk középpontjában Jehovával való kapcsolatunk áll, akkor bizony szent szolgálattal telik meg.
Indonesian[id]
Benar, jika kehidupan kita berkisar pada hubungan kita dengan Yehuwa, kehidupan kita dipenuhi dengan dinas suci.
Iloko[ilo]
Pudno la unay, no naisentro ti biagtayo iti relasiontayo ken ni Jehova, mapno daytoy iti sagrado a panagserbi.
Icelandic[is]
Heilög þjónusta fyllir líf okkar ef samband okkar við Jehóva er þungamiðjan í því.
Italian[it]
Sì, quando la nostra vita è imperniata sulla nostra relazione con Geova, è davvero piena di sacro servizio.
Georgian[ka]
ნამდვილად, როდესაც ჩვენი ცხოვრება ყოველთვის იეჰოვასთან ურთიერთობას უკავშირდება, მაშინ ჩვენი ცხოვრება სინამდვილეში წმინდა მსახურებით იქნება აღსავსე.
Korean[ko]
진실로, 우리의 생활은 우리와 여호와와의 관계를 중심으로 영위될 때 신성한 봉사로 가득 차게 됩니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango bomoi na biso etongami likoló na boyokani na biso elongo na Yehova, yango ekotonda mpenza na mosala ya bulɛɛ.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, bupilo bwa luna ha bu tomile ku za swalisano ya luna ni Jehova, bu tala sebelezo ye kenile.
Lithuanian[lt]
Tikrai, jei mums svarbiausia — santykiai tarp mūsų ir Jehovos, gyvenimas yra užimtas šventa tarnyba.
Latvian[lv]
Ja mūsu dzīvē galvenais ir attiecības ar Jehovu, dzīve patiesi ir aizpildīta ar svēto kalpošanu.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa rehefa mihodinkodina eo amin’ny fifandraisantsika amin’i Jehovah ny fiainantsika, dia feno amin’ny fanompoana masina izy io.
Macedonian[mk]
Навистина, кога нашите животи се концентрирани околу нашиот однос со Јехова, тие се исполнети со света служба.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മുടെ ജീവൻ യഹോവയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ ചുററിപ്പററിനിൽക്കുമ്പോൾ അവ വിശുദ്ധ സേവനംകൊണ്ടു നിറയുന്നു.
Marathi[mr]
खरेच आपले जीवन यहोवाबरोबरच्या नातेसंबंधाभोवती केंद्रित असते तेव्हा ते पवित्र सेवेने व्यापलेले असते.
Norwegian[nb]
Ja, når livet vårt dreier seg om vårt forhold til Jehova, blir det fylt av hellig tjeneste.
Niuean[niu]
Kua moli, ka uta viko ha tautolu a tau momoui he ha tautolu a fakafetuiaga mo Iehova, kua pukeina a lautolu mo e fekafekauaga tapu.
Dutch[nl]
Ja, wanneer ons leven is opgebouwd rond onze verhouding met Jehovah, is ons leven vervuld van heilige dienst.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe ge maphelo a rena a dikologa tswalanong ya rena le Jehofa, gona a tletše ka tirelo e kgethwa.
Nyanja[ny]
Zoonadi, pamene miyoyo yathu isumikidwa pa unansi wathu ndi Yehova, imadzazidwa ndi utumiki wopatulika.
Polish[pl]
Doprawdy, jeśli całe nasze życie skupia się na więzi z Jehową, to jest ono wypełnione świętą służbą.
Portuguese[pt]
Deveras, quando a nossa vida gira em torno de nossa relação com Jeová, ela está cheia de serviço sagrado.
Romanian[ro]
Într-adevăr, când viaţa noastră se bazează pe relaţia cu Iehova, ea abundă în serviciu sacru.
Russian[ru]
И действительно, когда наша жизнь вращается вокруг взаимоотношений с Иеговой, она заполнена священным служением.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, mu gihe imibereho yacu ishingiye ku mishyikirano dufitanye na Yehova, iba yuzuyemo umurimo wera.
Slovak[sk]
Keď sa náš život sústreďuje na náš vzťah k Jehovovi, vtedy je naplnený svätou službou.
Slovenian[sl]
Da, ko je naše življenje osredotočeno na naš odnos z Jehovom, je prežeto s sveto službo.
Samoan[sm]
E moni, pe afai o le a aafia gaoioiga uma o lo tatou olaga i la tatou faiā ma Ieova, ona faatumulia ai lea i le auaunaga paia.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, apo upenyu hwedu hunonangidzirwa paukama hwedu naJehovha, hunozadzwa nebasa rinoyera.
Albanian[sq]
Vërtet, kur jeta jonë përqendrohet rreth marrëdhënies sonë me Jehovain, ajo është e mbushur me shërbim të shenjtë.
Serbian[sr]
Zaista, kad se naši životi okreću oko našeg odnosa s Jehovom, oni su ispunjeni svetom službom.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, te a libi foe wi e drai lontoe a matifasi di wi abi nanga Jehovah, dan a e foeroe nanga santa diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ruri, ha bophelo ba rōna bo likoloha kamanong ea rōna le Jehova, bo tlala tšebeletso e halalelang.
Swedish[sv]
När vårt liv kretsar kring vårt förhållande till Jehova, är det i sanning fyllt av helig tjänst.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maisha zetu zitegemeapo uhusiano wetu pamoja na Yehova, hizo hujazwa na utumishi mtakatifu.
Tamil[ta]
யெகோவாவோடு நாம் கொண்டுள்ள உறவைச் சுற்றி நம்முடைய வாழ்க்கை இயங்கும்போது, அவை பரிசுத்த சேவையால் நிரப்பப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
నిజానికి, మన జీవితం, యెహోవాతో మన సంబంధంపై ఆధారితమైతే, అది పరిశుద్ధ సేవతో నిండివుంటుంది.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เมื่อ ชีวิต ของ เรา เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ตัว เรา กับ พระ ยะโฮวา ชีวิต ของ เรา ย่อม เต็ม ไป ด้วย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Totoo, kapag ang ating buhay ay umiinog sa palibot ng ating pakikipag-ugnayan kay Jehova, ang mga ito’y napupunô ng sagradong paglilingkod.
Tswana[tn]
Eleruri, fa matshelo a rona a tletse dilo tse di malebana le kamano ya rona le Jehofa, a tletse ka tirelo e e boitshepo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he kaunga ma‘u pē ‘a ‘etau mo‘ui ‘i hotau vaha‘angatae mo Sihová, ‘oku fonu ma‘u pē ia ‘i he ngāue toputapú.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim yumi tingim Jehova long olgeta samting yumi mekim long i stap bilong yumi, yumi save mekim planti wok tru bilong em.
Turkish[tr]
Aslında, hayatımız Yehova ile ilişkimiz etrafında döndüğünde kutsal hizmetle dolmuş olur.
Tsonga[ts]
Hakunene, loko vutomi bya hina byi lawuriwa hi vuxaka bya hina na Yehovha, byi tala hi ntirho wo kwetsima.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yɛn asetra gyina yɛne Yehowa ntam abusuabɔ so a, na ɔsom kronn ayɛ no mã.
Tahitian[ty]
Oia mau, ia haamauhia to tatou oraraa i nia i to tatou mau taairaa e o Iehova, e horoahia i te hoê taviniraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Справді, коли наше життя зосереджується на взаєминах з Єговою, воно наповнене священним служінням.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, khi đời sống chúng ta xoay quanh mối liên lạc với Đức Giê-hô-va, thì chúng ta dùng trọn đời sống làm thánh chức.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼi te temi ʼaē ʼe pipiki totatou maʼuli ki tatatou felogoi lelei mo Sehova, ko totatou maʼuli ʼe ina fakahoko te tauhi taputapu.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, xa ubomi bethu busekelwe kulwalamano lwethu noYehova, buzaliswa yinkonzo engcwele.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, nígbà tí a bá kọ́ ìgbésí-ayé wa yí ipò-ìbátan wa pẹ̀lú Jehofa ká, wọ́n ń kún fún iṣẹ́-ìsìn mímọ́ ọlọ́wọ̀.
Zulu[zu]
Ngempela, uma ukuphila kwethu kugxile ebuhlotsheni bethu noJehova, kugcwaliswa inkonzo engcwele.